Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изпирането на пари, корупцията, незаконните финансови потоци, избягването на данъци и данъчните измами продължават да бъдат спирачка за устойчивото развитие, като засягат в особено голяма степен развиващите се страни.
Czech[cs]
Praní peněz, korupce, nezákonné finanční toky, daňové úniky a vyhýbání se daňové povinnosti i nadále narušují udržitelný rozvoj, což má na rozvojové země neúměrný dopad.
Danish[da]
Hvidvaskning af penge, korruption, ulovlige finansielle strømme og skatteunddragelse og skatteundgåelse afsporer fortsat en bæredygtig udvikling og rammer i uforholdsmæssig grad udviklingslandene.
German[de]
Die nachhaltige Entwicklung wird weiterhin durch Geldwäsche, Korruption, illegale Finanzströme sowie die Hinterziehung und Vermeidung von Steuern untergraben, wovon die Entwicklungsländer unverhältnismäßig stark betroffen sind.
Greek[el]
Η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, η διαφθορά, οι παράνομες χρηματοοικονομικές ροές και η φοροδιαφυγή και φοροαποφυγή εξακολουθούν να εκτροχιάζουν την αειφόρο ανάπτυξη και να πλήττουν δυσανάλογα τις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
Money laundering, corruption, illicit financial flows, and tax evasion and avoidance continue to derail sustainable development, disproportionately affecting developing countries.
Spanish[es]
El blanqueo de capitales, la corrupción, los flujos financieros ilícitos y la evasión y elusión fiscales siguen siendo muy perjudiciales para el desarrollo sostenible, afectando de manera desproporcionada a los países en desarrollo.
Estonian[et]
Jätkuvalt takistavad kestlikku arengut rahapesu, korruptsioon, ebaseaduslikud rahavood ning maksudest kõrvalehoidumine ja maksustamise vältimine, mille mõju arengumaadele on ebaproportsionaalselt suur.
Finnish[fi]
Rahanpesu, korruptio, laittomat rahoitusvirrat, veropetokset ja veronkierto heikentävät edelleen kestävää kehitystä, mikä vahingoittaa suhteettoman paljon kehitysmaita.
French[fr]
Le blanchiment de capitaux, la corruption, les flux financiers illicites et la fraude et l’évasion fiscales continuent de nuire au développement durable, ce qui affecte les pays en développement de manière disproportionnée.
Irish[ga]
Tá an sciúradh airgid, an t-éilliú, sreabha aindleathacha airgeadais, mar aon le seachaint agus imghabháil cánach, fós ina mbac ar an bhforbairt inbhuanaithe, rud a fhágann éifeacht dhíréireach ar thíortha atá i mbéal forbartha.
Croatian[hr]
Pranje novca, korupcija, nezakoniti financijski tokovi, porezna utaja i izbjegavanje plaćanja poreza i dalje su prepreka održivom razvoju, a time su nerazmjerno pogođene zemlje u razvoju.
Hungarian[hu]
A pénzmosás, a korrupció, az illegális pénzmozgások, valamint az adócsalás és -kikerülés még mindig súlyosan hátráltatja a fenntartható fejlődést, a fejlődő országokban aránytalanul nagy mértékben.
Italian[it]
Il riciclaggio, la corruzione, i flussi finanziari illeciti e l’evasione e l’elusione fiscale continuano a ostacolare lo sviluppo sostenibile, colpendo in modo sproporzionato i paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Pinigų plovimas, korupcija, neteisėti finansiniai srautai ir mokesčių slėpimas bei vengimas taip pat kenkia darniam vystymuisi – šie reiškiniai daro neproporcingai veikia besivystančias šalis.
Latvian[lv]
Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, korupcija, nelikumīgas finanšu plūsmas, izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un nodokļu apiešana turpina apdraudēt ilgtspējīgu attīstību, nesamērīgi ietekmējot jaunattīstības valstis.
Maltese[mt]
Il-ħasil tal-flus, il-korruzzjoni, il-flussi finanzjarji illeċiti u l-evażjoni u l-evitar tat-taxxa jkomplu jxekklu l-iżvilupp sostenibbli, b’effett sproporzjonat fuq il-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp.
Dutch[nl]
Het witwassen van geld, corruptie, illegale financiële stromen en belastingontduiking en -ontwijking blijven duurzame ontwikkeling dwarsbomen, en treffen de ontwikkelingslanden onevenredig hard.
Polish[pl]
Pranie pieniędzy, korupcja, nielegalne przepływy finansowe oraz uchylanie się od opodatkowania i unikanie opodatkowania nadal zakłócają zrównoważony rozwój – procedery te w nieproporcjonalnym stopniu dotykają kraje rozwijające się.
Portuguese[pt]
O branqueamento de capitais, a corrupção, os fluxos financeiros ilícitos e a evasão e elisão fiscal continuam a comprometer o desenvolvimento sustentável, o que afeta os países em desenvolvimento de forma desproporcionada.
Romanian[ro]
Spălarea banilor, corupția, fluxurile financiare ilicite, evitarea obligațiilor fiscale și evaziunea fiscală continuă să submineze dezvoltarea durabilă și afectează în mod disproporționat țările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Pranie špinavých peňazí, korupcia, nelegálne finančné toky a daňové úniky a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam naďalej hatia trvalo udržateľný rozvoj a neúmerne ovplyvňujú rozvojové krajiny.
Slovenian[sl]
Pranje denarja, korupcija, nezakoniti finančni tokovi ter davčna utaja in izogibanje davkom še naprej spodkopavajo trajnostni razvoj in nesorazmerno prizadenejo ravno države v razvoju.
Swedish[sv]
Penningtvätt, korruption, olagliga finansiella flöden samt skatteundandragande och skatteflykt fortsätter att hindra hållbar utveckling och drabbar i oproportionerlig omfattning utvecklingsländer.