Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol pe giye ni nek ki tim gero obedo tic pa cwec maraco me cwiny ma pe ginen.
Afrikaans[af]
Die meeste mense dink nie dat ’n onsigbare, bose geesskepsel vir sinlose geweld en wreedheid verantwoordelik is nie.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች ዛሬ ለምናየው ግፍና ጭካኔ ተጠያቂው በዓይን የማይታይ አንድ ክፉ መንፈሳዊ ፍጡር መሆኑን መቀበል ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
لا تعتقد الكثرة الغالبة من الناس ان ثمة مخلوقا روحانيا شريرا غير منظور يسبِّب كل هذه الوحشية والاعمال العنيفة العديمة الرحمة.
Baoulé[bci]
Sran sunman lika bumɛn i kɛ nzaje sa nin sran like yaya yolɛ ngbɛnngbɛn’n be fin aolia nun sran kun mɔ i klun yo wi’n.
Bemba[bem]
Abantu abengi tabatontonkanya ukuti uulenga ubunkalwe bwabipa umusango yu ni malaika umubifi.
Bulgarian[bg]
Повечето хора не смятат, че безсмисленото насилие и жестокостите са дело на някаква зла невидима духовна личност.
Bislama[bi]
Plante man oli no ting se ol raf fasin mo ol fasin we oli rabis olgeta, oli wok blong wan nogud enjel we yumi no save luk hem.
Cebuano[ceb]
Wala isipa sa daghang tawo ang grabeng kapintasan ug kabangis ingong buhat sa dili makitang espiritung linalang.
Chuukese[chk]
Lap ngeni aramas rese ekieki pwe efisien emön chon läng mi fokkun ngaw ekkena ssenükün nni manau me kirikiringaw.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun pa oule krwar ki en move lespri envizib ki responsab pour sa kantite vyolans ek kriyote.
Czech[cs]
Většina lidí si bezdůvodné násilí a brutalitu nespojuje s nějakou neviditelnou zlou duchovní bytostí.
Danish[da]
Det er kun de færreste der tror at meningsløs vold og grusomhed skyldes en ond, usynlig ånd.
German[de]
Die meisten sehen hinter Grausamkeit und roher Gewalt kein unsichtbares böses Wesen.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ mexɔe se be gbɔgbɔmenuwɔwɔ vɔ̃ɖi aɖe si womekpɔna o gbɔe nu vlo wɔwɔ kple ŋutasẽnuwɔwɔ siwo gbɔ eme la tso o.
Efik[efi]
Ediwak owo inịmke ke enyene owo emi enyịn owo mîkemeke ndikụt, emi edide ntak ofụri afai ye ibak ke ererimbot emi.
Greek[el]
Η πλειονότητα δεν θεωρεί την αλόγιστη βία και βαναυσότητα έργο κάποιου αόρατου πονηρού πνευματικού πλάσματος.
English[en]
Most people do not regard wanton violence and cruelty as the work of an invisible wicked spirit creature.
Spanish[es]
La mayoría de la gente no cree que estos casos de extrema violencia y crueldad sean obra de un espíritu maligno.
Estonian[et]
Enamik inimesi ei usu, et toore vägivalla ja julmuse taga oleks nähtamatu vaimolend.
Finnish[fi]
Useimpien mielestä järjettömän väkivallan ja julmuuden takana ei ole näkymätöntä pahaa henkiolentoa.
Fijian[fj]
Era sega ni vakabauta e levu ni dua na kabula vakayalo ca e vakavuna tiko me caka vakaveitalia na ivalavala voravora kei na veivakalolomataki.
French[fr]
Peu de gens voient dans la violence gratuite ou les actes de cruauté l’œuvre d’une créature invisible néfaste.
Gilbertese[gil]
A aki iangoia angiia aomata bwa mwakuri n tiritiri ao n iowawa aika riao, bon ana waaki te anera ae buakaka ae aki nonoraki.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga tawo wala nagapati nga ang grabe nga pagpamatay kag pagpamintas ginhimo sang isa ka malauton nga espiritu nga tinuga.
Croatian[hr]
Većina ljudi ne smatra da iza nasilja i okrutnosti stoji neko zlo duhovno biće.
