Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според германското правителство това решение още не е придобило силата на пресъдено нещо и производството понастоящем е спряно в очакване на решението на Съда по настоящото дело.
Czech[cs]
Německá vláda uvádí, že toto rozhodnutí nenabylo dosud právní moci a řízení je v současné době přerušeno do doby, než Soudní dvůr rozhodne v projednávané věci.
Danish[da]
I henhold til den tyske regering har denne afgørelse endnu ikke fået retskraft, og sagen er udsat på Domstolens afgørelse i nærværende sag.
German[de]
Die deutsche Regierung hat angegeben, dieser Beschluss sei noch nicht rechtskräftig, und das Verfahren sei derzeit in Erwartung der Entscheidung des Gerichtshofs in der vorliegenden Rechtssache ausgesetzt.
Greek[el]
Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, η απόφαση αυτή δεν έχει αποκτήσει ακόμα ισχύ δεδικασμένου και η δίκη έχει ανασταλεί εν αναμονή της αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
According to the German Government, that decision has not yet become final and the proceedings have currently been stayed pending the decision of the Court in the present case.
Spanish[es]
Según el Gobierno alemán, esta resolución aún no ha adquirido fuerza de cosa juzgada y el procedimiento se encuentra actualmente suspendido a la espera de la decisión del Tribunal de Justicia en el presente asunto.
Estonian[et]
Saksamaa valitsuse sõnul ei ole see otsus veel jõustunud ning menetlus on praegu peatatud seniks, kuni Euroopa Kohus teeb käesolevas kohtuasjas otsuse.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen mukaan tämä määräys ei ole vielä lainvoimainen ja asian käsittelyä on lykätty siihen saakka, kunnes unionin tuomioistuin on antanut ratkaisunsa nyt käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
Selon le gouvernement allemand, cette décision n’est pas encore passée en force de chose jugée et la procédure est actuellement suspendue dans l’attente de la décision de la Cour dans la présente affaire.
Croatian[hr]
Prema mišljenju njemačke vlade, ta odluka još nije postala pravomoćna te je postupak trenutačno prekinut dok Sud ne donese odluku u ovom predmetu.
Hungarian[hu]
A német kormány szerint ez a határozat még nem emelkedett jogerőre, és az eljárást felfüggesztették a Bíróságnak a jelen ügyben történő határozathozataláig.
Italian[it]
Secondo il governo tedesco, tale decisione non è ancora passata in giudicato e il procedimento è attualmente sospeso in attesa della decisione della Corte nella presente causa.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė mano, kad šis sprendimas dar nėra įsiteisėjęs ir šiuo metu procesas yra sustabdytas, kol bus priimtas Teisingumo Teismo sprendimas šioje byloje.
Latvian[lv]
Vācijas valdība norāda, ka šis nolēmums vēl nav stājies likumīgā spēkā un ka pašlaik tiesvedība ir apturēta līdz brīdim, kad tiks pasludināts Tiesas nolēmums šajā lietā.
Maltese[mt]
Skont il-Gvern Ġermaniż, din id-deċiżjoni għad ma għandhiex is-saħħa ta’ res judicata u l-proċedura hija attwalment sospiża bi stennija tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawża preżenti.
Dutch[nl]
Volgens de Duitse regering heeft deze beslissing nog geen kracht van gewijsde en is de procedure momenteel opgeschort in afwachting van een beslissing van het Hof in onderhavige zaak.
Polish[pl]
Zdaniem rządu niemieckiego orzeczenie to nie nabyło jeszcze powagi rzeczy osądzonej, a postępowanie zostało obecnie zawieszone w oczekiwaniu na orzeczenie Trybunału w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo alemão, esta decisão ainda não transitou em julgado e o processo está atualmente suspenso a aguardar a decisão do Tribunal de Justiça no presente processo.
Romanian[ro]
Potrivit guvernului german, această decizie nu a dobândit încă autoritate de lucru judecat, iar procedura este în prezent suspendată în așteptarea deciziei Curții în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Podľa nemeckej vlády toto rozhodnutie ešte nenadobudlo právoplatnosť a konanie je v súčasnosti prerušené, keďže sa čaká na rozhodnutie Súdneho dvora v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Po navedbah nemške vlade ta odločba še ni pravnomočna in postopek je prekinjen do izdaje odločbe Sodišča v obravnavani zadevi.
Swedish[sv]
Enligt den tyska regeringen har det beslutet inte vunnit laga kraft och förfarandet har vilandeförklarats i avvaktan på domstolens avgörande i förevarande mål.