Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NƆ́ NƐ BAIBLO Ɔ DE: “Ní lelɔ peeɔ e ní kɛ juɛmi.”
Afrikaans[af]
WAT DIE BYBEL SÊ: “Hy wat insig in ’n saak toon, sal die goeie vind” (Spreuke 16:20).
Arabic[ar]
ما يقوله الكتاب المقدس: «مَن يعرب عن بصيرة في امر يجد خيرا».
Batak Toba[bbc]
SONGON ON MA HATA NI BIBEL: ”Hata ni sahalak jolma boi do gabe matamual ni habisuhon.”
Bangla[bn]
বাইবেল যা বলে: “যে কেহ সতর্ক, সে জ্ঞানপূর্ব্বক কর্ম্ম করে।”
Cebuano[ceb]
ANG GIINGON SA BIBLIYA: ‘Ang maalamon molihok uban ang kahibalo.’
Chuukese[chk]
MET EWE PAIPEL A APASA: “Eman aramas mi mirit a föri an angang fän silelap.”
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوەی کە پەرتووکی پیرۆز دەفەرمووێ: «ئەوەی بایەخ بە ئامۆژگاری بدات چاکەی دەست دەکەوێت» (پەندەکانی سلێمان ١٦:٢٠).
Hakha Chin[cnh]
BAIBAL CHIMMI: “Thil pakhat kha a hngalthiammi nih cun hlawhtlinnak a hmuh lai.”
Tedim Chin[ctd]
LAI SIANGTHO GENNA: “Thuhilhna a mang mite a maa vang ding.”
Welsh[cy]
MAE’R BEIBL YN DWEUD: “Y mae pawb call yn gweithredu’n ddeallus.”
Danish[da]
HVAD BIBELEN SIGER: „Den der har indsigt i en sag vil finde det gode.“
German[de]
WAS DIE BIBEL SAGT: „Wer in einer Sache Einsicht bekundet, wird Gutes finden“ (Sprüche 16:20).
Dehu[dhv]
ÖNI TUSI HMITRÖTR: “Ame la at’ ate pengöne la ewekë, te, troa öhnyi loi.”
English[en]
WHAT THE BIBLE SAYS: “The one who shows insight in a matter will find success.”
Spanish[es]
LO QUE DICE LA BIBLIA: “El que está mostrando perspicacia en un asunto hallará el bien” (Proverbios 16:20).
Basque[eu]
BIBLIAK ESATEN DUENA: «Zuhurrak ongi pentsatuta jokatzen du» (Esaera Zaharrak 13:16).
Persian[fa]
آنچه کتاب مقدّس میگوید: «هر که در کلام تعقّل کند سعادتمندی خواهد یافت.»
Faroese[fo]
BÍBLIAN SIGUR: „Hvør tann, sum klókur er, fer fram við skili.“
Fon[fon]
NǓ E BIBLU ÐƆ É: “Mɛ e ɖè nukúnnúmɔjɛnǔmɛ xlɛ́ ɖò tagba ɖé mɛ é na ɖó ɖuɖeji.”
Irish[ga]
AN MÉID ATÁ RÁITE SA BHÍOBLA: “Beidh an rath ar an té a thugann aird ar an mbriathar.”
Gilbertese[gil]
TE BAE E TAEKINAKI N TE BAIBARA: “E kamakura ana iango te aomata ae e wanawana.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ શું કહે છે? “ડાહ્યો માણસ બુદ્ધિથી કામ કરે છે.”
Hausa[ha]
ABIN DA LITTAFI MAI TSARKI YA CE: “Kowane mutum mai-hankali ya kan yi aikinsa bisa ga ilimi.”
Hmong[hmn]
PHAU VAJLUGKUB QHIA TIAS: “Tus uas mloog tej lus qhia yuav vam meej.”
Hiri Motu[ho]
BAIBEL IA GWAU: “Aonega tauna ese sibona do ia laloa namonamo guna, vadaeni kara do ia karaia.”
Croatian[hr]
ŠTO KAŽE BIBLIJA: “Tko razborito sagledava stvari, nalazi dobro” (Mudre izreke 16:20).
