Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуадаҩума «иҭабуп» аҳәара?
Adangme[ada]
Ke wa de ke: “Mo tsumi” ɔ, mɛni e ma puɛ?
Afrikaans[af]
Wat kos dit om te sê: “Dankie”?
Arabic[ar]
تُرى كم يكلف القول: «شكرا لك»؟
Aymara[ay]
¿“Yuspära” sañax wali chʼamati?
Bashkir[ba]
«Рәхмәт» тип әйтеү бер ҙә ауыр түгел, шулай бит?
Central Bikol[bcl]
Gurano an kaipuhan na paghihingoa sa pagsabi: “Salamat”?
Bemba[bem]
Ni lunga twingapoosa pa kusoso kuti: “Natootela”?
Bulgarian[bg]
Какво ни струва да кажем: „Благодаря ти“?
Bangla[bn]
“ধন্যবাদ,” এই শব্দটি বলতে কতটুকুই বা মূল্যের প্রয়োজন হয়?
Cebuano[ceb]
Unsa bay bili sa pag-ingon: “Salamat”?
Chuukese[chk]
Itá pwal met weiresin án emén apasa: “Kilisou chapur”?
Chuwabu[chw]
Ngani, ologa “Ddinotamaalela ompitxiwa muthengo gani”?
Seselwa Creole French[crs]
Konbyen i koute pour dir: “Mersi”?
Czech[cs]
Co nás to stojí, když řekneme: „Děkuji ti“?
Chuvash[cv]
«Тавтапуҫ» теме йывӑр-и вара?
Danish[da]
Hvad koster det at sige tak?
German[de]
Was kostet schon ein Dankeschön?
Ewe[ee]
Nukae gbɔgblɔ be “Akpe” xɔna?
Greek[el]
Πόσο στοιχίζει να πείτε: «Ευχαριστώ»;
English[en]
What does it cost to say: “Thank you”?
Spanish[es]
¿Cuánto cuesta decir: “Gracias”?
Estonian[et]
Mida aitäh ütlemine maksab?
Persian[fa]
آیا گفتن: «متشکرم» کار مشکلی است؟
Finnish[fi]
Mitä maksaa sanoa: ”Kiitos”?
Fijian[fj]
Se cava na dredre ni kena tukuni: “Vinaka vakalevu”?
French[fr]
Qu’est- ce qu’il en coûte de dire “ merci ” ?
Ga[gaa]
Mɛni po he hiaa ni akɛkɛɛ: “Oyiwaladɔŋŋ”?
Guarani[gn]
Hasy piko jaʼemi hag̃ua: “Aguije”?
Wayuu[guc]
Nnojotsü kapüleein wamüle: «Anasia müin shia putuma».
Gun[guw]
Etẹwẹ e nọ biọ to mẹsi nado dọ: “A basi”?
Hindi[hi]
“धन्यवाद” कहने में क्या जाता है?
Hiligaynon[hil]
Pila ang bili sang pagsiling: “Salamat”?
Croatian[hr]
Što košta da se kaže: “Hvala”?
Haitian[ht]
Konbyen sa koute pou w di “ mèsi ” ?
Hungarian[hu]
Mennyiből áll azt mondani: „Köszönöm”?
Armenian[hy]
Մի՞թե դժվար է արտասանել «շնորհակալություն» բառը։
Indonesian[id]
Apa sulitnya mengucapkan, ”Terima kasih”?
Igbo[ig]
Gịnị ka ọ na-ewe gị iji sị: “I meela”?
Iloko[ilo]
Narigat kadi nga ibaga ti: “Pagyamanan”?
Italian[it]
Cosa costa dire: “Grazie”?
Japanese[ja]
ひとこと「ありがとう」と言うのにどれほどの手間ひまがかかるでしょうか。
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũndũ mũritũ kuuga ũũ: “Nĩ ngatho”?
Kalaallisut[kl]
Qujaneq qanoq akeqarpa?
Korean[ko]
“고마워요”라고 말하는 데 무엇이 듭니까?
Konzo[koo]
Kikakwiha kwaki eribugha wuthi: “Wasingya”?
Krio[kri]
Yu nɔ de pe ɛnitin fɔ se: “Tɛnki.”
Kwangali[kwn]
Ayo udigu mokuuyunga asi: “Mpandu” ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpasi dina mu vova vo: “Ntondele”?
Ganda[lg]
Kikuggyako ki okugamba nti: “Weebale”?
Lingala[ln]
Mpasi nini ezali na koloba ete: “Matɔ́ndi mingi”?
Lozi[loz]
Ku sinyehelwa nto mañi mwa ku bulela kuli “Ni itumezi”?
Lithuanian[lt]
Kiek kainuoja pasakymas „ačiū“?
Lunda[lun]
Komana neyi muhosha nenu “Nasakililuku”chekala chakala?
Latvian[lv]
Vai pateikt ”paldies” ir grūti?
Malagasy[mg]
Inona moa no takin’ny filazana hoe: “Misaotra”?
Marshallese[mh]
Ejjab pen ba naan in: “Kom̦m̦ool.”