Haitian[ht]
Pifò moun pa kwè vyolans ak mechanste k ap fèt san reflechi se travay yon espri mechan.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember úgy gondolja, hogy a féktelen erőszak és kegyetlenkedés nem egy láthatatlan, gonosz szellemteremtmény műve.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեծամասնությունը չի կարծում, որ անհիմն բռնության ու դաժանության հեղինակը ինչ-որ անտեսանելի չար ոգեղեն էակ է։
Western Armenian[hyw]
Մարդոց մեծամասնութիւնը անհարկի բռնութիւնն ու դաժանութիւնը անտեսանելի հոգեղէն չար արարածի մը արարքը չեն նկատեր։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang tidak menganggap kekerasan dan kebengisan yang keji sebagai akibat dari ulah makhluk roh jahat yang tidak kelihatan.
Iloko[ilo]
Saan a bigbigen ti kaaduan nga aramid ti nadangkes nga espiritu ti nakaam-amak a kinaranggas ken kinaulpit.
Italian[it]
La maggioranza delle persone non ritiene che la violenza e la crudeltà siano opera di una malvagia creatura spirituale invisibile.
Japanese[ja]
ほとんどの人は,理不尽な暴虐を,目に見えない邪悪な霊者の仕業とはみなしません。
Georgian[ka]
უმეტესობას ვერც კი წარმოუდგენია, რომ ძალადობისა და სისასტიკის მიღმა უხილავი, ბოროტი სულიერი ქმნილება დგას.
Kongo[kg]
Bantu mingi kendimaka ve nde, kigangwa mosi ya mbi ya kemonanaka ve muntu kepusaka bantu na kusala mambi.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ matiĩtĩkĩtie atĩ ciĩko iria irĩ kuo cia ũhinya na cia wagi wa tha nĩ wĩra wa kĩũmbe kĩũru gĩa kĩĩroho gĩtonekaga.
Kazakh[kk]
Көп адам өршіп тұрған зорлық-зомбылық пен қатыгездікті көзге көрінбейтін зұлым жаратылыстың ісі деп есептемейді.
Kalaallisut[kl]
Inuit amerlanerit isumaqanngillat nakuuserneq siunertaqanngitsoq naakkittaannerlu anersaap ajortup ersinngitsup piliarigai.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu ka xikina kuila o kuiibha kuoso kuene mu ngongo, ene mu ku bheka ku muthu ua iibha ki tu tena ku mu mona.
Korean[ko]
대부분의 사람은 세상에서 벌어지는 무자비한 폭력과 잔인한 일들이 보이지 않는 악한 영적 피조물의 소행이라고 생각하지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр дүйнөдө болуп жаткан мыкаачылыкка, таш боордукка Шайтан себепкер деп ойлошпойт.
Lingala[ln]
Bato mingi bandimaka te ete ekelamu moko ya mabe oyo amonanaka te nde atindaka bato básala mobulu mpe makambo ya mabe.
Lithuanian[lt]
Kad nežabotą smurtą ir terorą sėja pikta nematoma dvasinė esybė, daugumai neatrodo tikėtina.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule kebamwenepo amba bulādi bwa ku bukomo ne bikandangobo i mingilo ya kipangwa kya ku mushipiditu kibi kyampikwa kumweka.
Lushai[lus]
Mi tam zâwk chuan duh rêng vânga tharum thawhna leh nunrâwnna hi hmuh theih loh thlarau thil siam sual tak hnathawh niin an ngai lo va.
Latvian[lv]
Vairākums cilvēku nedomā, ka vardarbību un cietsirdību izraisa neredzama, ļauna garīga būtne.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jäˈäy nyayaˈook nyayajtëgoyëdë ets ko jyaˈˈatyë naytyëytyunë kyaj tmëbëktë ko yëˈë duˈun adëtspë axëk anklës.
Morisyen[mfe]
La plupart dimoune pa croire ki ena enn mauvais creature spirituel invisible ki derriere bann violence ek bann kitsoz cruel ki ena dan le monde.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny ankamaroan’ny olona hoe tsy anjely iray ratsy fanahy no mahatonga ny herisetra sy ny faharatsiana mahatsiravina.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе нема да се согласат со идејата дека ваквото ужасно насилство и ѕверска суровост се дело на некое невидливо духовно суштество.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg pa rat n sak n deeg tɩ nen-kɛglmã la wẽnemã buud toor-toorã yaa a Sʋɩtãan tʋʋmd ye.
Maltese[mt]
Il- maġġuranza tan- nies ma jqisux il- vjolenza u l- krudeltà li jsiru għal xejn b’xejn bħala x- xogħol taʼ ħlejqa spirtu mill- agħar inviżibbli.
Norwegian[nb]
De fleste betrakter ikke grusomheter og meningsløs vold som en usynlig ond åndeskapnings verk.
