Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hierdie siklus voortduur en die yskastele deur splitsing nog kleiner word, maak hulle hulle eie ysberge wat ysbrokstukke, ongeveer so groot soos ’n gemiddelde huis, en ysbergies, ongeveer so groot soos ’n klein kamertjie, genoem word.
Arabic[ar]
وباستمرار هذه الدورة وتقلُّص حجم القلاع الجليدية بسبب انقسام الاجزاء، تُنتِج جبالها الجليدية الخاصة المسماة بالانكليزية «bergy bits» (قِطَع كبيرة من الجليد)، وحجمها يقارب حجم بيت عادي، بالاضافة الى المسماة «growlers» (جُبيلات جليدية)، بحجم يقارب حجم غرفة صغيرة — وقد أُطلق على الجُبيلات هذا الاسم الانكليزي الذي يعني ايضا «الهدَّارة» بسبب الصوت الذي تطلقه وهي تطفو بين الامواج.
Bangla[bn]
এই চক্র ক্রমাগতভাবে চলতে থাকার ফলে বরফের প্রাসাদগুলি বিচ্ছিন্ন হওয়ার সাথে সাথে তাদের বিশালতা হ্রাস পেতে শুরু করে আর তারা নিজস্ব তুষারস্তূপগুলির সৃষ্টি করে যেগুলিকে বলা হয় “স্তূপাকৃত টুকরো,” যার পরিমাপ একটি সাধারণ বাড়ির মত এবং “গর্জনকারী,” যেটি একটি ছোট ঘরের তুল্য—ঢেউয়ের উপর ভাসার সময় আওয়াজ করার জন্য দ্বিতীয়টিকে এই নাম দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Samtang magpadayon ang maong siklo ug ang mga kastilyong yelo mas mogamay tungod sa pagkatipak, kini magpatungha sa ilang kaugalingong mga naglutawng yelo nga gitawag ug “mga naglutawng tipak sa yelo,” nga ingon ka dako sa kasarangang balay, ug sa “mga tigngulob,” nga ingon ka dako sa gamayng lawak —ang ulahi ginganlan niana tungod sa pagngulob niini samtang nagalutaw sa mga balod.
Danish[da]
De producerer deres egne isbjerge, der kaldes „bergy bits“ (bjergstykker) når de er på størrelse med et parcelhus og „growlers“ („brummere“, skosser) når de er på størrelse med et lille værelse — de sidste er opkaldt efter den lyd det laver når de driver rundt i bølgerne.
German[de]
Während sich dieser Kreislauf fortsetzt und die „Eisschlösser“ immer kleiner werden, bringen sie dadurch, daß Teile abbrechen, selbst Eisberge hervor, die ungefähr die Größe eines durchschnittlichen Hauses oder eines kleinen Zimmers haben können — die kleinen werden „knurrende Hunde“ genannt, wegen der Geräusche, die sie machen, wenn sie in den Wellen treiben.
Greek[el]
Καθώς αυτός ο κύκλος συνεχίζεται και τα κάστρα από πάγο εξακολουθούν να μικραίνουν επειδή διασπώνται, παράγουν τα δικά τους παγόβουνα, τα οποία μπορεί να έχουν μέγεθος από ένα σπίτι ως ένα μικρό δωμάτιο.
English[en]
As this cycle continues and the ice castles further reduce in size by splitting, they produce their own icebergs called “bergy bits,” about the size of an average house, and “growlers,” about the size of a small room —the latter so named because of the sound they make while floating in the waves.
Spanish[es]
Al proseguir este ciclo y disminuir el tamaño de los castillos de hielo por la fragmentación, surgen “icebergs en miniatura”, cuyo tamaño oscila entre el de una casa y el de una habitación pequeña.
Estonian[et]
Kui see tsükkel jätkub ning jäälossid murdudes aina kahanevad, tekitavad nad omakorda jäämägesid, mis on umbes keskmise maja või väikese toa suurused.
Finnish[fi]
Kun tämä tapahtumasarja toistuu ja jäävuoresta halkeaa lohkareita, näistä lohkareista itsestään tulee pieniä jäävuoria, jotka voivat olla keskikokoisen talon tai pienen huoneen kokoisia.
French[fr]
Tandis que le processus se poursuit et que le palais de glace continue à se morceler, des icebergs de la taille d’une maison et d’autres de la taille d’une petite pièce se détachent.
Hebrew[he]
ככל שהמחזור נמשך וטירות הקרח ממשיכות להישבר ולקטון, הן יוצרות הרי־קרח משלהן הנקראים ”חתיכות קרחיות” שגודלן כגודל בית ממוצע, ו”נוהמים”, שגודלם כגודל חדר קטן — הנוהמים נקראים כך בשל הקולות שהם משמיעים כשהם צפים בין הגלים.
