Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het Nuno ’n man op straat genader en hom die boek Ware vrede en veiligheid—Hoe kan jy dit vind? aangebied.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ኑኑ በመንገድ ላይ ያገኘውን አንድ ሰው ቀረብ ብሎ ካነጋገረው በኋላ እውነተኛ ሰላምና ደህንነት ሊገኝ የሚችለው እንዴት ነው? የተባለውን መጽሐፍ እንዲወስድ ጋበዘው።
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، اقترب نونو من رجل في الشارع وقدَّم له كتاب السلام والامن الحقيقيان — كيف يمكنكم ايجادهما؟.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang okasyon, rinani ni Nuno an sarong lalaki sa tinampo asin inalokan ini kan librong True Peace and Security —How Can You Find It?
Bulgarian[bg]
Друг път Нуну заговорил един мъж на улицата и му предложил книгата „Истински мир и сигурност — как можеш да ги намериш?“.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, giduol ni Nuno ang usa ka tawo diha sa dalan ug gitanyag kaniya ang librong Matuod nga Kalinaw ug Kasegurohan —Sa Unsang Paagi Imong Makaplagan?
Czech[cs]
Při jiné příležitosti oslovil Nuno na ulici nějakého muže a nabídl mu knihu Mír a bezpečnost — Jak je můžeš najít?
Danish[da]
Ved en anden lejlighed henvendte Nuno sig til en mand på gaden og tilbød ham bogen Hvordan får vi virkelig fred og sikkerhed?
German[de]
Ein andermal sprach Nuno auf der Straße einen Mann an und bot ihm das Buch Frieden und Sicherheit — Wie wirklich zu finden? an.
Efik[efi]
Ke idaha efen, Nuno ama asan̄a ekpere eren kiet ke efak onyụn̄ ọkọnọ enye n̄wed oro True Peace and Security—How Can You Find It?
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ο Νούνου πλησίασε έναν άντρα στο δρόμο και του πρόσφερε το βιβλίο Αληθινή Ειρήνη και Ασφάλεια—Πώς Μπορεί να Βρεθεί;
English[en]
On another occasion, Nuno approached a man on the street and offered him the book True Peace and Security—How Can You Find It?
Spanish[es]
En otra ocasión, Nuno abordó a un señor en la calle y le ofreció el libro Verdadera paz y seguridad... ¿cómo puede usted hallarla?
Finnish[fi]
Erään toisen kerran Nuno lähestyi erästä miestä kadulla ja tarjosi hänelle kirjaa Tosi rauha ja turvallisuus – miten voit saada sen?.
French[fr]
En une autre occasion, Nuno a discuté avec un homme dans la rue et lui a proposé le livre La paix et la sécurité véritables : comment est- ce possible ?
Ga[gaa]
Be kroko hu lɛ, Nuno yanina nuu ko yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ, ni ekɛ True Peace and Security—How Can You Find It? wolo lɛ ha lɛ.
Hebrew[he]
במקרה אחר ניגש נונו לאיש ברחוב והציע לו את הספר שלום וביטחון אמיתיים — כיצד תוכל למוצאם?
Hiligaynon[hil]
Sang isa naman ka okasyon, ginpalapitan ni Nuno ang isa ka tawo sa kalye kag nagtanyag sa iya sing libro nga True Peace and Security — How Can You Find It?
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom Nuno je pristupio nekom čovjeku na ulici i ponudio mu knjigu Pravi mir i sigurnost — kako ih pronaći?
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, Nuno mendekati seorang pria di jalan dan menawarkan kepadanya buku Perdamaian dan Keamanan Sejati —Bagaimana Memperolehnya?
Iloko[ilo]
Iti maysa pay a gundaway, inasitgan ni Nuno ti maysa a lalaki iti lansangan sana intukonan iti libro a True Peace and Security —How Can You Find It?
Italian[it]
Un’altra volta Nuno avvicinò un uomo per strada e gli offrì il libro Vera pace e sicurezza: Come trovarla?