Herero[hz]
OMBEIBELA MAI TJA: “Omunazondunge aruhe rutenga u ripura ngunda e hiya tjita otjiṋa.”
Indonesian[id]
APA KATA ALKITAB: ”Ia yang memperlihatkan pemahaman dalam suatu perkara akan mendapatkan yang baik.”
Icelandic[is]
BIBLÍAN SEGIR: „Vitur maður fer að öllu með hyggindum.“
Italian[it]
COSA DICE LA BIBBIA: “Medita gli insegnamenti ricevuti e avrai successo” (Proverbi 16:20, Parola del Signore).
Shuar[jiv]
YUÚS PAPII JINTINKRATMA: “Ashí aents tí enentáimin ainia nuka ni nékamuriji̱a̱i̱ túrin áiniawai” (Proverbios 13:16).
Kabyle[kab]
AYEN I D- IQQAR WEDLIS IQEDSEN: ‘Win iwezznen lehduṛ iţţili di liser.’
Kamba[kam]
ŨNDŨ MBIVILIA YAĨTYE: “Kĩla mũndũ wĩ kĩlĩko nũtethasya wĩa na ũmanyi.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
LI NAXYE LI SANTIL HU: «Li wank xnaʼlebʼ, toj naxkʼoxla rix li naxbʼaanu» (Proverbios 13:16).
Kikuyu[ki]
ŨRĨA BIBILIA YUGAGA: “Ũrĩa wa gũtũũra agwatĩirie ũtaũku nĩ wega arĩĩonagĩra.”
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI QANOQ ALLASSIMASOQARTOQ: “Silatussusermik aalajangiussisoq pilluaatissarsissaaq.”
Southern Kisi[kss]
NYƐ BAABUIYO DIMI WO: “Wana chɔm taasioo o suɛi niŋndo, cho batiuwaa sɔla.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဝဲ– “ပှၤကညီအထးခိၣ် အတၢ်ကတိၤန့ၣ်မ့ၢ်ထံယိာ်လီၤ.”
Lithuanian[lt]
KO MOKO BIBLIJA. „Ar ne ausis svarsto žodžius, kaip gomurys ragauja maistą?“
Lushai[lus]
BIBLE SAWI DAN CHUAN: “Mi a kâa thu chu tui thûk tak ang . . . a ni.”
Mende (Sierra Leone)[men]
BAIBUI YƐƐ: ‘Nɛmahugbemui gbi lɔ a yenge a nɛmahulewe.’
Morisyen[mfe]
KI LABIB DIR: “Enn kikenn ki montre bon zizman dan enn sitiasion, pou reisi.”
Marshallese[mh]
EKKAR ÑAN BAIBÕL̦: “Em̦õn̦õn̦õ eo ej bõk jel̦ãl̦o̦kjen̦ im ewõr an mel̦el̦e.”
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയു ന്നത്: “സൂക്ഷ്മ ബു ദ്ധി യുള്ള ഏവനും പരിജ്ഞാ ന ത്തോ ടെ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
BIIBLÃ SẼN YETE: “Ned tagsg yaa wa ko-zulumsi. La yam soab mii a sẽn na n maan to-to n tooge.”
Marathi[mr]
बायबल काय म्हणते: “बोलण्याकडे लक्ष देणाऱ्याचे कल्याण होते.”
Malay[ms]
NASIHAT BIBLE: “Orang bijak sentiasa berfikir dahulu sebelum bertindak.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာပြောဆိုရာ– “ကိစ္စ တစ်ခုကို ထိုးထွင်း သိမြင် တဲ့ သူဟာ အောင်မြင်မှု ရလိမ့်မယ်။”
Norwegian[nb]
HVA BIBELEN SIER: «Den som viser innsikt i en sak, skal finne det gode.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
BIBLIA KIJTOA: “Akin kuali mokuayejyekoa kichiua nochi ika ixtlamatilistli” (Proverbios 13:16).
Nepali[ne]
बाइबल के भन्छ? “वचन ध्यानसित सुन्ने मानिस सुखी हुन्छ, र परमप्रभुमा भरोसा राख्ने मानिस आशीषित हुन्छ।”
Dutch[nl]
WAT DE BIJBEL ZEGT: ‘Wie inzicht toont in een kwestie zal succes hebben’ (Spreuken 16:20).
