Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук няма храмове, нито дворци, няма бойни арени или пък специални женски жилища - само семейства, които живеят съвместно и си сътрудничат, почти като във фантазиите на съвременните анархисти за свят без управници, за общество без шефове,
Czech[cs]
Neexistují žádné chrámy ani paláce, žádné vojenské oblasti nebo speciální místa pro ženy - jen rodiny žijící vedle sebe a spolupracující, téměř jako v představách současných anarchistů o světě bez vládců, společnosti bez vůdců, ale samozřejmě problém je v tom,
Greek[el]
Δεν υπάρχουν ναοί, δεν υπάρχει παλάτι, δεν υπάρχουν περιοχές πολεμιστών ή ειδικές περιοχές για γυνναίκες - μόνο οικογένειες που ζούσαν η μία δίπλα στην άλλη και συνεργάζονταν, όπως σχεδόν στις σύγχρονες αναρχικές φαντασιώσεις ενός κόσμου χωρίς κυβερνήτες, μιας κοινωνίας χωρίς αφεντικά,
English[en]
There are no temples, there's no palace, there are no warriors'areas or special women's quarters - just families living alongside one another and co-operating, almost like the modern anarchists'fantasy of a world without rulers, a society without bosses,
Spanish[es]
No hay templos, no hay un palacio, no hay un sitio para los guerreros o áreas solo para uso de las mujeres - solo familias viviendo unas con otras en cooperación, casi como la utopía de un anarquista moderno
Croatian[hr]
Nije bilo hramova, nije bilo palata, nije bilo ratnih poligona ni posebnih odaja za žene, samo porodica koje su živele jedne kraj drugih i sarađivale, skoro kao fantazija modernih anarhista o svetu bez vladara i društvu bez gazdi,
Polish[pl]
Nie ma tu świątyń, nie ma pałaców, obszarów wydzielonych dla wojowników i specjalnych kwater dla kobiet, tylko rodziny żyjące obok siebie i współpracujące, prawie jak w fantazjach współczesnych anarchistów o świecie bez rządzących, społeczeństwie bez przywódców,
Portuguese[pt]
Não existem templos, nem há palácio, não há áreas destinadas a guerreiros ou alojamento feminino apenas famílias vivendo em conjunto e cooperando, parecido à fantasia dos anarquistas modernos de um mundo sem governantes, uma sociedade sem líderes,
Russian[ru]
Здесь нет храмов, нет дворцов, нет ни мест для проведения боев, ни отдельных жилищ для женщин - на лицо следы простого со-существования и кооперации, прямо как в фантазиях современных анархистов - мир, в котором нет правителей, общество без власть имущих
Serbian[sr]
Nije bilo hramova, nije bilo palata, nije bilo ratnih poligona ni posebnih odaja za žene, samo porodica koje su živele jedne kraj drugih i sarađivale, skoro kao fantazija modernih anarhista o svetu bez vladara i društvu bez gazdi,
Turkish[tr]
Tapınaklar yok, saraylar yok, savaş arenası yok, ya da özel kadınların kaldığı bir yer. Sadece işbirliği içinde bir arada yaşayan aileler, modern anarşistlerin düşlediği gibi... kuralsız ve patronsuz bir dünya.