Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus “het sy sekel oor die aarde laat gaan, en die aarde is afgemaai”.—Openbaring 14:15, 16, vgl. NW; Hebreërs 9:24; 1 Korinthiërs 11:3.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus “itinigpas an saiyang kagot sa daga, asin an daga naani.”—Kapahayagan 14:15, 16; Hebreo 9:24; 1 Corinto 11:3.
Bulgarian[bg]
„Хвърли сърпа си на земята и земята биде пожъната“ (Откровение 14:15, 16; Евреи 9:24; 1 Коринтяни 11:3).
Danish[da]
Jesus „svang sin segl over jorden, og jorden blev høstet“. — Åbenbaringen 14:15, 16; Hebræerne 9:24; 1 Korinther 11:3.
German[de]
Jesus „legte seine Sichel auf der Erde an, und die Erde wurde abgeerntet“ (Offenbarung 14:15, 16; Hebräer 9:24; 1. Korinther 11:3).
Greek[el]
Ο Ιησούς «έβαλε το δρέπανον αυτού επί την γην, και εθερίσθη η γη».—Αποκάλυψις 14:15, 16· Εβραίους 9:24· 1 Κορινθίους 11:3.
English[en]
Jesus “thrust in his sickle on the earth, and the earth was reaped.” —Revelation 14:15, 16; Hebrews 9:24; 1 Corinthians 11:3.
Spanish[es]
Jesús “metió su hoz sobre la tierra, y la tierra fue segada”. (Revelación 14:15, 16; Hebreos 9:24; 1 Corintios 11:3.)
Finnish[fi]
Jeesus ”heilautti sirppinsä maan päälle, ja maan elo tuli leikatuksi”. – Ilmestys 14:15, 16; Heprealaisille 9:24; 1. Korinttolaisille 11:3.
French[fr]
Jésus “a mis sa faucille sur la terre, et la terre a été moissonnée”. — Révélation 14:15, 16; Hébreux 9:24; 1 Corinthiens 11:3.
Croatian[hr]
Isus je ‘bacio na zemlju svoj srp, i bi požnjevena zemlja” (Otkrivenje 14:15, 16, ST; Jevrejima 9:24; 1. Korinćanima 11:3).
Hungarian[hu]
Jézus „nekieresztette sarlóját a földnek és learatta a földet” (Jelenések 14:15, 16; Zsidók 9:24; 1Korinthus 11:3).
Indonesian[id]
Yesus ”mengayunkan sabitNya ke atas bumi, dan bumipun dituailah.”—Wahyu 14:15, 16; Ibrani 9:24; 1 Korintus 11:3.
Icelandic[is]
Jesús „brá sigð sinni á jörðina og upp var skorið á jörðinni.“ — Opinberunarbókin 14:15, 16; Hebreabréfið 9:24; 1. Korintubréf 11:3.
Italian[it]
Gesù “mise la sua falce sulla terra, e la terra fu mietuta”. — Rivelazione 14:15, 16; Ebrei 9:24; 1 Corinti 11:3.
Japanese[ja]
イエスは「その鎌を地に突き入れ,地は刈り取られ」ました。 ―啓示 14:15,16。 ヘブライ 9:24。 コリント第一 11:3。
Korean[ko]
예수께서 “그의 낫을 땅에 휘두르니 땅에 있는 것이 거두어졌읍니다.”—계시 14:15, 16, 새번역; 히브리 9:24; 고린도 전 11:3.
Malagasy[mg]
‘Naroson’i Jesosy tamin’ny tany ny fijinjany, ka voajinja ny tany”. — Apokalypsy 14:15, 16; Hebreo 9:24; 1 Korintiana 11:3.
Malayalam[ml]
യേശു ഭൂമിയിൽ തന്റെ അരിവാൾ വീശി, ഭൂമി കൊയ്യപ്പെട്ടു.”—വെളിപ്പാട് 14:15, 16; എബ്രായർ 9:24; 1 കൊരിന്ത്യർ 11:3.
Marathi[mr]
येशूने “आपला विळा चालविला, आणि पृथ्वीची कापणी झाली.”—प्रकटीकरण १४:१५, १६; इब्रीयांस ९:२४; १ करिंथकर ११:३.
Norwegian[nb]
Jesus «lot da sigden gå over jorden, og jorden ble høstet». — Åpenbaringen 14: 15, 16; Hebreerne 9: 24; 1. Korinter 11: 3.
