Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die kleurskyfies en films is met groot sorg en geduld met die hand geverf.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ባለ ቀለም ስላይዶችና ፊልሞች በከፍተኛ ጥንቃቄ በእጅ የተሣሉ ናቸው።
Arabic[ar]
كما بُذلت جهود حثيثة لتلوين بعض الصور المنزلقة والافلام يدويا.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa mga slide asin film na de-kolor maingat na gayong ipininta nin kamot.
Bemba[bem]
Amasilaidi na mafilimu yamo ayakwete ilangi yalekabila ukubombesha kwine kwine pantu yalelengwa fye ku minwe.
Bulgarian[bg]
Някои от диапозитивите и филмите са старателно оцветени на ръка.
Bislama[bi]
Sam long ol slaed ya mo ol film we oli gat kala long olgeta, ol brata oli pentem long han nomo.
Bangla[bn]
কিছু কিছু রঙিন স্লাইড ও ফিল্মকে হাতে রং করা হয়েছিল, যা খুবই পরিশ্রমের কাজ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ubang dekolor nga mga eslayd ug mga pelikula makutihong gikinamot pagdibuho.
Czech[cs]
Některé barevné diapozitivy a filmy byly pečlivě kolorovány ručně.
German[de]
Ein Teil der Dias und Filme wurde mühsam von Hand gemalt.
Ewe[ee]
Wodze agbagba geɖe ŋutɔ hafi tsɔ asi de ama fotoɖeɖefia me nɔnɔmetataa dometɔ aɖewoe.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndisịn ọkpọsọn̄ ukeme ndida ubọk n̄wet ndusụk ke otu mme enyene-uduot slide ye film oro.
Greek[el]
Μέρος από τις έγχρωμες διαφάνειες και τα φιλμ ζωγραφίστηκαν με το χέρι, πράγμα που απαιτούσε πολύ κόπο.
English[en]
Some of the color slides and films were painstakingly hand painted.
Estonian[et]
Mõned värvislaidid ja filmid maaliti hoolsalt käsitsi.
Finnish[fi]
Osa värikuvista ja -filmeistä maalattiin työläästi käsin.
Fijian[fj]
Sa bau ka toka ni sasaga na droinitaki ni so na droini ena iyaloyalo veicavuyaki oqo.
French[fr]
Certains des verres et des films devaient être minutieusement coloriés à la main.
Ga[gaa]
Akɛ nine pɛŋte nɛkɛ sinii nɛɛ ateŋ ekomɛi kɛ tɔlɛ diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
કેટલીક રંગીન સ્લાઈડ્સ બહુ જ પરિશ્રમ કરીને હાથથી બનાવવામાં આવી હતી.
Hausa[ha]
Wasu majigan marasa maganar da masu maganar, masu launuka an mai da hankali sosai wajen zana su.
Hebrew[he]
חלק מן השקופיות והסרטים הצבעוניים נצבעו בידיים מיומנות.
Hindi[hi]
कुछ रंगीन स्लाइडों और चित्रों को हाथ से बनाने के लिए बहुत कड़ी मेहनत करनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang de-kolor nga slide kag film mahalungon nga ginpinta paagi sa kamot.
Hiri Motu[ho]
Slaid piksa bona muvini piksa haida mai edia kala be mai hekwarahi bada ida imana amo idia penia.
Croatian[hr]
Neke dijapozitive i filmove u boji brižljivo se oslikavalo rukom.
Hungarian[hu]
Néhány színes diát és mozgófilmet fáradságos munkával kézzel festettek meg.
Armenian[hy]
Գունավոր սլայդների ու ժապավենների որոշ մասը նախապատրաստվում էր ձեռքի քրտնաջան աշխատանքով։
Western Armenian[hyw]
Գունաւոր սահիկներէն եւ ֆիլմերէն ոմանք, մեծ խնամքով ձեռքով ներկուեցան։
Indonesian[id]
Beberapa dari slide dan film berwarna dilukis dengan sangat teliti.
