Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På den årlige forsoningsdag slagtede Israels ypperstepræst visse lydefri dyr og bar deres blod ind i tilbedelsesteltet (senere templet) og stænkede det foran nådestolen, som repræsenterede Guds eget dommersæde.
German[de]
Der Hohepriester Israels schlachtete am jährlichen Sühnetag bestimmte makellose Tiere und trug ihr Blut in das Zelt der Anbetung (später in den Tempel), und dort sprengte er es vor den Gnadenstuhl, der den Richterstuhl Gottes darstellte.
Greek[el]
Στην ετήσια ημέρα του εξιλασμού, ο αρχιερεύς του Ισραήλ έσφαζε ωρισμένα άμωμα ζώα και έφερνε το αίμα τους μέσα στη σκηνή του μαρτυρίου (που έγινε αργότερα ο ναός), κι εκεί το ερράντιζε μπροστά στο ιλαστήριο που παρίστανε την έδρα της κρίσεως του ιδίου του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
On the annual day of atonement, Israel’s high priest slaughtered certain unblemished animals and carried their blood into the tent of worship (later, the temple), and there he sprinkled it before the mercy seat, which represented the judgment seat of Jehovah God himself.
Spanish[es]
En el día de expiación anual, el sumo sacerdote de Israel degollaba ciertos animales sin tacha y llevaba su sangre al interior de la tienda de adoración (más tarde, el templo), y allí la rociaba ante el asiento de misericordia, que representaba el asiento de juicio de Jehová Dios mismo.
Finnish[fi]
Vuotuisena sovituspäivänä Israelin ylimmäinen pappi teurasti tiettyjä virheettömiä eläimiä ja vei niiden veren palvontatelttaan (myöhemmin temppeliin), ja siellä hän pirskotti sitä armoistuimen edessä, joka edusti itse Jehova Jumalan tuomioistuinta.
French[fr]
Effectivement, chaque année, le Jour des Propitiations, le grand prêtre d’Israël égorgeait certains animaux sans défaut, apportait leur sang dans la tente du culte (plus tard le temple) et en aspergeait le propitiatoire qui représentait le tribunal de Jéhovah lui- même.
Hungarian[hu]
A kiengesztelés évenkénti napján Izrael főpapja levágott néhány hibátlan állatot és vérüket az imádat sátorába (később a templomba) vitte, ahol széthintette a kegyelem széke előtt, amely magának Jehova Istennek az ítélőszékét szemléltette.
Italian[it]
Nell’annuale giorno d’espiazione il sommo sacerdote d’Israele immolava certi animali senza difetto e ne portava il sangue nella tenda di adorazione (più tardi, nel tempio), e lì lo aspergeva dinanzi al propiziatorio, che rappresentava il trono di giudizio di Geova Dio stesso.
Japanese[ja]
年ごとの贖罪の日に,イスラエルの大祭司は,きずのない特定の動物を殺し,その血を礼拝用の天幕(後には,神殿)の中に運び,そこでその血を,エホバ神ご自身の裁きの座を表わす贖罪所の前にふりかけました。
Korean[ko]
매년 기념하던 속죄일에 ‘이스라엘’의 대제사장은 흠없는 짐승을 잡아 짐승의 피를 숭배의 장막(후에는 성전)으로 가지고 가서, 여호와 하나님의 재판석을 상징하였던 시은좌(施恩座) 앞에 뿌렸던 것입니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro fanavotana isan-taona, ny mpisoronaben’ny Isiraely dia namono biby sasany tsy misy kilema ary nitondra ny ran’izy ireo tao amin’ny tranolay fanaovana fanompoam-pivavahana (taty aoriana dia ny tempoly), ary tao izany dia nafafiny teo anoloan’ny rako-panavotana, izay mampiseho ny seza fitsaran’i Jehovah Andriamanitra mihitsy.
Norwegian[nb]
På den årlige soningsdagen slaktet Israels yppersteprest visse lytefrie dyr og bar deres blod inn i tabernaklet (senere inn i templet), hvor han sprengte det foran nådestolen, som representerte Jehova Guds eget dommersete.
Dutch[nl]
Op de jaarlijkse verzoendag slachtte Israëls hogepriester bepaalde onbevlekte dieren en bracht hij hun bloed in de tent der aanbidding (later, de tempel), en daar sprenkelde hij het voor het verzoendeksel, dat de rechterstoel van Jehovah God afbeeldde.
Nyanja[ny]
Pa tsiku la chaka ndi chaka la chitetezero, mkulu wa ansembe Wachiisraeyli anapha nyama zina zopanda chirema natenga mwazi wake kumka nawo m’chihema cholambirira (pambuyo pake, kachisi) ndipo m’menemo anauwaza pamaso pa chotetezera, chimene chinaimira mpando wa chiweruzo wa Yehova Mulungu iye mwini.
Portuguese[pt]
No dia anual da expiação, o sumo sacerdote de Israel abatia certos animais imaculados e levava seu sangue dentro da tenda de adoração (mais tarde, ao templo), e aspergia-o ali perante o propiciatório, que representava a sede judiciária do próprio Jeová Deus.
Romanian[ro]
Marele preot al lui Israel a înjunghiat în ziua anuală a ispăşirii, animale fără cusur şi a dus sîngele lor în cortul închinării (mai tîrziu în templu) şi acolo l-a stropit în fata scaunului milei, care a reprezentat scaunul judecătoresc al lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Veliki duhovnik Izraela je na letni dan sprave zaklal določene brezhibne živali in njihovo kri nesel v šator za oboževanje (pozneje v tempelj) in jo tam poškropil pred prestolom milosti, ki je ponazarjal Božji sodni prestol.
Swedish[sv]
På den årliga försoningsdagen slaktade Israels överstepräst vissa oklanderliga djur och bar in deras blod i tältet för gudsdyrkan (senare templet), och där stänkte han blodet framför nådastolen, som representerade Jehova Guds eget domarsäte.
Turkish[tr]
Her yılki kefaret gününde İsrail’in başkâhini bazı kusursuz hayvanları kesip kanlarını tapınma çadırının (daha sonra mabedin) içine götürdü ve orada bunu Yehova’nın hüküm kürsüsünü temsil eden kefaretgâhın önüne serpti.
Vietnamese[vi]
Vào ngày tha tội mỗi năm, thầy tế lễ thượng phẩm giết những con vật không tì vết và mang máu của chúng vào trong đền-tạm (sau này là đền thờ), và nơi đó thầy tế lễ rảy máu trước ngôi thương xót, tượng trưng cho ngôi phán xét của Đức Giê-hô-va.