Japanese[ja]
別の機会に,ヌーヌは街路で一人の男性に近づき,「真の平和と安全 ― どのように見いだせるか」という本を配布しました。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევაში, ნუნომ ქუჩაში ერთ მამაკაცს შესთავაზა წიგნი „ჭეშმარიტი მშვიდობა და უსაფრთხოება — როგორ შეგიძლია იპოვო?“
Lingala[ln]
Na libaku mosusu, Nuno abɛlɛmaki na moto moko na balabala mpe alakisaki ye buku La paix et la sécurité véritables: comment est-ce possible?
Lithuanian[lt]
Kitą kartą Nunu užkalbino vyrą gatvėje ir pasiūlė jam knygą „Tikroji taika ir saugumas — kaip tu gali juos rasti?“
Latvian[lv]
Citā reizē Nuno uz ielas uzrunāja kādu vīrieti un piedāvāja viņam grāmatu ”Kā ir iespējams panākt patiesu mieru un drošību?”.
Malagasy[mg]
Indray mandeha koa, i Nuno, dia nanatona lehilahy iray teny an-dalana, ary nanolotra azy ny boky La paix et la sécurité véritables: comment est-ce possible?
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, Нуну му пристапил на еден човек на улица и му ја понудил книгата Pravi mir i sigurnost — Kako ih pronaći?
Malayalam[ml]
മറ്റൊരവസരത്തിൽ, നുനു തെരുവിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ സമീപിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് യഥാർത്ഥ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും—നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം? എന്ന പുസ്തകം കൊടുത്തു.
Burmese[my]
နောက်အဖြစ်အပျက်မှာ လမ်းပေါ်ရှိလူတစ်ဦးကို နူးနူးချဉ်းကပ်ခဲ့၍ စစ်မှန်သောငြိမ်းချမ်းရေးနှင့်လုံခြုံရေး—ယင်းကို သင်ရနိုင်မည်လော စာအုပ်ကိုကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen gang gikk Nuno bort til en mann på gaten og tilbød ham boken Virkelig fred og sikkerhet — hvordan?
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid benaderde Nuno een man op straat en bood hem het boek Ware vrede en zekerheid — Hoe kunt u die vinden?
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe Nuno o ile a batamela monna setarateng gomme a mo nea puku ya O ka Hwetša Bjang Khutšo ya Kgonthe le Polokego?
Nyanja[ny]
Nthaŵi inanso, Nuno anafikira mwamuna pamsewu ndi kumsonyeza buku lotchedwa Mtendere Weniweni ndi Chisungiko —Kodi Mungazipeze Motani?
Papiamento[pap]
Na un otro ocasion, Nuno a acercá un homber riba caya i a ofrecé e buki Berdadero paz i siguridad—Con bo por hayé?
Polish[pl]
Innym razem Nuno podszedł do mężczyzny na ulicy i zaproponował mu książkę Jak znaleźć prawdziwy pokój i bezpieczeństwo?
Portuguese[pt]
Numa outra ocasião, Nuno dirigiu-se a um homem na rua e ofereceu-lhe o livro Verdadeira Paz e Segurança — Como Poderá Encontrá-la?.
Romanian[ro]
Cu altă ocazie, Nuno l-a abordat pe stradă pe un bărbat şi i-a oferit cartea Adevărata pace şi siguranţă — de unde se poate aştepta?
Russian[ru]
В другой раз Нуно обратился на улице к одному мужчине и предложил ему книгу «Истинный мир и безопасность — как найти их?»
Kinyarwanda[rw]
Ikindi gihe, Nuno yegereye umugabo bari bahuriye mu muhanda, maze amuha igitabo La paix et la sécurité véritables—d’où viendront-elles?
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti Nuno pristúpil k mužovi na ulici a ponúkol mu knihu Mier a bezpečie — ako ich môžeš nájsť?
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti je Nuno na ulici pristopil k moškemu in mu ponudil knjigo True Peace and Security —How Can You Find It?.
Samoan[sm]
I le tasi o mea na tupu, na faalatalata atu ai Nuno i se tamaloa i luga o le ala ma ofo atu i ai le tusi True Peace and Security—How Can You Find It?
