Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека те изненадам.
Bosnian[bs]
Daj da te iznenadim!
Czech[cs]
Nech se překvapit.
Danish[da]
Lad mig overraske dig.
German[de]
Lass mich dich à 1⁄4 berraschen.
Greek[el]
Άσε με να σε εκπλήξω.
English[en]
Let me surprise you.
Spanish[es]
Déjame sorprenderte.
Basque[eu]
Utzi harritzen.
Finnish[fi]
Anna minun yllättää sinut.
French[fr]
Laisse-moi te surprendre.
Hebrew[he]
תני לי להפתיע אותך.
Hungarian[hu]
Hadd lepjelek meg!
Italian[it]
Lascia che ti sorprenda.
Norwegian[nb]
La meg overraske deg.
Dutch[nl]
Laat me je verrassen.
Polish[pl]
Zaskoczę cię, dobra?
Portuguese[pt]
Deixa-me surpreender-te.
Romanian[ro]
Dă-mi voie să te surprind.
Russian[ru]
Позволь мне удивить тебя.
Swedish[sv]
Låt mig överraska dig.
Turkish[tr]
Şaşırtayım seni.