Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy onthou miskien dat Johannes in die openbaar gesê het dat dit verkeerd was van Herodes Antipas om Herodias, die vrou van sy broer Filippus, vir hom te neem.
Arabic[ar]
ولعلكم تذكرون ان يوحنا اعلن جهرا انه كان خطأ ان يتخذ هيرودس انتيباس هيروديا، زوجة اخيه فيلبس، زوجة له.
Czech[cs]
Snad si vzpomínáš, že Jan veřejně oznamoval, že je nesprávné, aby si Herodes Antipas vzal Herodiadu, manželku svého bratra Filipa, za vlastní.
Danish[da]
Måske husker du at Johannes offentligt havde sagt at det var forkert af Herodes Antipas at tage sin broder Filips hustru, Herodias, til sig som sin egen.
German[de]
Wie man sich vielleicht erinnert, hatte Johannes öffentlich verkündet, daß es Herodes Antipas nicht erlaubt sei, sich Herodias, die Frau seines Bruders Philippus, zu nehmen.
Greek[el]
Θα θυμάστε ότι ο Ιωάννης είχε διακηρύξει δημόσια πως δεν είναι σωστό να έχει ο Ηρώδης Αντύπας για γυναίκα του την Ηρωδιάδα, τη γυναίκα του αδελφού του, του Φίλιππου.
English[en]
You may recall that John had declared publicly that it was wrong for Herod Antipas to take Herodias, the wife of his brother Philip, as his own.
Spanish[es]
Usted quizás recuerde que Juan había declarado públicamente que era incorrecto que Herodes Antipas hubiera tomado como esposa a Herodías, la esposa de su hermano Felipe.
Finnish[fi]
Ehkä muistat, miten Johannes julisti julkisesti, että Herodes Antipaan oli väärin ottaa veljensä Filippuksen vaimo Herodias omakseen.
French[fr]
Vous vous en souvenez sans doute: Jean a déclaré publiquement qu’Hérode Antipas a mal agi en prenant pour lui Hérodiade, la femme de son frère Philippe.
Hebrew[he]
יתכן שזכוּר לך שיוחנן הכריז בפומבי שהיה זה חטא מצד הורדוס אנטיפס לקחת לאשה את הורודיה, אשת אחיו, פיליפוס.
Hindi[hi]
आप को शायद याद होगा कि यूहन्ना ने सरेबाज़ार कहा था कि हेरोदेस अन्तिपास का अपने भाई फिलिप्पुस की पत्नी, हेरोदियास को अपनी पत्नी बना लेना ग़लत था।
Hiligaynon[hil]
Madumduman ninyo nga si Juan nagbantala sing dayag nga sayop para kay Herodes Antipas nga pangasaw-on si Herodias, ang asawa sang iya utod nga si Felipe.
Croatian[hr]
Možda se sjećaš da je Ivan javno izjavio kako je neispravno da Herod Antipa uzme kao svoju ženu Herodijadu, ženu svog brata Filipa.
Italian[it]
Ricorderete che Giovanni aveva dichiarato pubblicamente che era sbagliato che Erode Antipa sposasse Erodiade, moglie di suo fratello Filippo.
Korean[ko]
요한이 헤롯 안티파스에게 자기 동생인 빌립의 아내 헤로디아를 아내로 삼은 것은 그릇된 일이라고 공개적으로 선언했었던 일을 아마 기억할 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa tadidinao ny hoe: Jaona dia nanambara ampahibemaso fa diso Heroda Antipasy tamin’ny nakany an’i Herodiasy, vadin’i Filipo rahalahiny.
Malayalam[ml]
ഹെരോദ് അന്തിപ്പാസ് അയാളുടെ സഹോദരനായ ഫിലിപ്പിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്ന ഹെരോദ്യാസിനെ സ്വന്തം ഭാര്യയായി എടുക്കുന്നത് തെററാണെന്ന് യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കുമല്ലോ.
