Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 500ste herdenking van Columbus se landing op 12 Oktober het internasionaal aandag getrek.
Amharic[am]
ኮሎምቦስ በዚህ ምድር ላይ ያረፈበት 500ኛ ዓመት የተከበረበት ጥቅምት 12 ቀን የመላውን ዓለም ትኩረት ስቦ ነበር።
Arabic[ar]
ان الذكرى المئوية الخامسة، او العيد السنوي الـ ٥٠٠، لنزول كولومبُس الى اليابسة في ١٢ تشرين الاول استحوذت على انتباه اممي.
Bemba[bem]
Umwaka walenga 500, nelyo ukusefya kwa pa caka ukwalenga 500, ukwa kufika kwa kwa Columbus pa October 12 kwacebwishe ukusakamana kwa pa kati ka nko.
Cebuano[ceb]
Ang ika-lima ka siglo, o ika-500 nga anibersaryo, sa pagdunggo ni Columbus sa Oktubre 12 nakadani sa pagtagad sa tibuok-kalibotan.
Czech[cs]
Dvanáctého října upoutalo mezinárodní pozornost pětisté výročí Kolumbova přistání.
Danish[da]
Derfor var 500-årsdagen for Columbus’ landgang den 12. oktober en international begivenhed.
German[de]
Die Fünfhundertjahrfeier der Landung des Kolumbus am 12. Oktober fand weltweit Beachtung.
Efik[efi]
Usọrọ ọyọhọ isua 500 eke edibehe Columbus ke October 12 ama odụri ntịn̄enyịn ofụri ererimbot.
Greek[el]
Η πεντακοσιοστή επέτειος της απόβασης του Κολόμβου στις 12 Οκτωβρίου αιχμαλώτισε τη διεθνή προσοχή.
English[en]
The quincentenary, or 500th anniversary, of Columbus’ landing on October 12 captured international attention.
Spanish[es]
La celebración del quinto centenario de la llegada de Colón el 12 de octubre atrajo la atención internacional.
Estonian[et]
Kolumbuse randumise 500. aastapäeva juubel 12. oktoobril tõmbas rahvusvahelist tähelepanu.
Finnish[fi]
Kolumbuksen maihinnoususta tuli 12. lokakuuta 1992 kuluneeksi 500 vuotta, mikä herätti kansainvälistä huomiota.
French[fr]
Le 12 octobre dernier, le 500e anniversaire de l’arrivée de Colomb a attiré l’attention de toutes les nations du monde.
Ga[gaa]
Columbus kpelekemɔ lɛ sɛɛ afii ohai enumɔ (500) namɔ lɛ he gbijurɔ ni aye yɛ October 12 lɛ gbala majimaji pii ajwɛŋmɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang quincentenary, ukon ika-500 nga anibersaryo, sang pagdungka ni Columbus sang Oktubre 12 nagbihag sang internasyonal nga igtalupangod.
Croatian[hr]
Međunarodnu pažnju plijenila je 500. obljetnica Kolumbovog iskrcavanja na dan 12. listopada.
Hungarian[hu]
Kolumbusz Kristóf partraszállásának ötödik centenáriuma, vagy 500. évfordulója október 12-én nemzetközi figyelmet kapott.
Indonesian[id]
Perayaan ulang tahun yang ke-500 dari pendaratan Columbus pada tanggal 12 Oktober menarik perhatian internasional.
Iloko[ilo]
Nangawis iti sangalubongan nga atension ti maika-500 nga anibersario ti panagsanglad ni Columbus iti Oktubre 12.
Italian[it]
Il 500° anniversario dello sbarco di Colombo il 12 ottobre richiamò l’attenzione internazionale.
Japanese[ja]
コロンブスが上陸したとされる10月12日の500年祭は国際的な注目を集めました。
Georgian[ka]
სანაპიროზე კოლუმბის გადმოსვლის 500-მა წლისთავმა, ანუ ამ 500 წლისათვის იუბილემ, მიიზიდა მსოფლიო საზოგადოების ყურადღება.
Korean[ko]
10월 12일의 콜럼버스 상륙 500년제 즉 500주년 기념일은 세계의 이목을 끌었다.
Lingala[ln]
Le 12 Octobre oyo euti koleka, bakundoli ya mbala ya 500 ya bokomi na Colomb esimbaki likebi na bato ya mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Nitana ny sain’ny olona maneran-tany ny fahadimanjato taona, na ny fitsingerenana faha-500-n’ny niakaran’i Colomb an-tanety tamin’ny 12 Oktobra.
Macedonian[mk]
Петстогодишнината, или 500-тата годишнина од Колумбовото слегување од бродот на 12. октомври доби меѓународно внимание.
