Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәххоит аҵыхәтәантәи аҕа — аҧсра».
Acoli[ach]
Lakwor ma gibityeko woko me agikki en aye to.”
Afrikaans[af]
Die laaste vyand wat vernietig word, is die dood.”
Southern Altai[alt]
Калганчы ӧштӱ — Ӧлӱм — јоголтылар».
Amharic[am]
የኋለኛው ጠላት የሚሻረው ሞት ነው።”
Bulgarian[bg]
И смъртта, най–последен враг, и тя ще бъде унищожена“.
Bislama[bi]
Mo laswan blong ol enemi ya we God bambae i winim olgeta, hemia samting ya ded.”
Siksika[bla]
Ki ámohka ísakooyitstsiiwa kaahtomááni, iʼnssíni máátáakattsitaistsiiwa.”
Cebuano[ceb]
Ingong kataposang kaaway, ang kamatayon pagalaglagon.”
Chuwabu[chw]
Mwiddani womariha onamutolotxiye, ddi okwa.”
Sorani Kurdish[ckb]
ئیتر دوا دوژمن کە لەناودەبرێ مردنە.»
Czech[cs]
Jako poslední nepřítel má být přivedena vniveč smrt.“
Chuvash[cv]
Юлашки тӑшман — вилӗм — пӗтӗ».
Welsh[cy]
Y gelyn olaf a ddilëir yw angau.”
Danish[da]
Den sidste fjende der tilintetgøres, er døden.“
Dehu[dhv]
Meci la ithupëjia hnapine hna troa apaten.”
Ewe[ee]
Futɔ mamletɔ, si woaɖe ɖa la, enye ku.”
Greek[el]
Έσχατος εχθρός καταργείται ο θάνατος».
English[en]
As the last enemy, death is to be brought to nothing.”
Spanish[es]
Como el último enemigo, la muerte ha de ser reducida a nada”.
Estonian[et]
Viimne vaenlane, kellele ots tehakse, on surm!”
Persian[fa]
دشمن آخر که نابود میشود موت است.»
Faroese[fo]
Hin síðsti fíggindin, ið til einkis verður gjørdur, er deyðin.“
French[fr]
En tant que dernier ennemi, la mort doit être réduite à néant.”
Ga[gaa]
Naagbee henyɛlɔ ni abaafo esɛɛ ji gbele.”
Guarani[gn]
Ha pe ipahaite oñehundítava, upéva hína pe ñemano.”
Gun[guw]
Kẹntọ he yè na sudo gbọn godo wẹ okú.”
Hausa[ha]
Maƙiyi na ƙarshe da za a kawas, mutuwa ne.”
Hindi[hi]
सब से अन्तिम बैरी जो नाश किया जाएगा वह मृत्यु है।”
Hiligaynon[hil]
Subong katapusan nga kaaway, ang kamatayon pagalaglagon.”
Croatian[hr]
Neprijatelj koji će posljednji biti uništen jest smrt”.
Hungarian[hu]
Utolsó ellenségként lesz megsemmisítve a halál.”
Armenian[hy]
«Աստուծոյ շնորհքը՝ յաւիտենական կեանք[ն է]՝ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի ձեռովը» (Ա Կորնթացիս 15։
Indonesian[id]
Musuh yang terakhir, yang dibinasakan ialah maut”.
Igbo[ig]
Dị ka onye iro ikpeazụ, a gaje ime ka ọnwụ ghara ịdị irè.’
Iloko[ilo]
Ta ti maudi a kabusor, ni patay mapukawton.”
Icelandic[is]
Dauðinn er síðasti óvinurinn, sem verður að engu gjörður.“
Italian[it]
Come ultimo nemico, sarà ridotta a nulla la morte”.
Georgian[ka]
ხოლო უკანასკნელი მტერი მოისპობა — სიკვდილი“.
Kuanyama[kj]
Omutondi wahauxuuninwa ou ta hanaunwa po oye efyo.’
Kazakh[kk]
Жойылатын соңғы жау — өлім».
Kannada[kn]
ಮರಣವು ಕಡೇ ಶತ್ರುವಾಗಿ ನಿವೃತ್ತಿಯಾಗುವದು.”
Korean[ko]
“맨 나중에 멸망 받을 원수는 사망”일 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo olhuholho ni nzighu y’enyuma-nyuma eyikendi syahwerekereribwa.”
Kyrgyz[ky]
Өлүм акыркы душман катары жок болот».
Ganda[lg]
Omulabe ow’enkomerero aliggibwawo, kwe kufa.”
Lingala[ln]
Kufa ekolongolama nyee lokola monguna na nsuka.”
Lithuanian[lt]
Kaip paskutinis priešas bus sunaikinta mirtis“.
Luba-Lulua[lua]
Muena lukuna wa ku nshikidilu udiye ujimija ndufu.’
Luvale[lue]
Muka-kole wakukotokela uze navakenyeka chikiko kufwa.’
Lushai[lus]
Hmêlma hnuhnûngber tihbova awm tûr chu thihna hi a ni.”
Latvian[lv]
”Dieva balva ir mūžīga dzīve.” (1.
Malagasy[mg]
Ny fahafatesana no fahavalo farany horesena.”
Macedonian[mk]
А како последен непријател ќе биде уништена смртта“.
Malayalam[ml]
ഒടുക്കത്തെ ശത്രുവായിട്ടു മരണം നീങ്ങിപ്പോകും.”
Mongolian[mn]
Эцэст нь устгагдах дайсан бол үхэл мөн».
Marathi[mr]
शेवटला शत्रु जो मृत्यु तो नाहीसा केला जाईल.”
