Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Střelka kompasu, nad kterou se lidé podivovali po tisíce let, nereagovala na na nějaký vzdálený magnetický severní pól.
Greek[el]
Η βελόνα της πυξίδας για την οποία αναρωτιόντουσαν για χίλια χρόνια δεν αντιδρούσε σε ένα μακρινό μαγνητικό βόρειο πόλο.
English[en]
The compass needle that people wondered at for a thousand years was not reacting to some far away magnetic North Pole.
Spanish[es]
La aguja de la brújula que maravilló a la gente durante mil años, no reaccionaba a un lejano Polo Norte magnético.
Estonian[et]
Kompassinõel ei reageeri objektile Põhjapoolusel, vaid suunab end piki jõuvälja, mis eksisteerib kõikjal.
French[fr]
L'aiguille de la boussole dont les gens s'émerveillaient depuis des milliers d'années ne réagissait pas à un pôle nord magnétique lointain.
Croatian[hr]
Igla kompasa kojoj su se ljudi tisućama godinama divili nije reagirala na neki tamo daleki magnetski Sjeverni pol.
Hungarian[hu]
Az iránytű, amelyet az emberek évszázadokon át csodáltak, nem a messzeségben fekvő Északi-Sark mágneses vonzására reagált.
Dutch[nl]
De kompasnaald waar men zich duizend jaar over had verwonderd reageerde niet op een verafgelegen Noord Pool.
Polish[pl]
Igła kompasu, która zadziwiała ludzi przez tysiące lat, nie reagowała na odległy magnetyczny Biegun Północny.
Portuguese[pt]
A agulha do compasso, que surpreendeu as pessoas por mil anos, não estava reagindo a um Pólo Norte magnético distante.
Romanian[ro]
Acul compasului asupra căruia oamenii s-au întrebat de mii de ani, nu era reactia a unui îndepărtat Pol Nord magnetic.
Russian[ru]
Игла компаса, удивляющая людей на протяжении тысяч лет, не откликалась на какой-то удаленный Северный полюс.
Slovenian[sl]
Igla kompasa, ki je več tisoč let navduševala ljudi, se ne odziva na oddaljen severni magnetni pol.
Serbian[sr]
Igla kompasa kojoj su se ljudi hiljadama godinama divili nije reagovala na neki tamo daleki magnetnki Severni pol.
Turkish[tr]
İnsanların binlerce yıldır merak ettikleri pusula iğnesi çok uzaklardaki manyetik Kuzey Kutbu'na tepki vermiyordu.