Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай трябва да има незабавно повторно налагане на засилени целенасочени санкции, замразяване на активите на г-н Лукашенко - ако можем да ги намерим - и налагане на забрани за пътуване за него и за всички негови високопоставени държавни служители.
Czech[cs]
Jinak bude nutné okamžité znovuzavedení zesílených, cílených sankcí, zmrazení Lukašenkových prostředků - pokud je dokážeme najít - a cestovní omezení pro něj a všechny jeho nejvyšší úředníky.
Danish[da]
Ellers skal der øjeblikkelig genindføres forstærkede, målrettede sanktioner, ske indefrysninger af hr. Lukashenkos aktiver - hvis vi kan finde dem - og udstedes rejseforbud til ham og alle hans højtstående embedsmænd.
German[de]
Andernfalls muss es eine sofortige erneute Auferlegung verbesserter gezielter Sanktionen geben, Sperren von Herr Lukaschenkos Vermögen - wenn wir es finden können - und Reiseverbote für ihn und all seine hochrangigen Beamten.
Greek[el]
Ειδάλλως, απαιτείται άμεσα η εκ νέου επιβολή ενισχυμένων, στοχοθετημένων κυρώσεων, δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων του κ. Lukashenko -εάν μπορέσουμε να τα εντοπίσουμε- και ταξιδιωτική απαγόρευση έναντι τόσο του ιδίου όσο και όλων των ανώτερων αξιωματούχων του.
English[en]
Otherwise, there must be an immediate reimposition of enhanced, targeted sanctions, freezes of Mr Lukashenko's assets - if we can find them - and travel bans on him and all his senior officials.
Spanish[es]
De lo contrario tendremos que volver a imponer inmediatamente sanciones ampliadas y orientadas, bloquear los activos del señor Lukashenko -si es que los encontramos- e imponer la prohibición de viajar a él y a todo su séquito de altos funcionarios.
Estonian[et]
Vastasel korral tuleb taas viivitamata rakendada karmimaid, sihipäraseid sanktsioone, külmutada Aleksandr Lukašenka varad - kui me suudame neid leida - ja kehtestada talle ja tema kõrgematele ametnikele sissesõidukeeld.
Finnish[fi]
Muuten on välitettävästi säädettävä uudelleen suuremmista ja kohdennetuista seuraamuksista, jäädytettävä presidentti Lukashenkon varat - jos löydämme ne - säädettävä matkustuskielto hänelle ja hänen johtaville virkamiehilleen.
French[fr]
Sinon, il faut imposer sans délai de nouvelles sanctions plus sévères et ciblées, ainsi que le gel des avoirs de M. Loukachenko - si nous les trouvons - et interdiction de voyager pour lui et tous ses collaborateurs de haut rang.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez nem történik meg, akkor fokozott és célzott szankciókat kell haladéktalanul alkalmaznunk, Lukasenko úr pénzügyi vagyonát be kell fagyasztanunk - amennyiben megtaláljuk őket - és utazási tilalmat kell bevezetnünk vele, valamint minden vezető tisztviselőjével szemben.
Italian[it]
Altrimenti bisognerà imporre nuovamente e subito più sanzioni mirate, congelare il patrimonio di Lukashenko - se lo troviamo - e imporre un divieto di viaggio a lui e a tutti i suoi alti funzionari.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju privalome nedelsiant pakartotinai įvesti sustiprintas, konkrečias sankcijas, įšaldyti A. Lukashenkos turtą, jei galima jį rasti, jam ir aukštiems šalies pareigūnams įvesti draudimus keliauti.
Latvian[lv]
Prasību nepildīšanas gadījumā mums nekavējoties ir jāpiemēro pastiprinātas un mērķtiecīgas sankcijas, ir jāiesaldē Lukashenko līdzekļi (ja varam tos atrast) un jānosaka ceļošanas aizliegums Lukashenko un viņa valsts augstākajām amatpersonām.
Dutch[nl]
Anders moeten opnieuw versterkte en gerichte sancties worden opgelegd, moeten we de activa van de heer Loekasjenko - als we ze kunnen vinden - bevriezen en moeten we hem en al zijn hooggeplaatste ambtenaren een reisverbod opleggen.
Polish[pl]
W takim przypadku należy natychmiast przywrócić i wzmocnić ukierunkowane sankcje oraz ponownie zamrozić aktywa Łukaszenki - jeśli je odnajdziemy - a także wprowadzić wobec niego i jego najważniejszych urzędników zakaz wjazdu do UE.
Portuguese[pt]
De outra forma, temos de voltar a impor no imediato sanções mais duras e de natureza mais selectiva, o congelamento dos activos do senhor Lukashenko - se conseguirmos localizá-los - e a proibição de entrada no espaço europeu do próprio e de todos os membros da hierarquia superior do regime.
Romanian[ro]
Altfel, trebuie să reimpunem imediat sancțiuni consolidate și specifice, o înghețare a bunurilor dlui Lukașenko - dacă le putem găsi - și interdicții de a călători pentru el și principalii săi oficiali.
Slovak[sk]
V opačnom prípade musíme okamžite opätovne zaviesť sprísnené, cielené sankcie, zmraziť Lukašenkove aktíva - ak ich nájdeme - a zaviesť zákaz cestovania preňho a jeho vedúcich funkcionárov.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru pa moramo takoj uvesti strožje, usmerjene sankcije, zamrzniti premoženje gospoda Lukašenka - če ga najdemo - in prepovedati potovanja njemu in njegovim visokim uradnikom.
Swedish[sv]
Annars krävs omedelbara åtgärder i form av stärkta och riktade sanktioner, frysningar av Alexander Lukasjenkos tillgångar - om vi kan hitta dem - och reseförbud för honom och alla hans överordnade tjänstemän.