Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ишԥарныруеи ҳусқәа Анцәа ибзиабара?
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, lapeny pud tye ni, Mar pa Lubanga myero otug cwinywa me timo ngo?
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلسُّؤَالَ ٱلْمُهِمَّ: إِلَامَ تَدْفَعُنَا ٱلْمَحَبَّةُ ٱلَّتِي غَمَرَنَا بِهَا ٱللهُ؟
Bashkir[ba]
Шулай ҙа бындай һорау тыуа: Алла мөхәббәте беҙҙе нимәгә рухландыра?
Central Bikol[bcl]
Pero, pinapahiro kita kan pagkamuot nin Diyos na gibuhon an ano?
Bulgarian[bg]
Но към какво ни подбужда Божията любов?
Bangla[bn]
এই দান আমাদের কী করার জন্য অনুপ্রাণিত করবে?
Cebuano[ceb]
Apan, ang pangutana nagpabilin, Ang gugma sa Diyos magpalihok kanato sa pagbuhat sa unsa?
Chokwe[cjk]
Yika chawana chino muchitukolweza kulinga?
Czech[cs]
Jak to můžeme dát najevo?
Chuvash[cv]
Иегова пире юратни мӗн тума хавхалантарать?
German[de]
Doch fragen wir uns: Was wird Gottes Liebe in uns auslösen?
Greek[el]
Το ερώτημα όμως παραμένει: Τι θα μας υποκινήσει να κάνουμε η αγάπη του Θεού;
English[en]
Yet, the question remains, What will God’s love move us to do?
Estonian[et]
Ent mida ajendab Jumala armastus meid tegema?
Persian[fa]
حال این پرسش باقی است، محبت خدا ما را به چه اعمالی برمیانگیزد؟
Finnish[fi]
Mutta kysymys kuuluu, mitä Jumalan rakkaus saa meidät tekemään.
French[fr]
Mais que nous pousse à faire l’amour de Dieu ?
Gujarati[gu]
એ ભેટ આપણને શું કરવા માટે પ્રેરશે?
Hebrew[he]
אולם נשאלת השאלה, מה תניע אותנו אהבת אלוהים לעשות?
Hindi[hi]
लेकिन सवाल है, यह वरदान या तोहफा हमें क्या करने के लिए उभारेगा?
Hiligaynon[hil]
Pero, amo ini ang pamangkot, Ano ang ginapalig-on sang gugma sang Dios nga himuon naton?
Croatian[hr]
No nameće se pitanje: Na što nas Božja ljubav potiče?
Haitian[ht]
Sepandan, gen yon kesyon nou dwe poze: Ki sa lanmou Bondye ta dwe pouse n fè?
Hungarian[hu]
De vajon mire indít az, hogy Isten ennyire szeret minket?
Ibanag[ibg]
Ngem megafu ta aya na Dios, mapaguyu tam nga kuan i anni?
Iloko[ilo]
Ngem ti saludsod ket, Ania ti pakatignayantayo nga aramiden gapu iti ayat ti Dios?
Italian[it]
Cosa ci spinge a fare questo amore?
Japanese[ja]
では,神の愛に感謝していることを行動で示しているでしょうか。
Javanese[jv]
Apa pengaruh hadiah kuwi?
Georgian[ka]
და მაინც, წამოიჭრება შეკითხვა: რისკენ უნდა აღგვძრას ღვთის სიყვარულმა?
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ tũmendete-rĩ, wendo ũcio wagĩrĩirũo gũtũtindĩka twĩkage atĩa?
Kannada[kn]
ಈಗ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇನೆಂದರೆ ಆ ಉಡುಗೊರೆಯು ನಾವೇನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಬೇಕು?
Konzo[koo]
Aliwe hakine ekibulyo kino; Olhwanzo lhwa Nyamuhanga olhu lhukendi thusukuma erikolhaki?
San Salvador Kongo[kwy]
O lukau lwalu adieyi lukutufila mu vanga?
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайдын ал белеги бизге эмне кылууга түрткү бериши керек?
Lamba[lam]
Findo iyi impese ingatulengesha ukucita?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kino kyabuntu kiketutonona tulonge bika?
Luo[luo]
Kata kamano, penjo ma pod wapenjore en niya, Hera ma Nyasaye oherowago, biro chwalowa watim ang’o?
Latvian[lv]
Tomēr ir svarīgi pārdomāt, kā Dieva mīlestība mūs skubina rīkoties.
Malagasy[mg]
Inona kosa no tokony hataontsika ho setrin’izany?
Marshallese[mh]
Menin letok in enaaj kõm̦akũt kõj bwe jen ta?
Macedonian[mk]
Сепак, останува прашањето: На што ќе нѐ поттикне Божјата љубов?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചോദ്യ മി താണ്, എന്തു ചെയ്യാൻ ഈ ദാനം നമ്മളെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കും?
Mongolian[mn]
«Бурхны хайрын тухай эргэцүүлэн бодохлоор юу хийх хүсэл оргилдог вэ?».
Marathi[mr]
पण या भेटीमुळे आपण काय करण्यास प्रवृत्त झालं पाहिजे?