Maltese[mt]
Bħala l- aħħar għadu, il- mewt trid tinġieb fix- xejn.”
Norwegian[nb]
Som den siste fiende skal døden bli gjort til intet».
Niuean[niu]
Ko e fi fakamui ke fakaotioti ai ko e mate haia.”
Dutch[nl]
Als laatste vijand wordt de dood tenietgedaan.”
Northern Sotho[nso]
Lenaba le le tl’o xo fedišwa ya ba wa bofêlô, ké lehu.”
Nyanja[ny]
Mdani wotsiriza amene adzathedwa ndiye imfa.’
Nyankole[nyn]
Omuzigu orihererukayo kwihwaho ni rufu.”
Nzima[nzi]
Kpɔvolɛ mɔɔ li amozi mɔɔ bɛbazɛkye ye la a le ewule.”
Oromo[om]
Hundumaa booddee diina keenya du’atu golgoleeffama.”
Ossetic[os]
Сӕфт ӕрцӕудзӕн фӕстаг знаг дӕр – мӕлӕт».
Pangasinan[pag]
Unong a say unor a kabusol, say patey so naandi.”
Papiamento[pap]
Morto, como e último enemigu, tin cu ser reducí na nada.”
Pijin[pis]
Go-go last-fella enemy, die must come up all-same something nothing.”
Polish[pl]
A jako ostatni wróg zniszczona będzie śmierć”.
Portuguese[pt]
Como último inimigo, a morte há de ser reduzida a nada”.
Quechua[qu]
Tukuy enemigosmanta qhepa kaj atipasqaqa wañuy kanqa”.
Rarotongan[rar]
Ei reira te enemi openga ra, ko te mate i te akakoreia anga.”
Romanian[ro]
Vrăjmaşul cel din urmă care va fi nimicit va fi moartea“.
Russian[ru]
Последний же враг истребится — смерть».
Kinyarwanda[rw]
Umwanzi uzaheruka gukurwaho ni urupfu.”
Sena[seh]
Nyamalwa anadzamalisira kundwa ndi kufa.”
Sango[sg]
Wato ti ndani, so fade alungula lo, ayeke kui.”
Sinhala[si]
ඉන්පසු අන්තිම සතුරා වන මරණයද නැති කරනු ඇත.”
Samoan[sm]
O le toe fili e faaumatia, o le oti lea.”
Shona[sn]
Somuvengi wokupedzisira, rufu ruchaparadzwa.”
Albanian[sq]
Si armik i fundit, vdekja do të kthehet në asgjë».
Serbian[sr]
A poslednji neprijatelj koji će se uništiti to će biti smrt“.
Sranan Tongo[srn]
Leki a lasti feanti, dede moesoe tjari kon na wan kaba.”
Southern Sotho[st]
Sera se tlang ho felisoa morao-rao ke lefu.”
Swedish[sv]
Såsom den siste fienden skall döden göras till intet.”
Swahili[sw]
Adui wa mwisho atakayebatilishwa ni mauti.’
Congo Swahili[swc]
Adui wa mwisho atakayebatilishwa ni mauti.’
Tajik[tg]
Душмани охирине ки маҳв карда хоҳад шуд, мамот аст».
Thai[th]
ศัตรู ตัว สุด ท้าย ซึ่ง พระองค์ จะ ทรง ปราบ นั้น คือ ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መወዳእታ ዚሰዐር ጸላኢውን ሞት እዩ።”
Turkmen[tk]
Ýogaldyljak soňky duşman bolsa ölümdir».
Tagalog[tl]
Bilang huling kaaway, ang kamatayan ay lilipulin.”
Tetela[tll]
Ondoshi w’ekomelo wayolembiama ele nyoi.”
Tswana[tn]
Mmaba oa bohèlō eo o tla nyèlèdiwañ ke losho.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wamawongu wakumaliya kwachiwayulika ndi nyifwa.’
Tok Pisin[tpi]
Em i pinisim pinis olgeta arapela birua, orait em bai i pinisim dai tu.”
Turkish[tr]
İptal olunacak son düşman ölümdür.”
Tsonga[ts]
Kutani nala lowo hetelela la nga ta herisiwa i rifu.”
Tswa[tsc]
A nala wo gumesa loyi a ta nga lobyiswa hi kufa.”
Tatar[tt]
Һәм соңгы дошман — үлем юкка чыгарылачак».
Tumbuka[tum]
Mulwani wakumarira uyo wati wamalizgike ndi nyifwa.’
Twi[tw]
Ɔtamfo a odi akyiri a obetu no agu no ne owu.’
Tahitian[ty]
E taua enemi hopea ra o te pohe, e haamouhia ïa.”
Venda[ve]
Swiná, ḽiné a ḓo fhedzisa ngaḽo’ u ḽi kunda, ndi lufu.”
Vietnamese[vi]
Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.
Makhuwa[vmw]
Nwanani onrowa okiserya opwetexiwa, okhwá”.
Wolaytta[wal]
Ubbaappe wurssettan xayana morkkee haiquwaa.”
Waray (Philippines)[war]
An kataposan nga kaaway nga pagwawad-on, amo an kamatayon.”
Wallisian[wls]
Ko te fili fakaʼosi, ia te mate ʼe faka ʼauha anai ia.”
Xhosa[xh]
Olokugqibela utshaba oluya kubhangiswa kukufa.”
Yoruba[yo]
Bi ọ̀tá ikẹhin, a o sọ iku di asán.”
Chinese[zh]
尽末了所毁灭的仇敌就是死。”“
Zulu[zu]
Isitha sokugcina esiyakuchithwa singukufa.”