Mískito[miq]
Tâ baiki bîla nani yabia ba kasak hilp munisa.
Macedonian[mk]
Колку ќе чини да се рече: „Ти благодарам“?
Malayalam[ml]
“നന്ദി” എന്നു പറയുന്നതിന് എന്തു ബുദ്ധിമുട്ടാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
“आभारी आहे,” असे म्हणण्यास किती किंमत द्यावी लागते?
Burmese[my]
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” ဟုပြောရန် မည်မျှကုန်ကျသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva koster det å si takk?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Xe semi ouij se kijtos: “Tasojkamatik”?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e totogi ke pehe: “Fakaaue”?
Dutch[nl]
Wat kost het „Dank je wel” te zeggen?
Northern Sotho[nso]
Go bitša bokae go re: “Ke a leboga”?
Nyanja[ny]
Kodi kumakutayitsani chiyani kunena kuti: “Zikomo”?
Nyaneka[nyk]
Okuti, “napandula” tyipuiya?
Nyankole[nyn]
Nikikwihaho ki okugira oti: “Yebare”?
Nzima[nzi]
“Meda wɔ ase” ɛhanlɛ le nyɛ?
Oromo[om]
Namni tokko, “Sin galateeffadha” jechuusaatiin gatii maalii baasa?
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, цы хъӕуы бузныг зӕгъынӕн?
Panjabi[pa]
“ਸ਼ੁਕਰੀਆ” ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮੁੱਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico ta costa pa bisa: “Danki”?
Polish[pl]
Czy trudno jest powiedzieć: „Dziękuję”?
Pohnpeian[pon]
E apwal en nda “Kalahngan?”
Portuguese[pt]
O que custa dizer “obrigado”?
Quechua[qu]
¿Alläpa sasaku “gracias” ninan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Sasachu agradecekuy? Manam.
Cusco Quechua[quz]
¿Sasachu “gracias” niy?
Rundi[rn]
None kuvuga uti “Urakoze” hari ico bigutwara?
Romanian[ro]
Cât te costă să spui: „Mulţumesc“?
Russian[ru]
Разве трудно сказать «спасибо»?
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga gusa ngo “murakoze” hari amafaranga bisaba?
Sena[seh]
Kodi pisanensanji kulonga “takhuta”?
Slovak[sk]
Čo stojí povedať: „Ďakujem“?
Slovenian[sl]
Koliko nas stane, če rečemo »Hvala«?
Samoan[sm]
O le ā le tele o taumafaiga e faaalu i le faapea atu: “Faafetai lava”?
Shona[sn]
Kunodei kuti: “Mazvita”?
Albanian[sq]
Ç’na kushton të themi: «Faleminderit»?
Serbian[sr]
Šta košta reći: „Hvala ti“?
Sranan Tongo[srn]
San a e kostoe foe taki: „Grantangi”?
Swati[ss]
Kubita malini kutsi: “Ngiyabonga”?
Southern Sotho[st]
Ke bokae ho re: “Kea leboha”?
Swedish[sv]
Vad kostar det att säga: ”Tack”?
Swahili[sw]
Kusema: “Asante,” kunagharimu nini?
Tamil[ta]
“உங்களுக்கு நன்றி” என்று சொல்வதற்கு என்ன செலவாகிறது?
Tetun Dili[tdt]
La susar atu hatete “Obrigadu”, loos ka lae?
Tajik[tg]
«Ташаккур» гуфтан магар мушкил аст?
Tagalog[tl]
Mahirap bang sabihin ang: “Salamat”?
Tswana[tn]
Tota go go batla go le kana kang go bua fela o re: “Ke a leboga”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e totongi ki he pehē: “Māloó”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilakatazya kwaamba kuti: “Ndalumba”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuwa wankan: «Paxtikatsinilh»?
Tsonga[ts]
Xana swi durha mali muni ku vula u ku: “Inkomu”?
Tatar[tt]
Әллә: «Рәхмәт»,— дип әйтергә авырмы?
Tuvalu[tvl]
E pefea te ‵mafa o te fai atu fua: “Fakafetai”?
Twi[tw]
Dɛn na egye na woaka sɛ: “Meda wo ase”?
Tahitian[ty]
Eaha te pau ia parau ana‘e: “Mauruuru”?
Ukrainian[uk]
Чи важко сказати «дякую»?
Venda[ve]
Zwi ita vhugai uri: “Ndi a livhuha”?
Vietnamese[vi]
Nói “Cám ơn” có mất mát gì không?
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa faigataʼa koa te ʼui ʼaē: “Mālo”?
Xhosa[xh]
Yintoni esukayo kuwe xa uthe: “Enkosi”?
Yoruba[yo]
Kí ni ó ń náni láti sọ pé: “O ṣeun”?
Yucateco[yua]
Jach mix baʼal ku tojoltik u yaʼalaʼal: «Diosboʼotik».
Chinese[zh]
说句“谢谢”要多少代价呢?
Zulu[zu]
Kubiza malini ukuthi: “Ngiyabonga”?