Marathi[mr]
तुम्हाला आठवत असेलच की या योहानाने, हेरोद अंतिपाविषयी जाहीरपणे हे म्हटले होते की, त्याने आपला भाऊ फिलिप्प याची बायको हेरोदिया हिला आपली बायको म्हणून ठेवणे योग्य नाही.
Norwegian[nb]
Du husker kanskje at han offentlig hadde sagt at det var galt av Herodes Antipas å gifte seg med Herodias, som var gift med hans bror Filip.
Dutch[nl]
Je herinnert je misschien nog dat Johannes in het openbaar had verklaard dat het verkeerd van Herodes Antipas was om Heródias, de vrouw van zijn broer Filippus, voor zichzelf te nemen.
Polish[pl]
Jak sobie zapewne przypominasz, oświadczył publicznie, iż król Herod Antypas postąpił źle zawierając małżeństwo z Herodiadą, żoną swego brata Filipa.
Portuguese[pt]
Deve lembrar-se de que João havia declarado publicamente que era errado Herodes Ântipas tomar por mulher Herodias, esposa de seu irmão Filipe.
Romanian[ro]
Amintiţi–vă că Ioan declarase public că este greşit ca Irod Antipa să se căsătorească cu Irodiada, soţia fratelui său Filip.
Russian[ru]
Ты, может быть, помнишь, что Иоанн публично возвещал, что Ироду Антипе не было позволительно взять Иродиаду, жену его брата Филиппа.
Slovenian[sl]
Spomnil se boš, da je Janez javno govoril, kako napak je naredil Herod Antipa, ko si je za ženo vzel Herodiado, ki je bila prej žena njegovega brata.
Southern Sotho[st]
U tla hopola hore Johanne o ile a bolela phatlalatsa hore ho fosahetse bakeng sa Heroda Antipase ho nka Herodiase, mosali oa Filippi ngoan’abo, ho ba mosali oa hae.
Swedish[sv]
Du kanske minns att Johannes öppet hade förklarat att det var orätt av Herodes Antipas att ta sin bror Filippus’ hustru, Herodias, till sin egen maka.
Tamil[ta]
ஏரோது அந்திப்பா தன் சகோதரனாகிய பிலிப்புவின் மனைவி ஏரோதியாளை தன் மனைவியாகக் கொண்டது தவறு என்று யோவான் வெளியரங்கமாக அறிக்கை செய்தான் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.
Telugu[te]
హేరోదు అంతిప తన సోదరుడైన ఫిలిప్పు భార్య హేరోదియను, తన భార్యగా ఉంచుకొనుట న్యాయముకాదని లోగడ యోహాను బహిరంగముగా ప్రకటించెనని నీవు గుర్తుతెచ్చుకొనవచ్చును.
Tagalog[tl]
Maalaala mo na sinabi ni Juan sa madla na mali para kay Herodes Antipas na kunin si Herodias, ang asawa ng kaniyang kapatid na si Felipe, bilang kaniyang sariling asawa.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu save, Jon i bin tokaut klia olsem samting Herot i bin mekim i no stret; Herot i bin maritim Herodias, em meri bilong Filip, brata bilong Herot.
Tsonga[ts]
U nga tsundzuka leswaku Yohane u vule erivaleni leswaku a swi hoxile eka Heroda Antipas ku teka Herodiya, nsati wa Filipi makwavo, tanihi nsati wa yena.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra paha outou: ua faaite o Ioane i mua i te huiraatira e e ohipa ino ta Heroda Anetipa i rave ma te raveraa ’tu ia Herodia na ’na, te vahine a to ’na taeae o Philipa.
Zulu[zu]
Ungase ukhumbule ukuthi uJohane wayememezele obala ukuthi kwakungalungile ukuba uHerode Antipase athathe uHerodiya, umkaFiliphu umfowabo, amenze umkakhe.