Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮናስ 1: 15) የሆነ ሆኖ መንገደኞቹ ከጥፋት እንዲድኑ ሲል ሕይወቱን ለመስጠት ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
(يونان ١:١٥) إلا انه كان مستعدا ان يبذل نفسه لئلا يموت البحارة.
Azerbaijani[az]
Dənizçilər onu suya atacaqları zaman Yehovanın onu xilas edəcəyinə Yunusun əsası yox idi (Yunus 1:15).
Baoulé[bci]
Kɛ be mannin Zonasi su be to yili i jenvie nun’n, Zonasi bɔbɔ w’a kwlá lafiman su kɛ Zoova dé i (Zonas 1:15).
Central Bikol[bcl]
(Jonas 1:15) Minsan siring, si Jonas andam na magadan tanganing dai magadan an mga marinero.
Bemba[bem]
(Yona 1:15) Lelo, Yona ali uwaipekanya ukufwa pa kuti aba bakensha wa ngalaba befwilamo.
Bulgarian[bg]
(Йона 1:15) Но Йона бил готов да умре, за да не загинат моряците.
Bislama[bi]
(Jona 1:15) Nating se i olsem, Jona i rere blong ded blong mekem se ol man long sip ya oli no lusum laef blong olgeta. ?
Bangla[bn]
(যোনা ১:১৫) কিন্তু, যোনা স্বেচ্ছায় মরতে চেয়েছিলেন, যাতে নাবিকদের প্রাণ হারাতে না হয়।
Cebuano[ceb]
(Jonas 1:15) Apan, andam nga ibuhis ni Jonas ang iyang kinabuhi aron dili mamatay ang mga marinero.
Chuukese[chk]
(Jona 1: 15) Iwe nge, Jona epwe ita fangolo manauan pwe ekkewe aramas won ewe siip resap malo.
Seselwa Creole French[crs]
(Yona 1:15) Kantmenm sa, Yona ti pare pour mor, pour ki bann maren pa perdi zot lavi.
Czech[cs]
(Jonáš 1:15) Prorok však nechtěl, aby námořníci zahynuli, a byl ochoten zaplatit za to svým životem.
Danish[da]
(Jonas 1:15) Han var altså villig til at betale den højeste pris man kunne tænke sig, for at sømændene kunne redde livet.
German[de]
Er konnte nicht damit rechnen, dass Jehova ihn aus dem Meer retten würde, als man ihn schließlich über Bord warf (Jona 1:15).
Ewe[ee]
(Yona 1:15) Gake Yona lɔ̃ faa be yeaku ale be ƒudzidelaawo nagatsrɔ̃ o.
Efik[efi]
(Jonah 1:15) Nte ededi, Jonah ama enyịme ndikpa mbak mme awat ubom oro ẹkûtak.
Greek[el]
(Ιωνάς 1:15) Εντούτοις, ο Ιωνάς ήταν διατεθειμένος να πληρώσει το ύψιστο τίμημα ώστε να μη χαθούν οι ναυτικοί.
English[en]
(Jonah 1:15) However, Jonah was willing to pay the ultimate price so that the sailors would not perish.
Spanish[es]
Cuando por fin arrojaron a Jonás por la borda, este no tenía motivos para pensar que Jehová lo rescataría (Jonás 1:15).
Estonian[et]
Tal polnud mingit põhjust arvata, et juhul, kui mehed lõpuks viskavadki ta üle parda, päästab Jehoova ta merest (Joona 1:15).
Persian[fa]
( یُونُس ۱:۱۵) آری، یُونُس مایل بود جان خود را برای نجات آن مردان بدهد.
Finnish[fi]
Hänellä ei ollut mitään syytä ajatella, että kun miehet lopulta heittivät hänet yli laidan, Jehova pelastaisi hänet merestä (Joona 1:15).
Fijian[fj]
(Jona 1: 15) Io, a bolemate o Jona mera bula kina na kena vo.
French[fr]
Au moment où les hommes se sont résignés à le jeter par-dessus bord, il n’avait aucune raison de croire que Jéhovah le sauverait (Yona 1:15).
Ga[gaa]
(Yona 1:15) Shi kɛlɛ, Yona miisumɔ ni egbo koni amlakui lɛ ahiɛ akakpata.
Gilbertese[gil]
(Iona 1:15) Ma e kataua buan maiuna ibukin boon ana bure, bwa a aonga n aki bua maiuia kaimoa.
Gujarati[gu]
(યૂના ૧:૧૫) હવે યૂનાને એવી પણ આશા ન હતી કે યહોવાહ તેમને બચાવશે.
Gun[guw]
(Jona 1:15) Ṣogan, Jona jlo nado kú na mẹhe dó bato lọ lẹ nido gán.
Hausa[ha]
(Yunana 1:15) Amma, Yunana a shirye yake ya mutu don kada matuƙan jirgin su mutu.
Hebrew[he]
למרות זאת, יונה היה מוכן לשלם בחייו ובלבד שהמלחים לא ימותו.
Hindi[hi]
(योना 1:15) फिर भी, योना, जहाज़ में मौजूद मल्लाहों की जान बचाने के लिए अपनी जान देने को तैयार था।
Hiligaynon[hil]
(Jonas 1:15) Apang, handa si Jonas nga mapatay agod indi maano ang mga marinero.
Hiri Motu[ho]
(Iona 1:15) Iona ia ura do ia mase, unai amo sisima taudia ese edia mauri do idia haboioa lasi.