Igbo[ig]
E ji nlezianya jiri aka see ụfọdụ n’ime ihe ngosi slide ndị ahụ tụrụ àgwà.
Iloko[ilo]
Sumagmamano kadagiti de kolor nga slide ken film ti siaanus nga impinta ti pintor.
Isoko[iso]
Iwoho jọ nọ a je dhesẹ na gbe ifimu na yọ enọ a rehọ obọ drọ avọ ẹroyẹ.
Italian[it]
Alcune diapositive e filmati a colori vennero dipinti a mano con cura.
Kalaallisut[kl]
Assit seqersittakkat aamma filmit ilaat assaannarnik qalipataapput.
Kannada[kn]
ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿದ್ದ ಕೆಲವೊಂದು ಸ್ಲೈಡ್ಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಫಿಲ್ಮ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ ಕೈಯಿಂದ ಪೈಂಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
일부 천연색 슬라이드와 필름은 손으로 공들여 색칠하였습니다.
Lingala[ln]
Bafɔtɔ mosusu ya diapozitive ya langi mpe ya bafilme basalaki yango na mabɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skaidrių bei kino juostos paveikslėliai buvo kruopščiai nuspalvinti ranka.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakuata mudimu wa kuenza bimue bia ku bimfuanyi ebi ne filme mikuabu bipenta anu ku bianza.
Latvian[lv]
Ārkārtīgi precīzs roku darbs bija vajadzīgs, lai izkrāsotu daļu diapozitīvu un atsevišķas filmas daļas.
Malagasy[mg]
Natao tanana sy nokalina fatratra ny fandokoana ny diapositives sy ny filma sasany.
Marshallese[mh]
Jet ian slide ko re color im jeljel ko rar pijaiki im unoiki kin pã.
Macedonian[mk]
Некои од слајдовите и филмовите во боја биле грижливо и марливо рачно нацртани.
Marathi[mr]
काही रंगीत स्लाईड्स आणि फिल्म्स हाताने रंगवाव्या लागल्या; हे अत्यंत मेहनतीचे काम होते.
Burmese[my]
ရောင်စုံဆလိုက်ပုံအချို့နှင့် ရုပ်ရှင်ကားအချို့ကို ဝီရိယစိုက်လျက် လက်ဖြင့်ရေးဆွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen av lysbildene og filmene var omhyggelig håndkolorert.
Nepali[ne]
केही रंगीन स्लाइड तथा फिलिमहरू त निकै दुःख गरेर हातैले तयार पारिएका चित्रहरू थिए।
Dutch[nl]
Veel licht- en filmbeelden werden zorgvuldig met de hand gekleurd.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša di-slide tša mmala le diswantšho di be di thadilwe ka seatla ka kelohloko kudu.
Nyanja[ny]
Zithunzi zina zosayenda zoonetsa mtundu wake weniweni ndiponso mafilimu ena zinkajambulidwa mosamalitsa pamanja.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਲਾਈਡਾਂ ਅਤੇ ਫਿਲਮਾਂ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਹੱਥ ਨਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed saray de-kolor ya slide tan pelikula so inanosan ya indrowing.
Papiamento[pap]
Algun dje ‘slidenan’ di color i película a ser pintá na man cu masha delicadesa.
Pijin[pis]
Samfala long olketa slide foto and movie piksa hem long color wea olketa isisi paintim witim hand.
Polish[pl]
Niektóre przezrocza i filmy starannie kolorowano ręcznie.
Pohnpeian[pon]
Ekei slide kan oh kilel me mie pohrail, re kin ni keneinei litepwiki pehrail.
Portuguese[pt]
Alguns dos diapositivos e filmes coloridos foram meticulosamente pintados à mão.
Romanian[ro]
Unele dintre diapozitivele şi peliculele color au fost pictate manual cu multă migală.
Russian[ru]
Некоторые цветные слайды и пленки приходилось кропотливо раскрашивать вручную.