Shona[sn]
Pane imwe nhambo, Nuno akasvika mumwe murume ari mumugwagwa ndokumugovera bhuku raRugare Rwechokwadi Nokuchengeteka—Ungaruwana Sei?
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, Nuno iu afrua një burri në rrugë dhe i ofroi librin Paqe dhe siguri e vërtetë: Si mund ta gjesh?
Serbian[sr]
Jednom drugom prilikom, Nuno je pristupio jednom čoveku na ulici i ponudio mu knjigu Pravi mir i bezbednost — Kako ih pronaći?
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe, Nuno o ile a atamela monna e mong seterateng ’me a mo fa buka ea Khotso ea ’Nete le Tšireletseho—U Ka Li Fumana Joang?
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle gick Nuno fram till en man på gatan och erbjöd honom boken Verklig fred och säkerhet — hur?
Swahili[sw]
Kwenye pindi nyingine, Nuno alimfikia mwanamume barabarani na kumtolea kitabu Amani na Usalama wa Kweli—Wewe Unaweza Kuupataje?
Tamil[ta]
இன்னொரு சமயத்தில், நூனூ தெருவில் ஒரு மனிதனை அணுகி அவரிடம் உண்மையான சமாதானமும் பாதுகாப்பும்—இதை நீங்கள் எவ்வாறு கண்டடையலாம்? என்ற புத்தகத்தை அளித்தான்.
Thai[th]
อีก คราว หนึ่ง นูนู เข้า ไป หา ชาย คน หนึ่ง ริม ถนน แล้ว เสนอ หนังสือ สันติภาพ ที่ แท้ จริง และ ความ ปลอด ภัย—จะ พบ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon, nilapitan ni Nuno ang isang lalaki sa lansangan at inalukan ito ng aklat na Tunay na Kapayapaan at Katiwasayan —Paano Mo Masusumpungan?
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong le lengwe, Nuno o ne a buisana le monna mongwe mo mmileng a bo a mo tsamaisetsa buka ya Kagiso ya Boammaaruri le Polokesego—O Ka Di Bona Jang?
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e fakaofiofi atu ai ‘a Nuno ki ha tangata ‘i he halá ‘o tu‘uaki ange kiate ia ‘a e tohi ko e True Peace and Security —How Can You Find It?
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim, Nuno i go toktok long wanpela man long rot na soim buk Bel Isi na Gutpela Sindaun —Bai Kamap Olsem Wanem? long em.
Turkish[tr]
Başka bir keresinde, Nuno sokaktaki bir adama yaklaştı ve ona Gerçek Barış ve Güvenlik kitabını sundu.
Tsonga[ts]
Eka khamba rin’wana, Nuno u ye eka wanuna un’wana exitarateni ivi a n’wi nyika buku leyi nge Ku Rhula Ka Ntiyiso Ni Nsirhelelo—U Nga Swi Kuma Njhani?
Twi[tw]
Bere foforo no, Nuno kɔɔ ɔbarima bi nkyɛn wɔ kwan ho de True Peace and Security—How Can You Find It? nhoma no kɔkyerɛɛ no.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu tupuraa, ua haafatata ’tu o Nuno i te hoê taata i roto i te aroâ e ua pûpû atura oia i te buka ra Te hau e te ino ore mau—Nafea e itehia mai ai?
Ukrainian[uk]
Іншого разу Нуно підійшов до чоловіка на вулиці й запропонував йому книжку «Правдивий мир і безпечність. Як вам знайти їх?»
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe fakaōvi ia Nuno ki te tagata ʼi te ala pea ina foaki age te tohi La paix et la sécurité véritables : comment est-ce possible ?
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uNuno wathetha nendoda ethile esitratweni waza wayinika incwadi ethi Uxolo Nonqabiseko Lokwenyaniso—Unokulufumana Njani?
Yoruba[yo]
Ní àkókò mìíràn, Nuno tọ ọkùnrin kan lọ ní òpópónà, ó sì fi ìwé náà, True Peace and Security—How Can You Find It?, lọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Ngesinye futhi isikhathi, uNuno waya kwenye indoda emgwaqweni wayihambisela incwadi ethi Ukuthula Kweqiniso Nokulondeka—Ungakuthola Kanjani?