Hindi[hi]
जैसे यह चक्र जारी रहता है और ये हिमशैल टूटते-टूटते आकार में और घटते जाते हैं, वे स्वयं अपने हिमशैल उत्पन्न करते हैं। ये “शैलीय टुकड़े” कहलाते हैं जो लगभग एक सामान्य मकान के आकार के होते हैं, और “गुर्रानेवाले” जो लगभग एक छोटे कमरे के आकार के होते हैं—गुर्रानेवाले लहरों में तैरते वक़्त जो आवाज़ निकालते हैं उस कारण उन्हें यह नाम दिया गया है।
Croatian[hr]
Dok se taj ciklus nastavlja i dok se ledeni dvorci cijepanjem i dalje smanjuju, oni stvaraju svoje vlastite ledene bregove koji se zovu “bregasti komadići”, otprilike veličine jedne prosječne kuće, i “male ledene sante”, otprilike veličine male sobe.
Hungarian[hu]
Amint ez a körfolyamat folytatódik, és a jégpalotáknak tovább csökken a méretük a hasadás folytán, létrehozzák saját jéghegyeiket, melyek akkorák, mint egy átlagos ház, valamint körülbelül akkorákat, mint egy kis szoba — az utóbbiak morgó hangot keltenek, amint a hullámok közt úsznak.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtultuloy daytoy a siklo ken agtultuloy a bumassit dagiti iceberg maigapu iti pannakapusing, pataudenda dagiti bukodda nga iceberg a maawagan “bergy bit,” nga agarup kas iti kadakkel ti kalalainganna a balay, ken “growler,” agarup kadakkel ti bassit a siled—napanaganan a kasta ti naud-udi maigapu iti uni a pataudenda no mayanudda iti allon.
Italian[it]
Mentre il ciclo continua e i castelli di ghiaccio si spaccano riducendosi ulteriormente di dimensione, essi producono i loro propri iceberg, che possono essere grandi quanto una casa di media grandezza, o anche più piccoli, forse come una cameretta.
Malayalam[ml]
ഈ പരിവൃത്തി തുടരുകയും ഈ ഹിമക്കോട്ടകൾ പിളർന്നു പിളർന്ന് വീണ്ടും വലിപ്പം കുറയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവ ഒരു സാധാരണ വീടിന്റെ വലിപ്പമുള്ള “മഞ്ഞുമലത്തുണ്ടുകൾ” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവ, ഒരു ചെറിയ മുറിയുടെ വലിപ്പമുള്ള “മുരളന്മാർ” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവ എന്നിങ്ങനെ സ്വന്തം മഞ്ഞുമലകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे चक्र चालत राहते तसे तुकडे होण्याद्वारे या बर्फाच्या महालांचा आकार आणखी कमी होतो, मग ते स्वतःचे हिमगिरी तयार करतात ज्यांना “हिमगिरींचे तुकडे” म्हटले जाते, ज्यांचा आकार सर्वसामान्य घराएवढा असतो आणि “ग्राऊलर्स” (गुरगुर आवाज करणारे) जे एका लहान खोलीच्या आकाराचे असतात—नंतरच्या हिमगिरींना तसे नाव देण्यात आले आहे कारण लाटांमध्ये वाहताना ते तसा आवाज करतात.
Norwegian[nb]
Etter hvert som denne prosessen fortsetter og isfjellene blir stadig mindre fordi de kløves i flere deler, dannes det isfjell som ikke er større enn et gjennomsnittlig hus, og enda mindre isfjell, som er på størrelse med et lite rom.
Dutch[nl]
Terwijl deze cyclus voortgaat en de ijskastelen verder in grootte afnemen door afkalven, brengen ze hun eigen ijsbergen voort; die kunnen de omvang hebben van een gemiddeld huis maar ook van een kleine kamer.
Portuguese[pt]
Com a continuidade deste ciclo e a redução ainda maior do tamanho dos castelos de gelo por fragmentação, eles produzem seus próprios mini-icebergs, com cerca da metade do tamanho de uma casa média; outros do tamanho de um aposento pequeno, que emitem um som peculiar ao flutuar nas ondas.
Romanian[ro]
Pe măsură ce acest ciclu continuă, iar castelele de gheaţă se sfărâmă devenind tot mai mici, la rândul lor, ele dau naştere propriilor lor aisberguri, numite „bucăţele de aisberg“, cam de mărimea unei case obişnuite, şi unor aisberguri micuţe, cam de mărimea unei cămăruţe, cărora li se spune şi „mormăilă“ datorită sunetelor produse atunci când plutesc pe valuri.
Russian[ru]
Так как этот цикл продолжается, и ледяные замки уменьшаются в размере, раскалываясь на куски, они дают начало своим собственным айсбергам размером со средний дом, и гроулерам размером с небольшую комнату.