Nyankole[nyn]
EKI BAIBULI ERIKWEGYESA: “Orikwerinda weena akoresa okumanya.”
Nzima[nzi]
MƆƆ BAEBOLO NE KA LA: “Sonla mɔɔ lɛ ndelebɛbo la bakpazi.”
Pangasinan[pag]
NO ANTOY KUAN NA BIBLIA: “Say marunong a too et onkikiwas a makabat.”
Plautdietsch[pdt]
WAUT DE SCHREFT SAJCHT: “Wäa vestendich blift, finjt daut goode” (Spricha 19:8).
Polish[pl]
CO MÓWI BIBLIA: „Kto w jakiejś sprawie okazuje wnikliwość, znajdzie dobro” (Przysłów 16:20).
Upper Guinea Crioulo[pov]
ES KI BIBLIA FALA: “Bon ntindimentu ta ngaña fabur”.
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Quem mostrar perspicácia num assunto achará o bem.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: “Aligutapacha yarishpa purij tucui runacunaca, ali yachaihuanmi imatapash ruranajun” nishpa (Proverbios 13:16).
Rotuman[rtm]
TĒ NE PUK HA‘A ‘EA: “Le‘et ne matạ‘ lelei se fäeag ‘on ‘Ạitu la pō lelei.”
Slovenian[sl]
KAJ PRAVI SVETO PISMO: »Kdor pazi na sprevidevnost, bo našel dobro.«
Somali[so]
KITAABKA WUXUU BARAA: ‘Kii waxgarashada xajistaa wax wanaagsan buu heli doonaa.’
Albanian[sq]
ÇFARË THOTË BIBLA: «Kush tregon gjykim të thellë në një çështje, do të gjejë mirë.»
Sranan Tongo[srn]
SAN BIJBEL E TAKI: „A sma di man si a dipi fu wan tori o feni bun” (Odo 16:20).
Sangir[sxn]
APA NIUL᷊Ị U BINOHẸ SUSI: ”Bawerang taumata . . . maral᷊ung kere laudẹ̌ mal᷊oang.”
Tajik[tg]
КИТОБИ МУҚАДДАС ЧУНИН МЕГӮЯД: «Ҳар шахси бофаросат бо дониш амал мекунад» (Масалҳо 13:16).
Tiv[tiv]
KWAGH U BIBILO I KAA YÔ: “U nan ver ishima sha Kwaghôron yô, nan zua a kwaghdoon.”
Toba[tob]
NA ʼENAC AYE LA BIBLIA: «Naua laʼaqtaqa ca ỹale ʼeetaʼam na ʼetaxat maye qaỹoqchiguingui» (Proverbios 18:4).
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP NE DİYOR? “Ayırt edici olmaya dikkat eden iyilik bulur” (Özdeyişler 19:8).
Urdu[ur]
خدا کا کلام کیا کہتا ہے؟ ”جو کلام پر توجہ کرتا ہے بھلائی دیکھے گا۔“
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Waphavela ankhili onniphwanyiha oreriwa”.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYOOBAA: “Aadhdhida eratettaa demmiyaagee bana siiqees.”
Waray (Philippines)[war]
KON ANO AN GINSISIRING HAN BIBLIA: “An tagsa nga tawo nga mainalam-agamon nagbubuhat dara an hibaro.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
MʼAK TOJ BIBLIA YOME: «Hinʼo lhämtes hätet iwoye inät tä pitoj» (Proverbios 18:4).
Liberia Kpelle[xpe]
TLÉ ƁÉ ŊÂLA-KƆLƆI È MÒI: “Ǹúui a ŋ̀óli tɔ̀ɔ a tare-pere sɛŋ-lɛɛ-mai, a mɛni lɛ́lɛɛ sɔlɔ ɓô.”
Yapese[yap]
N’EN NI BE YOG E BIBLE: “Be’ nib gonop e gubin ngiyal’ ni ma tafinay mfini ngongol.”
Yucateco[yua]
LE BIBLIAOʼ KU YAʼALIK: «Le máax yaan u tuukuleʼ ku beetik baʼax tubeel» (Proverbios 13:16).