Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председател Председателят, от името на Европейския парламент, почете паметта на починалия през нощта между сряда и четвъртък Вилфред Мартенс, бивш министър-председател на Белгия, член на ЕП и председател на групата PPE.
Czech[cs]
předseda Předseda jménem Parlamentu uctil památku bývalého belgického premiéra, poslance Evropského parlamentu a předsedy skupiny PPE Wilfrieda Martense, který zemřel v noci ze středy na čtvrtek.
Danish[da]
formand Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord om Wilfried Martens, tidligere belgisk premierminister, medlem af Europa-Parlamentet og formand for PPE-Gruppen, der var afgået ved døden natten mellem onsdag og torsdag.
German[de]
Präsident Der Präsident würdigt im Namen des Parlaments Wilfried Martens, ehemaliger belgischer Premierminister, ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments und ehemaliger Vorsitzender der EVP-Fraktion, der in der Nacht zum Donnerstag verstorben ist.
Greek[el]
Πρόεδρος Ο Πρόεδρος, αποτίει, εξ ονόματος του Σώματος, φόρο τιμής στον Wilfried Martens, πρώην πρωθυπουργό του Βελγίου, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Πρόεδρο της Ομάδας PPE, ο οποίος απεβίωσε τη νύκτα της Τετάρτης προς Πέμπτη.
English[en]
President The President, on behalf of Parliament, paid tribute to Wilfried Martens, former Belgian Prime Minster, Member of the European Parliament and Chairman of the PPE Group, who had during the night of Wednesday to Thursday.
Spanish[es]
Presidente El Presidente, en nombre del Parlamento, rinde tributo a la figura de Wilfried Martens, antiguo Primer Ministro belga, diputado al Parlamento Europeo y Presidente del Grupo PPE, fallecido la noche del miércoles al jueves.
Estonian[et]
president Parlamendi president avaldas Euroopa Parlamendi nimel austust kolmapäeva öösel vastu neljapäeva meie hulgast lahkunud Belgia endisele peaministrile, Euroopa Parlamendi liikmele ja PPE fraktsiooni esimehele Wilfried Martensile.
Finnish[fi]
puhemies Martin SCHULZ Puhemies kunnioitti parlamentin puolesta keskiviikon ja torstain välisenä yönä menehtyneen Belgian entisen pääministerin, Euroopan parlamentin jäsenen ja PPE-ryhmän puheenjohtajan Wilfried Martensin muistoa.
French[fr]
Président M. le Président, au nom du Parlement, rend hommage à Wilfried Martens, ancien Premier ministre belge, député européen et président du groupe PPE, décédé dans la nuit de mercredi à jeudi.
Croatian[hr]
predsjednik Predsjednik je u ime Parlamenta odao počast Wilfriedu Martensu, bivšem belgijskom premijeru, europskom zastupniku i predsjedniku kluba PPE, koji je preminuo u noći sa srijede na četvrtak.
Hungarian[hu]
Martin SCHULZ elnök Az elnök a Parlament nevében tisztelettel adózik Wilfried Martens volt belga miniszerelnök és európai parlamenti képviselő, valamint a PPE képviselőcsoport volt elnöke emlékének, aki a csütörtökre virradó éjjel során halálozott el.
Italian[it]
Presidente Il Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio a Wilfried Martens, già primo ministro belga, deputato europeo e presidente del gruppo PPE, deceduto nella notte tra mercoledì e giovedì.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė naktį iš trečiadienio į ketvirtadienį mirusio buvusio Belgijos Ministro Pirmininko, Europos Parlamento nario ir PPE frakcijos pirmininko Wilfriedo Martenso atminimą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā godināja naktī no trešdienas uz ceturtdienu mūžībā aizgājušā Beļģijas bijušā premjerministra, Eiropas Parlamenta deputāta un PPE grupas priekšsēdētāja Wilfried Martens piemiņu.
Maltese[mt]
President Il-President, f'isem il-Parlament, ta ġieħ lil Wilfried Martens, ex Prim Ministru Belġjan, Membru Ewropew u President tal-Grupp PPE, li miet matul il-lejl ta' bejn l-Erbgħa u l-Ħamis.
Dutch[nl]
Voorzitter De Voorzitter gedenkt namens het Parlement Wilfried Martens, oud-premier van België, lid van het Europees Parlement en voorzitter van de PPE-Fractie, die in de nacht van woensdag op donderdag is overleden.
Polish[pl]
Przewodniczący Przewodniczący w imieniu Parlamentu oddał cześć Wilfriedowi Martensowi, byłemu premierowi Belgii, posłowi do Parlamentu Europejskiego i przewodniczącemu grupy PPE, który zmarł w nocy ze środy na czwartek.
Portuguese[pt]
Presidente O Presidente, em nome do Parlamento, presta homenagem a Wilfried Martens, antigo Primeiro-Ministro Belga, Deputado Europeu e Presidente do Grupo PPE, falecido na noite de quarta-feira para quinta-feira.
Romanian[ro]
Preşedinte În numele Parlamentului, Preşedintele a adus un omagiu lui Wilfried Martens, fost prim-ministru belgian, deputat în Parlamentul European și președinte al Grupului PPE, care a decedat în cursul nopții de miercuri spre joi.
Slovak[sk]
predseda Predseda uctil v mene Parlamentu pamiatku Wilfrieda Martensa, bývalého belgického premiéra, európskeho poslanca a predsedu skupiny PPE, ktorý umrel v noci zo stredy na štvrtok.
Slovenian[sl]
predsednik Predsednik je v imenu Parlamenta počastil spomin na Wilfrieda Martensa, nekdanjega belgijskega predsednika vlade, poslanca evropskega parlamenta in predsednika skupine PPE, ki je umrl v noči s srede na četrtek.
Swedish[sv]
Talman Talmannen hedrade på parlamentets vägnar minnet av Wilfried Martens, tidigare belgisk premiärminister, ledamot av Europaparlamentet och ordförande för PPE-gruppen, som avlidit under natten mellan onsdagen och torsdagen.