Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Упорството и трудолюбието на местните жители превръщат огрените от слънцето и брулени от вятъра пясъчни дюни в плодороден район на производство.
Czech[cs]
Vytrvalost a tvrdá práce místních obyvatel přeměnily zdejší slunečné a větrné duny písku v úrodný kraj.
Danish[da]
De lokale indbyggere har med deres vedholdenhed og hårde arbejde omdannet de solbeskinnede, vindblæste sandklitter til et frugtbart produktionsområde.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της περιοχής, με την επιμονή και τη σκληρή δουλειά τους, μετέτρεψαν τις ηλιόλουστες και ανεμοδαρμένες αμμοθίνες σε μια εύφορη περιοχή παραγωγής.
English[en]
The perseverance and hard work of the local inhabitants would turn the sunlit, windswept sand dunes into a fertile production area.
Spanish[es]
La perseverancia y el duro trabajo de la población local ha hecho de unas dunas soleadas y barridas por el viento una fértil zona de producción.
Estonian[et]
Kohalike elanike püsivus ja raske töö on muutnud päikesepaistelised ja tuultele avatud liivaluited viljakaks tootmispiirkonnaks.
Finnish[fi]
Paikallisten asukkaiden sinnikäs uurastus muutti auringonpaahtamat ja tuulenpieksemät hiekkadyynit hedelmälliseksi tuotantoalueeksi.
French[fr]
La persévérance et le travail acharné des habitants ont transformé les dunes de sable ensoleillées et venteuses en une zone de production fertile.
Croatian[hr]
Osunčane pješčane dine šibane vjetrom pretvorene su u plodno proizvodno područje zahvaljujući ustrajnosti i napornom radu lokalnog stanovništva.
Hungarian[hu]
A településre betelepültek kitartó munkával termékeny területté tették a napsütötte és szél hordta homokbuckákat.
Italian[it]
La perseveranza e il duro lavoro della popolazione locale hanno permesso di trasformare in suolo fertile dune di sabbia battute dal sole e dal vento.
Lithuanian[lt]
Vietos gyventojų atkaklumas ir sunkus darbas padėjo saulės nudegintas ir vėjo nupustytas smėlio kopas paversti derlinga gamybos vietove.
Latvian[lv]
Pateicoties vietējo iedzīvotāju neatlaidībai un smagam darbam, saules apspīdētās un vēja appūstās smilšu kāpas ir padarītas par auglīgu ražošanas apgabalu.
Maltese[mt]
Il-perseveranza u x-xogħol bla heda tal-abitanti tal-lokal biddlu l-għarmi tar-ramel xemxin u esposti għar-riħ f’żona tal-produzzjoni fertili.
Dutch[nl]
Door het doorzettingsvermogen en het harde werk van de plaatselijke bevolking zijn de door zon en wind geteisterde zandduinen veranderd in een vruchtbaar productiegebied.
Polish[pl]
Wytrwałość i ciężka praca lokalnych mieszkańców zmieniła nasłonecznione i smagane wiatrem wydmy w żyzny obszar produkcji.
Portuguese[pt]
A perseverança e o trabalho árduo da população local transformariam as dunas de areia banhadas pelo sol e fustigadas pelo vento numa área de produção fértil.
Romanian[ro]
Perseverența și eforturile intense depuse de localnici au transformat dunele de nisip bătute de soare și măturate de vânt într-un areal de producție roditor.
Slovak[sk]
Vytrvalosť a tvrdá práca miestnych obyvateľov premenili slnkom zaliate a vetrom ošľahané pieskové duny na úrodnú vinohradnícku oblasť.
Slovenian[sl]
Lokalni prebivalci so z vztrajnostjo in trdim delom osončene in vetru izpostavljene peščene sipine spremenili v rodovitno proizvodno območje.
Swedish[sv]
Genom ihärdigt och hårt arbete förvandlade lokalinvånarna de soliga och vindpinade sanddynerna till ett bördigt produktionsområde.