Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن في هذه المرحلة ادخل في صلب الموضوع ، ودعنا كلانا نكمل يومنا
Bulgarian[bg]
Но в този момент, можеш да ми го кажеш и нека всеки продължи деня си.
Czech[cs]
Ale už spusť, ať se můžu vrátit k práci.
English[en]
But at this point, hit me with it, and let us both get on with our days.
Spanish[es]
Pero en este punto, suéltamelo, y deja que ambos sigamos con nuestro día.
Finnish[fi]
Mutta anna tulla jo, niin pääsemme molemmat jatkamaan päiväämme.
Hebrew[he]
אבל בשלב הזה תגיד לי ישירות, ושנינו נמשיך.
Hungarian[hu]
De most már ideje kinyitni a szádat, aztán menjünk a saját dolgunkra.
Italian[it]
Ma arrivati a questo punto... dimmi tutto e proseguiamo con le nostre vite.
Dutch[nl]
Maar op dit punt, verras me er mee en laat ons beiden verder doen.
Polish[pl]
Ale teraz uderz mnie tym i wracajmy do swoich rozkładów dnia.
Portuguese[pt]
Mas, agora, fale logo e vamos seguir com nosso dia.
Romanian[ro]
Dar, în acest moment, ma lovit cu ea, și să ne amândoi mergem mai departe cu zilele noastre.
Russian[ru]
Но на данном этапе лучше скажи, как есть, и каждый займётся своим делом.
Swedish[sv]
Men ut med språket nu så att vi kan gå vidare sen.
Turkish[tr]
Ama artık beni bilgilendir ve ikimiz de günün kalanına devam edelim.