Burmese[my]
ကိုလံဘတ်စ် ကုန်းပေါ်တက်ခဲ့သည့် အောက်တိုဘာ ၁၂ ရက်နေ့၊ နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ ပြည့်ပွဲကို နိုင်ငံပေါင်းစုံ အာရုံစူးစိုက် စိတ်ဝင်စားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den 12. oktober var det 500-årsdagen for denne begivenheten, og dette tiltrakk seg internasjonal oppmerksomhet.
Dutch[nl]
De 500ste gedenkdag van Columbus’ landing op 12 oktober kreeg internationale aandacht.
Northern Sotho[nso]
Segopotšo sa ngwaga wa bo-500 ka morago ga gore Columbus a fihle moo ka October 12 se ile sa tanya tlhokomelo ya ditšhaba-tšhaba.
Nyanja[ny]
Chaka cha mazana asanu, kapena chaka cha chi 500, chakufika kwa Columbus pa October 12 chinagwira chisamaliro cha mitundu yonse.
Polish[pl]
Pięćsetna rocznica zejścia Kolumba na ląd w dniu 12 października przykuła uwagę całego świata.
Portuguese[pt]
O quinto centenário ou 500.° aniversário da aterragem de Colombo, em 12 de outubro, atraiu atenção internacional.
Romanian[ro]
Al cincilea centenar, sau aniversarea a 500 de ani de la debarcarea lui Columb, din 12 octombrie, a reţinut atenţia internaţională.
Russian[ru]
Пятисотлетие высадки Колумба на берег, или 500-летний юбилей, отмечавшийся 12 октября, привлек внимание мировой общественности.
Slovak[sk]
Päťstoročnica čiže päťsté výročie Kolumbovho pristátia 12. októbra upútala medzinárodnú pozornosť.
Slovenian[sl]
Petstoletnica Kolumbovega izkrcanja 12. oktobra je bila deležna mednarodne pozornosti.
Samoan[sm]
O le kuinisenetenari, po o le atoaga o le 500 tausaga, talu ona taunuu i ai Columbus, sa faamanatuina ia Oketopa 12, sa avea ma itu na uaʻi uma ane loa i ai le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Kuchengetwa kwegore negore kwechimazana mashanu, kana kuti kuchengetwa kwechi 500, kwokusvika kwaColumbus pana October 12 kwakabata ngwariro yamarudzi ose.
Serbian[sr]
Petstogodišnjica Kolumbovog iskrcavanja 12. oktobra privukla je međunarodnu pažnju.
Southern Sotho[st]
Mokete oa ho qeta lilemo tse 500 tsa ho fihla ha Columbus ka October 12 o ile oa hapa thahasello ea machaba.
Swedish[sv]
Femhundraårsjubileet av Columbus’ landstigning den 12 oktober drog till sig internationell uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Mwaka wa 500 wa kuwasili kwa Columbus katika Oktoba 12 kulivuta uangalifu wa kimataifa.
Thai[th]
การ ครบ รอบ 500 ปี แห่ง การ ขึ้น บก ของ โคลัมบัส ใน วัน ที่ 12 ตุลาคม นั้น เป็น ที่ สนใจ ของ นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
Ang kinsentenaryo, o ika-500 anibersaryo, ng paglunsad ni Columbus noong Oktubre 12 ay tumawag ng pansin ng buong daigdig.
Tswana[tn]
Moletlo wa go keteka ngwaga wa bo500 fa e sale Columbus a fitlha koo o o ileng wa tshwarwa ka October 12 o ile wa ngoka kgatlhego ya merafe e mentsi.
Tsonga[ts]
Nkhuvo wa vu-500, wa ku tlangela ku kandziya ka Columbus ematikweni lawa hi October 12 wu koke nyingiso wa matiko hinkwawo.
Tahitian[ty]
Ua huti te oroa o te 500raa o te matahiti a tapae ai o Colomb i teie fenua i te 12 no atopa i te ara-maite-raa o te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Цілий світ святкував 12 жовтня як день 500-річчя висадки Колумба на ці острови.
Xhosa[xh]
Isikhumbuzo seminyaka engama-500, sokufika kukaColumbus ngo-Oktobha 12 satsala ingqalelo yezizwe ngezizwe.
Yoruba[yo]
Ajọdun ẹẹdẹgbẹta ọdun, tabi àyájọ́ ẹlẹẹdẹgbẹta ọdun, ti gigunlẹ Columbus ni October 12 gba afiyesi awọn orilẹ-ede jakejado aye.
Chinese[zh]
因此,在他于当年10月12日登陆的五百周年纪念中,巴哈马群岛遂在国际间受到特别注意。
Zulu[zu]
Ukugujwa kweminyaka engamakhulu amahlanu yokufika kukaColumbus ngo-October 12, kwaba undab’ uzekwayo emhlabeni wonke.