Dutch[nl]
Jezus „wierp zijn sikkel op de aarde, en de aarde werd geoogst”. — Openbaring 14:15, 16; Hebreeën 9:24; 1 Korinthiërs 11:3.
Nyanja[ny]
Yesu “anaponya zenga lake pa dziko, ndipo dzinthu za dziko zinamwetedwa.” —Chivumbulutso 14:15, 16; Ahebri 9:24; 1 Akorinto 11:3.
Portuguese[pt]
Jesus “meteu a sua foice na terra e a terra foi ceifada”. — Revelação 14:15, 16; Hebreus 9:24; 1 Coríntios 11:3.
Romanian[ro]
Isus „şi-a pus secera pe pămînt şi pămîntul a fost secerat“. — Apocalips 14:15, 16; Evrei 9:24; 1 Corinteni 11:3.
Russian[ru]
Иисус «поверг... серп свой на землю, и земля была пожата» (Откровение 14:15, 16; Евреям 9:24; 1 Коринфянам 11:3).
Samoan[sm]
Ona “faaoo mai lea [e Iesu] lana selesaito i le lalolagi, ua seleseleina ai le lalolagi.”—Faaaliga 14:15, 16; Eperu 9:24; 1 Korinito 11:3.
Shona[sn]
Jesu “akakandira jeko rake panyika, nyika ikachekwa.”—Zvakazarurwa 14:15, 16; VaHebheru 9:24; 1 VaKorinte 11:3.
Serbian[sr]
Isus „baci na zemlju svoj srp, i bi požnjevena zemlja“ (Otkrivenje 14:15, 16, ST; Jevrejima 9:24; 1. Korinćanima 11:3).
Sranan Tongo[srn]
Yesus „ben trowe en kronnefi go na grontapu èn a grontapu nyanyan ben koti”. — Openbaring 14:15, 16; Hebrewsma 9:24; 1 Korinte 11:3.
Southern Sotho[st]
Jesu “a akhela sekele ea hae lefatšeng, ’me lefatše la kotuloa.”—Tšenolo 14:15, 16; Ba-Heberu 9:24; 1 Ba-Korinthe 11:3.
Swedish[sv]
Jesus ”svingade sin skära in över jorden, och jorden blev skördad”. — Uppenbarelseboken 14:15, 16; Hebréerna 9:24; 1 Korintierna 11:3.
Tamil[ta]
இயேசு “தமது அரிவாளைப் பூமியின்மேல் நீட்டினார், பூமியின் விளைவு அறுப்புண்டது.”—வெளிப்படுத்துதல் 14:15, 16; எபிரெயர் 9:24; 1 கொரிந்தியர் 11:3.
Tagalog[tl]
“Inihagis [ni Jesus] sa lupa ang kaniyang panggapas, at ang lupa ay nagapasan.” —Apocalipsis 14:15, 16; Hebreo 9:24; 1 Corinto 11:3.
Tswana[tn]
Jesu o “latlhèla thipa ea gagwè mo lehatshiñ; me lehatshe ya rōywa.”—Tshenolō 14:15, 16; Bahebera 9:24; 1 Bakorintha 11:3.
Turkish[tr]
“Orağını yeryüzüne attı, ve yer biçildi.”—Vahiy 14:15, 16; İbraniler 9:24; I. Korintoslular 11:3.
Tsonga[ts]
Yesu u “ndziwitela rihwevo ra yena emisaveni, kutani misava yi tshoveriwa.”—Nhlavutelo 14:15, 16; Vaheveru 9:24; 1 Vakorinto 11:3.
Tahitian[ty]
“Ua faafao maira [Iesu] i ta ’na mauhaa ooti, pau ihora te fenua nei i te ootihia”. — Apokalupo 14:15, 16; Hebera 9:24; Korinetia 1, 11:3.
Ukrainian[uk]
Ісус „скинув додолу серпа свого,— і земля була вижата”.— Об’явлення 14:15, 16; Євреїв 9:24; 1 Коринтян 11:3.
Xhosa[xh]
UYesu “waliphosa irhengqa lakhe emhlabeni; wavunwa ke umhlaba.”—ISityhilelo 14:15, 16; Hebhere 9:24; 1 Korinte 11:3.
Chinese[zh]
耶稣“就把镰刀扔在地上;地上的庄稼就被收割了。”——启示录14:15,16;希伯来书9:24;哥林多前书11:3。
Zulu[zu]
UJesu “wayeseliphonsa isikela emhlabeni; wawusuvunwa umhlaba.”—IsAmbulo 14:15, 16; Heberu 9:24; 1 Korinte 11:3.