Niuean[niu]
Laulahi he tau tagata ne nakai onoono ke he favaleaga mo e ekefakakelea teao ko e tau gahua he mena moui fakaagaaga kelea ne nakai kitia.
Dutch[nl]
De meeste mensen zien zinloos geweld en wreedheid niet als het werk van een onzichtbare boze geest.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši kudu ga ba tšee bošoro bjo bo šiišago le ditiro tše sehlogo e le tšeo di bakwago ke sebopiwa se kgopo sa moya seo se sa bonagalego.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri sakhulupirira kuti pali cholengedwa chinachake chauzimu choipa kwambiri chimene chimachititsa kuti anthu azichita zinthu zoipa komanso zachiwawa.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi kavetavela okuti oungangala novilwa vionya, ovilinga viondingavivi ihamoneka.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛmbu basabasa nee atisesebɛ nyɛleɛ kɛ sunsum nu abɔdeɛ atisesebɛ bie mɔɔ ɛnyelɛ ɛnnwu ye la gyima.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕрмӕ афтӕ нӕ кӕсы, ӕмӕ ӕппӕт бӕллӕхты Хӕйрӕг у аххосджын.
Papiamento[pap]
Mayoria di hende no ta kere ku e violensia i krueldat sin sentido ku ta asina komun awe ta obra di un spiritu malbado.
Palauan[pau]
A ruumesingd el chad a diak lomes aika el mekngit el kdekudel el okodellir a rechad el kmo ngurerel a diak el lemoues el mekngit el anghel.
Polish[pl]
Większość ludzi nie łączy bezlitosnej przemocy z zakulisowymi działaniami jakiejś niewidzialnej istoty duchowej.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas sohte kin medewe me tiahk suwed oh lemei me kin wiawi ni soh kahrepe iei doadoahk en ngehn soh sansal suwed emen.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas não encara a violência e a crueldade como obras de uma invisível criatura espiritual perversa.
Quechua[qu]
Pï më nunakunam creiyantsu alläpa llakikïpaq wanutsinakïkuna y maqanakïkuna kanampaq tsë mana alli espíritu ruranqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Diablo, chayna llumpay ñakariykuna kananpaq mana kallpanchasqantam achka runakuna piensanku.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan mana creenkuchu chay ruwaykuna millay espiritukunaq munayninman hina ruwakusqanta.
Rundi[rn]
Abantu benshi ntibabona ko ubukazi n’ubunyamaswa bitagira ishingiro bituruka ku kinyabuzima kinaka c’impwemu c’ikibisha kitaboneka.
Ruund[rnd]
Antu avud kameningap anch chisum ni kujipijan yidi yisal ya spiritu muyimp wakad kumekan.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor nu consideră că violenţa nejustificată şi cruzimea sunt lucrarea unei creaturi spirituale rele.
Russian[ru]
Большинство людей не верит, что за бессмысленным насилием стоит злое духовное создание.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi ntibemera ko hari ikiremwa cy’umwuka kibi kitagaragara, giteza urugomo n’ubugome bukabije.
Sango[sg]
Azo mingi apensé pëpe so a yeke mbeni zo ti yingo la ayeke na gunda ti aye ti sioni nga na sana so a sara na azo senge senge.
Sinhala[si]
ඊට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් අදහස් දරන අයද සිටිනවා.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí nepovažuje bezdôvodné násilie a krutosť za dielo nejakej zlej neviditeľnej duchovnej bytosti.
Slovenian[sl]
Večina ljudi ne verjame, da sta brezobzirno nasilje in krutost delo nevidnega hudobnega duhovnega bitja.
Samoan[sm]
E manatu le toʻatele, o le amioleaga ma sauāga faamoʻamoʻa, e lē o faapogaia e se foafoaga agaga leaga e lē vaaia.
Shona[sn]
Vazhinji havaoni sokuti kuurayana kwoutsinye kuri kuita vanhu kunokonzerwa nechisikwa chakaipa chisingaoneki.
Albanian[sq]
Shumë njerëz nuk mendojnë se dhuna dhe mizoria e pafre janë vepër e një krijese të ligë, që është e padukshme ose frymore.
Serbian[sr]
Većina ljudi ne povezuje bezdušno nasilje i surovost s nekim nevidljivim zlim duhovnim bićem.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba nke hore ha batho ba tsoa taolong ’me ba etsa liketso tse mabifi le tse sehlōhō ba susumetsoa ke sebōpuoa se itseng sa moea se khopo, se sa bonahaleng.
Swedish[sv]
De flesta människor tror inte att ondska och meningslöst våld kan bero på någon osynlig andevarelse.
