Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговарящ за преводите в Църквата се свързал с него с предложението да служи като преводач срещу скромно заплащане.
Bislama[bi]
Wan supavaesa blong translesen blong Jos i go luk hem blong hem i wok olsem wan transleta mo i pem hem wan stret mane.
Cebuano[ceb]
Usa ka translation supervisor sa Simbahan miduol kaniya mahitungod sa pagserbisyo isip tighubad ug mitanyag kaniya og maanindot nga bayad.
Czech[cs]
Vedoucí církevního předkladatelského oddělení za ním přišel s tím, zda by nechtěl pracovat jako překladatel za skromnou finanční odměnu.
Danish[da]
En supervisor fra Kirkens oversættelseskontor henvendte sig til ham og bad ham om at tjene som oversætter mod en beskeden kompensation.
Greek[el]
Ένας υπεύθυνος μεταφράσεων της Εκκλησίας τον πλησίασε και του είπε να υπηρετήσει ως μεταφραστής και του πρόσφερε μια μικρή αμοιβή.
English[en]
A Church translation supervisor approached him about serving as a translator and offered him a modest recompense.
Spanish[es]
Un supervisor de traducción de la Iglesia le habló en cuanto a servir como traductor y le ofreció una modesta recompensa.
Estonian[et]
Kiriku tõlketöö juhendaja võttis temaga ühendust, et ta teeniks tõlkijana, ja pakkus talle väikest tasu.
Finnish[fi]
Eräs kirkon käännöstyön valvoja kysyi häneltä, halusiko hän palvella kääntäjänä, ja tarjosi hänelle vaatimatonta korvausta.
Fijian[fj]
Dua na supavaisa ni vakadewa ena Lotu e a vosa vei koya ka solia vua e dua na isau vakailavo.
Gilbertese[gil]
Te tia kairiiri n te rairairi e kawaria ibukin ana mwakuri ni ibuobuoki n aron te tia rairairi ao e anganna boona imwiin ana mwakuri ae tamaroa.
Croatian[hr]
Kontaktirao ga je nadzornik crkvenih prijevoda predloživši mu da služi kao prevoditelj i ponudio mu je skromnu naknadu.
Hungarian[hu]
Az egyik fordítási igazgató megkereste őt, hogy szolgáljon fordítóként, és felajánlott neki egy szerény fizetséget.
Armenian[hy]
Եկեղեցու թարգմանությունների ղեկավարը հրավիրեց նրան ծառայել որպես թարգմանիչ եւ առաջարկեց համեստ փոխհատուցում։
Indonesian[id]
Seorang penyelia penerjemahan Gereja berbicara kepadanya mengenai melayani sebagai penerjemah dan menawarinya imbalan yang lumayan.
Icelandic[is]
Yfirmaður frá þýðingarþjónustu kirkjunnar kom að máli við hann og bauð honum þýðingarstarf og hófsöm laun.
Italian[it]
Un supervisore delle traduzioni della Chiesa gli offrì di servire come traduttore dietro modesto compenso.
Japanese[ja]
教会翻訳スーパーバイザーは,翻訳者として働くよう彼に申し入れ,相応の支払いをすると伝えました。
Korean[ko]
교회 번역 책임자는 그에게 번역사로 봉사할 것을 제안하고 약간의 보수를 제공했다.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios vertimų vadovas pasiūlė jam tarnauti vertėju už kuklų atlygį.
Latvian[lv]
Baznīcas tulkošanas darba pārraugs uzrunāja viņu, piedāvājot sniegt savus pakalpojumus kā tulkotājam par pieticīgu atlīdzību.
Malagasy[mg]
Nisy tompon’andraikitra irain’ny fandikan-teny tao amin’ny Fiangonana niresaka taminy raha te ho mpandika teny izy ka hotolorany karama antonony.
Marshallese[mh]
Juon translation supervisor an Kabun̄ in ekar kepaak e kōn an maron̄ jerbal āinwōt juon rukook im kar leļo̧k n̄an e juon wōnāān eo em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Сүмийн орчуулгын албаны ахлах ажилтан түүнийг орчуулагчаар үйлчлэх эсэхийг асуун, багахан төлбөр санал болгожээ.
Norwegian[nb]
En tilsynsfører for oversettelsesarbeidet i Kirken spurte om han ønsket å være oversetter, og tilbød ham en beskjeden lønn.
Dutch[nl]
Een supervisor voor kerkelijke vertalingen vroeg of hij zich als vertaler wilde inzetten en bood hem een bescheiden vergoeding aan.
Polish[pl]
Kierownik ds. tłumaczeń Kościoła zaproponował mu pracę w charakterze tłumacza za skromną zapłatę.
Portuguese[pt]
Um supervisor de tradução da Igreja convidou-o a trabalhar como tradutor, oferecendo-lhe um modesto salário.
Romanian[ro]
Un supervizor în domeniul traducerilor din Biserică l-a abordat pentru a sluji drept traducător şi i-a oferit o modestă recompensă.
Russian[ru]
Один из руководителей отдела переводов Церкви предложил ему служить в качестве переводчика за скромное вознаграждение.
Slovenian[sl]
Cerkveni nadzornik za prevajanje je z njim govoril glede služenja kot prevajalec in mu ponudil skromno plačilo.
Samoan[sm]
Sa oo atu se supavaisa faaliliutusi a le Ekalesia ia te ia e uiga i le avea o se faaliliutusi ma ofoina atu se taui talafeagai mo ia.
Swedish[sv]
En översättningschef frågade om han ville tjäna som översättare och erbjöd en blygsam ersättning.
Swahili[sw]
Msimamizi mmoja wa tafsiri wa Kanisa alimwendea kuhusu kuhudumu kama mfasiri na kumpa malipo wastani.
Tagalog[tl]
Nilapitan siya ng isang translation supervisor ng Simbahan tungkol sa paglilingkod bilang translator at inalok siya ng katamtamang sahod.
Tongan[to]
Naʻe fakafeʻiloaki ki ai ha supavaisa ʻo e liliu lea ʻa e Siasí ke hoko ko ha taha liliu lea mo fakahā ange ha totongi mātuʻaki feʻunga.
Tahitian[ty]
Ua farerei maira te hoê faatere iriti parau na te Ekalesia iana no ni’a i te taviniraa ei iriti parau e ua horo’a i te hoê faaho’iraa ha’iha’i roa nana.
Ukrainian[uk]
Керівник зі здійснення перекладів у Церкві попросив його служити перекладачем і запропонував скромну компенсацію.
Vietnamese[vi]
Một người giám sát công việc phiên dịch của Giáo Hội tìm đến anh ta về việc phục vụ với tư cách là một người phiên dịch và đề nghị cho anh ta một số tiền đền bù khiêm tốn.
Chinese[zh]
教会的一位翻译主管邀请他为教会翻译,并付他一笔适度的酬劳。