Kinyarwanda[rw]
Uturahuri tumwe na tumwe hamwe na za negatifu byagombaga gushushanywa n’intoki mu buryo bwitondewe cyane.
Sinhala[si]
සමහර වර්ණ ස්ලයිඩ් සහ චිත්ර දර්ශන තෙලිතුඩෙන් කරනු ලැබුවේ සෑහෙන වෙහෙසක් දරලයි.
Slovenian[sl]
Nekatere barvne diapozitive in filme so skrbno ročno pobarvali.
Samoan[sm]
O nisi o ata lē gaoioi ma ata gaoioi o ni galuega taulima sa valiina ma le matuā faaeteete lava.
Shona[sn]
Mamwe emasiraidhi nemafirimu oruvara akadhirowewa nemaoko nounyanzvi.
Serbian[sr]
Neki slajdovi u boji i filmovi brižljivo su ručno naslikani.
Sranan Tongo[srn]
A ben de fanowdu so srefi fu meki hondrohondro tra skedrei nanga prenki.
Southern Sotho[st]
Li-slide tse ling le linekethife li ne li pentiloe ka kelo-hloko ka letsoho.
Swedish[sv]
En del av ljusbilderna var noggrant handmålade.
Swahili[sw]
Baadhi ya slaidi za rangi na filamu zilichorwa kwa mkono na kwa uangalifu mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya slaidi za rangi na filamu zilichorwa kwa mkono na kwa uangalifu mkubwa.
Tamil[ta]
சில வண்ண ஸ்லைடுகளும் ஃபிலிம்களும் கவனமாக கையால் வண்ணம் தீட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
కొన్ని రంగుల స్లైడుల్ని ఫిల్ముల్ని ఎంతో శ్రమతీసుకుని చేత్తో వేయడం జరిగింది.
Thai[th]
ภาพ สไลด์ และ ฟิล์ม ที่ เป็น สี บาง ภาพ นั้น ได้ รับ การ ระบาย สี ด้วย มือ ด้วย ความ อุตสาหะ.
Tigrinya[ti]
ገለ ካብቲ ሕብራዊ ዘይንቀሳቐስ ስእልን ፊልምን ብዙሕ ጥንቃቐን ጻዕርን ዘድልዮ ቅብኣታት ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i ya ican i kpela usenema mbagen mba duen mondon mbara sha ave kule kule.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga slide at mga film ay may pagtitiyagang ipininta sa pamamagitan ng kamay.
Tswana[tn]
Ditshwantsho dingwe tsa diselaete le difilimi dingwe tsa mmala di ne tsa dirwa ka matsetseleko ka letsogo.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi silaiti mo e ngaahi filimi fakalanú na‘e tā nima‘i fakamākukanga ia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol dispela piksa slait ol i penim long han.
Turkish[tr]
Renkli slaytların ve filmlerin bazıları özenli bir şekilde elle boyandı.
Tsonga[ts]
Swifaniso swin’wana swa ti-slide ta mivala a swi pendiwe hi vukheta hi mavoko.
Twi[tw]
Wɔyeree wɔn ho de wɔn nsa yɛɛ mfonini a ɛnkeka ne ho no bi.
Ukrainian[uk]
Декотрі кольорові слайди й плівки розфарбовували вручну, що було дуже трудомістким.
Urdu[ur]
بعض رنگین سلائیڈز اور فلمیں بڑی احتیاط کیساتھ ہاتھ سے پینٹ کی گئیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe zwifanyiso zwa mivhala zwa dzi-slide na dzifilimu zwo vha zwi tshi oliwa nga zwanḓa nga vhuronwane vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga slide ngan mga pelikula nga de-kolor makuti nga personal nga gindebuho.
Xhosa[xh]
Eminye imifanekiso yeslides emibalabala yayenziwe ngesandla.
Zulu[zu]
Amanye ama-slide namafilimu anombala adwetshwa ngesandla ngesineke.