Swahili[sw]
Watu wengi hawafikiri kwamba jeuri na ukatili wa aina hiyo ni kazi ya kiumbe mwovu wa roho asiyeonekana.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi hawafikiri kwamba jeuri na ukatili wa aina hiyo ni kazi ya kiumbe mwovu wa roho asiyeonekana.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hanoin katak violénsia no terus aat neʼebé akontese iha mundu neʼe la mai husi espíritu aat ida.
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ไม่ คิด ว่า ความ ป่า เถื่อน และ ความ โหด เหี้ยม ที่ เกิด ขึ้น ใน โลก เป็น ผล งาน ของ วิญญาณ ชั่ว ที่ มอง ไม่ เห็น.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት፡ ጠንቂ ዓመጽን ጭካነን፡ ሓደ ዘይርአ እኩይ መንፈሳዊ ፍጡር ከም ዝዀነ ገይሮም ኣይሓስቡን እዮም።
Tagalog[tl]
Marami ang hindi naniniwalang gawa ng isang masamang espiritung nilalang ang walang-patumanggang karahasan at kalupitan.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ga ba tseye gore thubakanyo le bosetlhogo bo bakiwa ke sebopiwa sa moya se se boikepo se se sa bonaleng.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku ‘ikai te nau vakai ki he fakamālohi tavalé mo e anga-fakamamahí ko e ngāue ia ‘a ha me‘amo‘ui laumālie fulikivanu ta‘ehāmai.
Papantla Totonac[top]
Latamanin ni kanajlakgo pi putum tuku nitlan chu talamakgnit nema anan wa xkuenta chatum nitlan espíritu.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no ting pasin bilong mekim nogut tru na bagarapim man em wok bilong wanpela spirit nogut, nogat.
Turkish[tr]
Çoğu insan, nedensiz şiddet ve zulmün ardında böyle kötü bir ruhi varlığın olduğunu düşünmüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va teki madzolonga ni nsele tanihi ntirho wa xivumbiwa xo biha xa moya lexi nga vonakiki.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala a va vumeli lezaku Satani wa kucetela vanhu lezaku va maha zilo zo biha.
Tatar[tt]
Күпчелек кеше күзгә күренмәгән Иблиснең — бер рухи затның — акылга сыймаслык рәхимсезлектә гаепле икәненә ышанмый.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakugomezga yayi kuti mungelo muheni ndiyo wakupangiska vivulupi na nkhaza.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te tokoukega o tino me i amioga fakasaua kae solitulafono konei e se ko galuega e fai ne se agaga matagā kae sē matea.
Tahitian[ty]
No te rahiraa o te taata, e ere te hoê varua ino itea ore te tumu o te haavîraa u‘ana e te aroha ore.
Ukrainian[uk]
Чимало людей не вважає, що вина за несамовите насилля та жорстокість лежить на невидимій злій істоті.
Urdu[ur]
زیادہتر لوگ یہ نہیں مانتے کہ ظلموتشدد کے پیچھے کسی روحانی ہستی کا ہاتھ ہے۔
Vietnamese[vi]
Đa số người ta không xem tội ác và bạo lực là do một ác thần vô hình gây ra.
Wolaytta[wal]
Eriiddi asa qohanau meqetti baynnabaa oottiyoogaa daro asay ayfiyan beettenna iita ayyaana mereti oottiyoobadan xeellenna.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe mole natou manatu nātou ko te lahi ʼaupitō ʼo te agamālohi pea mo te aga fekai, ʼe ko te gāue ʼaia ʼo te laumālie agakovi mo fakapulipuli.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abajongi ugonyamelo nenkohlakalo njengebangelwa sisidalwa somoya esingendawo.
Yapese[yap]
Yooren e girdi’ e darur lemnaged ni pi cham ney ni kaygi pag rogon e bay reb e kan nib kireb ndanir guy ni ir e be k’aring.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ni kò gbà pé ańgẹ́lì búburú kan tí èèyàn kò lè rí ló wà nídìí ìwà ìkà tó burú jáì tó ń ṣẹlẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
大部分人都不认为,这些残忍的暴行是一个隐形的邪恶灵体造成的。
Zande[zne]
Badungu aboro abingo gu gbegberẽ apai na zuũ namanga areme nga si naye be gu gbegberẽ boro nitoro ka i abingo ní ya te.
Zulu[zu]
Iningi labantu alibheki ubudlova obenziwa ngamabomu nonya njengezenzo ezibangelwa isidalwa somoya esibi esingabonakali.