Malay[ms]
Hal ini mendorong kita untuk melakukan apa?
Norwegian[nb]
Men hva vil Guds kjærlighet motivere oss til å gjøre?
Ndau[ndc]
Asi, mubvunjo unoramba uripo nga uwu: Rudo hwa Mwari unozotikwevejera kuti tiitenyi?
Nepali[ne]
तर प्रश्न उठ्छ, यहोवाप्रतिको प्रेमले हामीलाई के गर्न उत्प्रेरित गर्छ?
Nias[nia]
Moroi ba mbuala andrö, hadia zinangea tafalua?
Dutch[nl]
Maar de vraag is: wat doet dat geschenk met jou?
Nyanja[ny]
Koma kodi tingasonyeze bwanji kuti timayamikira chikondi chimene Mulungu anatisonyezachi?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਰਦਾਨ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet say tepet: Lapud napapakiwas itayo ed panangaro na Dios, antoy gawaen tayo?
Papiamento[pap]
Pero e pregunta ta keda: Kiko nos por hasi pa demostrá nos apresio?
Palauan[pau]
Me ngera ngmo rullii er kid tia el sengk?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi tinghae long disfala present?
Polish[pl]
Ale powstaje pytanie: Do czego będzie nas pobudzać miłość Boża?
Pohnpeian[pon]
Dahme kisakis wet pahn kamwakid kitail en wia?
Portuguese[pt]
Mas ainda fica a pergunta: O que o amor de Deus nos motiva a fazer?
Russian[ru]
Но как любовь Бога влияет на наши дела?
Kinyarwanda[rw]
Ariko umuntu yakwibaza ati “urukundo rw’Imana ruzatuma dukora iki?”
Sena[seh]
Mbwenye pana mbvundzo wakufunika kwa ife: Kodi ufuni wa Mulungu usafunika kutikulumiza toera kucitanji?
Slovak[sk]
Otázkou však je, k čomu nás Božia láska podnecuje.
Slovenian[sl]
Še vedno pa nismo odgovorili na naslednje vprašanje: K čemu nas žene Božja ljubezen?
Albanian[sq]
Por, mbetet kjo pyetje: çfarë do të na nxitë të bëjmë dashuria e Perëndisë?
Serbian[sr]
Ali na mestu je pitanje: Šta konkretno treba da činimo da bismo to pokazali?
Sranan Tongo[srn]
Ma toku wi musu aksi wisrefi san a lobi fu Yehovah musu meki wi du.
Swedish[sv]
Men frågan kvarstår: Vad kommer den här gåvan att motivera oss att göra?
Swahili[sw]
Hata hivyo tunapaswa kujiuliza, upendo wa Mungu unatuchochea kufanya nini?
Tamil[ta]
இந்தப் பரிசு நம்மை என்ன செய்ய தூண்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Maromak nia domin neʼe book ita atu halo saida?
Tajik[tg]
Мо бояд дар бораи саволи зерин фикр кунем: «Муҳаббати Худо моро ба чӣ бармеангезад?»
Turkmen[tk]
Ýöne Hudaýyň bildiren söýgüsi bizi näme etmäge höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Pero ang tanong, Napakikilos tayo ng pag-ibig ng Diyos na gawin ang ano?
Tetela[tll]
Kakɔna kayototshutshuya woshasha ɔsɔ dia sho nsala?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e ue‘i kitautolu ‘e he me‘a‘ofa ko ení ke tau faí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi laik save: Pasin laikim bilong God bai kirapim yumi long mekim wanem?
Turkish[tr]
Peki Tanrı’nın sevgisi bizde hangi isteği uyandırıyor?
Tswa[tsc]
Hambulezo, a xiwutiso xi salako hi lexi: Zini lezi a liranzo la Nungungulu li hi kucako ku maha?
Tumbuka[tum]
Kasi chawanangwa ichi chikutovwiraso wuli?
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fesili la, Se a te mea ka fakamalosi aka ne te alofa ki te Atua ke fai ne tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti oy ta koʼonton ta jtojtik ta vokole?
Ukrainian[uk]
Все ж постає запитання: до чого нас буде спонукувати Божа любов?
Urdu[ur]
لیکن سوال یہ ہے کہ خدا کی محبت دیکھ کر ہمیں کیا کرنے کی ترغیب ملنی چاہیے؟
Makhuwa[vmw]
Nto nikoho ninkhumelela tinla: Ophenta wa Muluku oniiriheke opaka exeeni?
Waray (Philippines)[war]
Pero an pakiana, An gugma han Dios magpapagios ha aton nga buhaton an ano?
Yao[yao]
Nambo mpaka papagwe ciwusyo cakuti, Ana cinonyelo ca Mlungu mpaka citulimbikasye kutenda cici?
Yapese[yap]
Re deer nem e, Mang e gad ra rin’ ni bochan e re t’ufeg nem ni ke dag Got ngodad?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹ̀bùn yìí á mú ká ṣe?
Chinese[zh]
但问题是,上帝的爱会感动我们怎么做?