Slovak[sk]
Ako tento cyklus pokračuje a ľadové zámky sa štiepením ďalej zmenšujú, vytvárajú vlastné menšie ľadovcové kryhy približne veľkosti priemerného domu a ešte menšie veľkosti malej izby.
Swedish[sv]
Efter hand som detta kretslopp går vidare och isslotten fortsätter att minska i storlek genom delning, framställer de sina egna isberg, så kallade ”bergy bits”, stora som ett normalt hus, och ”growlers”, i storlek som ett litet rum.
Swahili[sw]
Kadiri kawaida hii iendeleavyo na kasri za barafu kupungua zaidi katika ukubwa kwa mpasuko, hizo hutokeza vilima-barafu vyazo vyenyewe viitwavyo “vijilima-barafu,” vilivyo na ukubwa wa nyumba ya wastani, na “growlers,” vilivyo na ukubwa wa chumba kidogo—hivyo vya mwisho vikiitwa hivyo kwa sababu ya sauti vinavyotokeza vinapoelea katika mawimbi.
Tamil[ta]
இந்தச் சுழற்சி தொடர்ந்து, அந்தப் பனிக்கட்டி மாளிகைகள் மேலுமாகத் தகர்ந்து அளவில் குறையும்போது, சுமார் ஒரு சராசரி வீட்டின் அளவுடையதைப் போன்ற “பனிப்பாறை துண்டுகள்” என்றழைக்கப்பட்ட பனிப்பாறைகளையும், சிறிய அறை ஒன்றின் அளவுடைய ‘உறுமும் சிறு பனிக்கட்டிகளையும்’ தங்களிலிருந்து உருவாக்குகின்றன—பின்னால் குறிப்பிடப்பட்ட இவை அலைகளில் மிதக்கும்போது உண்டுபண்ணும் சத்தத்தின் காரணமாக அவ்வாறு பெயரிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ చక్రం కొనసాగుతుండగా, మంచు కోటలు మళ్ళీ విడిపోవడం ద్వారా చిన్న పరిమాణానికి మారుతూ, తమ స్వంత మంచు పర్వతాలను ఉత్పత్తి చేస్తాయి, అవి “బెర్జీ బిట్స్” అని పిలువబడుతాయి. అవి మామూలు ఇంటి పరిమాణంలో ఉంటాయి, “గ్రోలర్లు” దాదాపు చిన్న గదుల పరిమాణంలో ఉంటాయి, అవి సముద్రం మీద తేలేటప్పుడు చేసే చప్పుడును బట్టే వీటిని అలా పిలుస్తారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ วัฏจักร นี้ ดําเนิน ต่อ ไป และ ปราสาท น้ํา แข็ง ลด ขนาด ลง ไป อีก ด้วย การ แยก ตัว พวก มัน ก็ ผลิต ภูเขา น้ํา แข็ง ของ มัน เอง ซึ่ง เรียก กัน ว่า “เบอร์กี้ บิตส์” ขนาด ราว ๆ บ้าน ธรรมดา และ “โกรว์เลอร์” (จอม คําราม) ขนาด พอ ๆ กับ ห้อง เล็ก ๆ—ชนิด หลัง มี ชื่อ เช่น นั้น ก็ เพราะ เสียง ที่ มัน ก่อ ขึ้น ใน ขณะ ที่ ลอย ไป ตาม คลื่น.
Tagalog[tl]
Habang nagpapatuloy ang siklong ito at ang mga kastilyong yelo ay lumiliit pa sa pamamagitan ng paghahati, ang mga ito’y gumagawa ng sarili nilang mga iceberg na tinatawag na “bergy bits,” halos kasinlaki ng isang katamtamang bahay, at mga “growler,” mga kasinlaki ng isang maliit na silid —ang huling banggit ay pinanganlang gayon dahil sa tunog na nililikha ng mga ito samantalang lumulutang sa mga alon.
Turkish[tr]
Bu çevrim devam ettikçe, buzdan şatolar bölünerek daha küçük boyutlara inerken, ölçüleri orta boy bir evden küçük bir odaya kadar değişen kendi buzdağlarını oluştururlar.
Ukrainian[uk]
Подорож продовжується, і крижана брила зменшується, бо від неї відколюються менші айсберги, розмірами з будинок, і ще менші, розмірами з кімнату, їх називають «бурчунами» через шум хвиль, що б’ються об них.
Zulu[zu]
Njengoba lomjikelezo uqhubeka futhi lemibhoshongo yeqhwa iqhubeka incipha ngenxa yokuqhekeka, ikhiqiza ezayo izinguzunga zeqhwa ezibizwa ngokuthi ama-“bergy bit,” ezicishe zilingane nendlu evamile, kanye nama-“growler,” acishe alingane nekamelo elincane—lezi zamuva zibizwa kanjalo ngenxa yomsindo eziwenzayo lapho zintanta emagagasini.