Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 At Jehova selv opsøger sine får og har oprejst den større David som fyrste til at vogte dem, betyder ikke, at Jehova aflægger sit usynlige væsen, men at han udruster trofaste tjenere her på jorden og sender dem ud for at repræsentere ham som hyrder blandt alle nationerne, og at de opsøger, indsamler, vejleder og vogter hans får under guddommeligt overopsyn.
Greek[el]
14 Η από τον Ιεχωβά αναζήτησις των προβάτων του και η έγερσις του Μεγαλυτέρου του Δαβίδ ως Άρχοντος για την περιποίησί των σημαίνει, όχι την έξοδο του Ιεχωβά από το αόρατον, αλλά την κατάρτισι των πιστών δούλων του εδώ επάνω στη γη και την αποστολή των ως ποιμενικών αντιπροσώπων του σε όλα τα έθνη για την ανεύρεσι, σύναξι, καθοδηγία και διατροφή των προβάτων του, υπό θείαν εποπτείαν.
English[en]
14 Jehovah’s own going in search of his sheep and his raising up his Greater David as prince to tend them means, not Jehovah’s coming out of the invisible, but his qualifying of faithful servants here on earth and his sending these forth as his pastoral representatives to all nations to do the hunting, gathering, guiding and feeding of his sheep, under divine supervision.
Finnish[fi]
14 Se, että Jehova itse menee etsimään lampaitaan ja herättää Suuremman Daavidinsa ruhtinaana hoivaamaan heitä, ei merkitse sitä, että Jehova tulisi pois näkymättömyydestä, vaan että hän valitsee uskollisia palvelijoita täällä maan päällä ja lähettää nämä paimenedustajinaan kaikkiin kansoihin suorittamaan lampaittensa metsästämisen, kokoamisen, opastamisen ja ruokkimisen jumalallisella johdollaan.
French[fr]
14 Quand Jéhovah part à la recherche de ses brebis et suscite le Grand David, comme prince, cela ne signifie pas que Jéhovah sort de l’invisible mais qu’il qualifie de fidèles serviteurs terrestres et les envoie comme représentants pastoraux vers toutes les nations pour trouver, rassembler, guider et nourrir ses brebis.
Italian[it]
14 Che Geova va in cerca delle sue pecore e suscita il suo più grande Davide come principe che ne abbia cura significa, non che Geova venga fuori dall’invisibile, ma che autorizza fedeli servitori qui sulla terra e li manda come suoi rappresentanti pastorali a tutte le nazioni perché caccino, radunino, guidino e pascano le sue pecore, sotto la sorveglianza divina.
Dutch[nl]
14 Dat Jehovah zelf op zoek gaat naar zijn schapen en zijn grotere David verwekt als vorst om op hen te passen, betekent niet dat Jehovah uit het onzichtbare te voorschijn komt, maar dat hij getrouwe dienstknechten hier op aarde bekwaam maakt en dezen naar alle natiën uitzendt als zijn herderlijke vertegenwoordigers om onder goddelijk toezicht naar zijn schapen te jagen, hen bijeen te vergaderen, te leiden en te voeden.