Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het beweer dat die Indiane minderwaardig was en van nature geneig was om kwaad te doen—daarom was dit beter dat hulle in die myne werk.
Arabic[ar]
وادَّعوا ان الهنود هم ادنى وأنهم ميالون بطبيعتهم الى الرذيلة — ولذلك من الافضل لهم ان يعملوا في المناجم.
Cebuano[ceb]
Ilang giangkon nga ang mga Indian maoy mas ubos ug kinaiyanhong mahiligon sa bisyo —busa, mas maayong magtrabaho sila sa mga minahan.
Czech[cs]
Tvrdili, že Indiáni jsou podřadnější a mají přirozený sklon k neřestem — proto je pro ně lepší, když pracují v dolech.
German[de]
Sie meinten, die Indianer seien Menschen zweiter Klasse und neigten von Natur aus zu Lasterhaftigkeit — deshalb seien sie bei der Arbeit in den Minen besser aufgehoben.
Greek[el]
Ισχυρίζονταν ότι οι Ινδιάνοι ήταν κατώτεροι και από τη φύση τους έκλιναν προς τις φαυλότητες—συνεπώς, ήταν καλύτερα για αυτούς να εργάζονται στα μεταλλεία.
English[en]
They claimed that the Indians were inferior and naturally inclined to vice—hence, better off working in the mines.
Finnish[fi]
He vakuuttivat, että intiaanit olivat alempiarvoisia ja luonnostaan taipuvaisia paheellisuuteen, minkä vuoksi näiden oli parempi työskennellä kaivoksissa.
French[fr]
Ils affirmaient que les Indiens étaient des êtres inférieurs naturellement enclins au vice, et qu’il valait donc mieux pour eux travailler dans les mines.
Croatian[hr]
Tvrdili su da su Indijanci niža stvorenja te prirodno sklona poroku — zato je za njih bilo bolje da rade u rudnicima.
Hungarian[hu]
Azt állították, hogy az indiánok alsóbb osztályhoz tartozó személyek, és természetüknél fogva hajlamosak a bűnre — ennélfogva jobb, ha a bányában dolgoznak.
Indonesian[id]
Mereka berpendapat bahwa orang-orang Indian lebih rendah dan secara alami cenderung kepada kejahatan —karena itu, lebih baik mereka bekerja di pertambangan.
Iloko[ilo]
Kunaenda a nababbaba dagiti Indian ket gagangay laeng nga agbisioda—gapuna, pagsayaatanda no agtrabahoda kadagiti pagminasan.
Italian[it]
Asserivano che gli indios erano esseri inferiori e inclini al vizio per natura, quindi era meglio che lavorassero nelle miniere.
Japanese[ja]
インディオは劣っていて,生来悪徳に傾いているのだから,鉱山で働いているほうが彼らのためになる,というのがその主張でした。
Korean[ko]
그러한 교직자들은 인디언들이 열등하며 선천적으로 악으로 향하는 경향이 있으므로, 광산에서 일하는 편이 더 낫다고 주장하였습니다.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യക്കാർ തരംതാണവരാണെന്നും തിൻമയ്ക്കു സ്വാഭാവിക ചായ്വുള്ളവരാണെന്നും അവർ അവകാശപ്പെട്ടു—അതുകൊണ്ട് ഖനികളിൽ പണിയെടുക്കുന്നതായിരുന്നു അവർക്കു മെച്ചം.
Norwegian[nb]
De hevdet at indianerne var underlegne og av natur var tilbøyelige til å ligge under for laster — og at det derfor var bedre for dem å arbeide i gruvene.
Dutch[nl]
Zij voerden aan dat de Indianen inferieure mensen waren en van nature geneigd tot het slechte — en dus beter af waren als zij in de mijnen werkten.
Polish[pl]
Indian uważali za ludzi gorszego gatunku, z natury skłonnych do zła, dla których najlepsze zajęcie to praca w kopalni.
Portuguese[pt]
Afirmavam que os índios eram inferiores e que tinham um pendor natural para o vício — então era melhor que trabalhassem nas minas.
Romanian[ro]
Ei au afirmat că indienii erau inferiori şi înclinaţi în mod natural spre viciu — prin urmare, era mai bine pentru ei să lucreze în mine.
Russian[ru]
Те другие говорили, что индейцы — низшая раса и по своей природе склонны к пороку, потому пусть лучше добывают руду.
Slovak[sk]
Tvrdili, že Indiáni sú menejcenní a majú prirodzený sklon k zlu — a preto je pre nich lepšie, aby pracovali v baniach.
Slovenian[sl]
Izjavljali so, da so indijanci manjvredni in po naravi nagnjeni k pokvarjenosti – zato je zanje bolj koristno, da delajo v rudnikih.
Serbian[sr]
Tvrdili su da su Indijanci inferiorni i prirodno naklonjeni poroku — dakle, bilo im je bolje da rade u rudnicima.
Swedish[sv]
De påstod att indianerna var underlägsna och av naturen benägna att synda — det skulle därför vara till fördel för dem att arbeta i gruvorna.
Swahili[sw]
Walidai kwamba Wahindi walikuwa wa hali ya chini na kiasili walielekea kutenda mabaya—hivyo, ilikuwa vyema wafanye kazi kwenye machimbo.
Tamil[ta]
இந்தியர்கள் தாழ்ந்தவர்கள் என்றும் இயல்பாகவே தவறுசெய்யும் மனச்சாய்வுள்ளவர்கள் என்றும்—எனவே சுரங்கங்களில் வேலைசெய்வது அவர்களுக்கு நன்மையானதே என்றும்—அவர்கள் வாதாடினர்.
Thai[th]
พวก เขา อ้าง ว่า พวก อินเดียน แดง เป็น คน ชั้น ต่ํา และ มี แนว โน้ม ตาม ธรรมชาติ ไป ใน ทาง ชั่ว ร้าย—จึง ดี กว่า สําหรับ พวก เขา ที่ จะ ทํา งาน ใน เหมือง.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na ang mga Indian ay mas nakabababa at likas na mabibisyo —kaya, mas makabubuting sila ang magtrabaho sa mga minahan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, ol Spen na ol Indian i no wankain —ol Indian ol i pipia man na em pasin bilong ol long mekim ol pasin i moa nogut, olsem na mobeta ol i stap insait long ol main.
Turkish[tr]
Kızılderililerin kötülüğe doğal eğilimli aşağılık insanlar olduğunu ileri sürerek, bu nedenle onların maden ocaklarında çalışmasının kendi yararlarına olduğunu iddia ettiler.
Ukrainian[uk]
Вони стверджували, що індіанці нижчі й від природи схильні до зла, тому буде ліпше, якщо вони працюватимуть у копальнях.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé àwọn ọmọ India rẹlẹ̀ lọ́lá, wọ́n sì ní ìtẹ̀sí àdánidá sí ìwà abèṣe—nípa bẹ́ẹ̀, ó sàn jù kí wọ́n máa ṣiṣẹ́ ní àwọn ibi ìwakùsà.
Chinese[zh]
他们声言,印第安人是低等的民族,天性邪恶,因此,他们在矿场工作会对各方都有利得多。
Zulu[zu]
Bathi amaNdiya ayengelutho futhi ayethambekele ebubini ngokwemvelo—yingakho kwakungcono ukuba asebenze ezimayini.