Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Opgewekte bespreking het op die toespraak gevolg.
Amharic[am]
ንግግሩን ካሰማናቸው በኋላ አስደሳች ውይይት አደረግን።
Arabic[ar]
بعد المحاضرة نشأت مناقشة شيِّقة.
Bulgarian[bg]
След доклада имаше оживено обсъждане.
Cebuano[ceb]
Human sa pakigpulong, dihay misunod nga makaikag nga pagpatin-away.
Czech[cs]
Po přednášce se rozproudila živá diskuse.
Danish[da]
Efter foredraget fulgte en livlig drøftelse.
German[de]
Nach dem Vortrag ergab sich eine angeregte Diskussion.
Greek[el]
Μετά την ομιλία, ακολούθησε ζωηρή συζήτηση.
English[en]
After the discourse, a lively discussion ensued.
Spanish[es]
Apenas terminó el discurso, nos enfrascamos en una animada conversación con los presentes.
Estonian[et]
Pärast kõnet arenes elav arutelu.
Finnish[fi]
Esitelmän jälkeen virisi vielä vilkas keskustelu.
French[fr]
Le discours a débouché sur une discussion animée.
Hebrew[he]
לאחר ההרצאה התפתח דיון עירני.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang diskurso, nangin masadya ang paghambalanay.
Croatian[hr]
Nakon predavanja uslijedila je živa diskusija.
Armenian[hy]
Ելույթի ունկնդրումից հետո աշխույժ քննարկում ծավալվեց։
Indonesian[id]
Ceramah itu kemudian disusul dengan pembahasan yang seru.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti palawag, naaddaankami iti narayray a panagsasarita.
Icelandic[is]
Eftir ræðuna tóku við líflegar umræður.
Italian[it]
Dopo il discorso ci fu un’animata conversazione.
Japanese[ja]
テープを聞き終わったあとに活発な話し合いが行なわれ,ようやく帰宅したのは明け方近くでした。
Georgian[ka]
მოხსენების მოსმენის შემდეგ საინტერესო საუბარი გაიმართა.
Lithuanian[lt]
Išklausę kalbos įrašo visi pradėjo gyvai diskutuoti.
Latvian[lv]
Pēc runas noklausīšanās izvērsās dzīvas diskusijas par Bībeli.
Macedonian[mk]
По предавањето, се разврза жива дискусија.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവും തുടർന്നുള്ള ചർച്ചയും കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും നേരം പുലർന്നുതുടങ്ങി.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ပြီးတော့ ရလဒ်ကောင်းတွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter foredraget ble det en livlig drøftelse.
Dutch[nl]
Na de lezing ontstond er een levendige discussie.
Nyanja[ny]
Ndiyeno nkhaniyo itatha, tinakambirana ndi anthuwo mosangalala.
Polish[pl]
Po wykładzie wywiązała się ożywiona dyskusja.
Portuguese[pt]
Depois do discurso, seguiu-se uma animada conversa.
Romanian[ro]
După cuvântare s-a iscat o discuţie animată.
Russian[ru]
После речи началось бурное обсуждение.
Slovak[sk]
Po prednáške sa rozprúdil živý rozhovor.
Slovenian[sl]
Govoru je sledila živahna razprava.
Samoan[sm]
Na uma le lauga, ona sosoo lea ma se talanoaga manaia.
Albanian[sq]
Pas fjalimit, u ndez një bisedë e gjallë.
Serbian[sr]
Nakon predavanja usledila je živa diskusija.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo, ho ile ha latela moqoqo o monate.
Swedish[sv]
Efter föredraget blev det en livlig diskussion.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba hiyo, mazungumzo yenye kusisimua yalianza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hotuba hiyo, mazungumzo yenye kusisimua yalianza.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சி முடிந்தபிறகு, அருமையான கலந்துரையாடல் ஆரம்பித்தது.
Thai[th]
หลัง จาก ฟัง คํา บรรยาย แล้ว ก็ ยัง สนทนา กัน ต่อ อย่าง ออก รส ออก ชาติ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pahayag, nagkaroon ng masiglang talakayan.
Tswana[tn]
Morago ga go reetsa puo, go ne ga latela motlotlo o o monate.
Turkish[tr]
Konuşmadan sonra canlı bir sohbet başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkulumo yoleyo, ku landzele bulo ro tsakisa.
Ukrainian[uk]
Після промови почалося жваве обговорення.
Vietnamese[vi]
Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.
Xhosa[xh]
Yakuba ipheleli intetho, sancokola kamnandi.
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo, saba nengxoxo eshisayo.