Haitian[ht]
Li pa t gen okenn rezon pou l kwè, lè yo ta fin lage l nan lanmè a, Jewova t apral sove l (Yona 1:15).
Hungarian[hu]
Amikor végül kidobták Jónást a hajóból, a próféta nem reménykedhetett abban, hogy Jehova kimenti a tengerből (Jónás 1:15).
Armenian[hy]
15)։ Այնուհանդերձ, նա պատրաստ էր մեռնել, որպեսզի մյուսները փրկվեն։
Indonesian[id]
(Yunus 1: 15) Namun, Yunus rela mati agar para pelaut itu tidak binasa.
Igbo[ig]
(Jona 1:15) Otú ọ dị, Jona dị njikere ịtụfu ndụ ya ka ndị ọkwọ ụgbọ mmiri ahụ ghara ịnwụ.
Iloko[ilo]
(Jonas 1:15) Ngem sidadaan ni Jonas a mangibuis iti biagna tapno saan a matay dagiti marinero.
Icelandic[is]
(Jónas 1:15) En hann var fús til að fórna lífinu til að sjómennirnir færust ekki.
Isoko[iso]
(Jona 1:15) Dede na, Jona ọ salọ nọ ọyomariẹ o tube whu re enọ e rrọ okọ na a zọ.
Italian[it]
(Giona 1:15) Tuttavia era disposto a morire affinché i marinai non perissero.
Japanese[ja]
ヨナ 1:15)それでもヨナは,自分が致命的な代償を払ってでも,なんとか水夫たちが死なないようにしました。
Georgian[ka]
როდესაც მეზღვაურები იონას სიტყვისამებრ მოიქცნენ და წინასწარმეტყველი ზღვაში გადააგდეს, ამ უკანასკნელს არავითარი საფუძველი არ ჰქონდა, ეფიქრა, რომ იეჰოვა იხსნიდა (იონა 1:15).
Kongo[kg]
(Yonasi 1:15) Kansi, Yonasi kundimaka na kufwa sambu bantu yina kuvandaka na kati ya maswa kufwa ve.
Kazakh[kk]
Теңізшілер суға лақтырғанда, Ехоба өзін құтқарып алады деп ойлауға Жүністе негіз жоқ еді (Жүніс 1:15).
Kalaallisut[kl]
(Jona 1:15) Tassa umiartortut annaanniarlugit Jona annerpaamik akiliiumavoq.
Kannada[kn]
(ಯೋನ 1:15) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಆ ನಾವಿಕರು ಸಾಯದಂತೆ ಯೋನನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡಲೂ ಸಿದ್ಧನಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(요나 1:15) 하지만 요나는 뱃사람들이 죽지 않도록 기꺼이 자신의 목숨을 내놓으려고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yona 1:15) Pano bino, Yona wakebeshe bingi kuba’mba kyawama aye afwe kukila kwipaisha bantu bajinga mu bwato.
Kyrgyz[ky]
Деңизге ыргытылганда, Жахаба куткарып калат деп ойлоого анда негиз жок эле (Жунус 1:15).
Ganda[lg]
(Yona 1:15) Kyokka, Yona yali mwetegefu okufa abalunnyanja bo basobole okuwonawo.
Lingala[ln]
(Yona 1:15) Atako bongo, Yona andimaki kokufa mpo bato oyo bazalaki na masuwa bábika.
Lozi[loz]
(Jonasi 1:15) Nihakulicwalo, Jonasi n’a itombozi bupilo bwa hae kuli batu mwa sisepe seo ba si ke ba shwa.
Lithuanian[lt]
(Jonos 1:15) Vis dėlto buvo pasiryžęs sumokėti gyvybe, kad jūreiviai nežūtų.
Luba-Katanga[lu]
(Yona 1:15) Ino Yona wāitabije kufwa kutyina amba bamvuwi’ba bakakuba.
Luba-Lulua[lua]
(Yona 1:15) Kadi Yona uvua mudilongolole bua kufua bua se: bendeshi ba buatu bapande buobu.
Luvale[lue]
(Yona 1:15) Yona asakile afwenga mangana vaze vapwile muwato vayoye.
Lushai[lus]
(Jona 1:15) Mahse, lawng pute an boral loh nâna a nun chân chu a inhuam a ni.
Morisyen[mfe]
(Yona 1:15) Me purtan, Yona ti aksepte pu mor pu ki sa bann marin la, pa mor zot.
Malagasy[mg]
(Jona 1:15) Vonona ny hamoy ny ainy anefa izy hanavotana ireo tantsambo.
Marshallese[mh]
(Jonah 1: 15, NW) Bõtab, Jonah ear bojak in mij bwe sailor ro ren jab mij.
Malayalam[ml]
(യോനാ 1:15) എന്നിരുന്നാലും മറ്റുള്ള സമുദ്രയാത്രക്കാരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിന് മരിക്കാൻ പോലും യോനാ തയ്യാറായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд өөрийг нь далайд хаячихвал Ехова аварна гэж бодох ямар ч үндэс байсангүй (Иона 1:15).
Mòoré[mos]
(Zonas 1:15) Ne rẽ fãa a ra sakame n na n ki sẽn na yɩl tɩ koom koglgã neb põse.
Marathi[mr]
(योना १:१५) पण खलाशांचा जीव नाहक जाऊ नये म्हणून योना मरण पत्करायला तयार झाला.
Maltese[mt]
(Ġona 1:15) Madankollu, Ġona kien lest li jħallas prezz għoli sabiex il- baħrin ma jmutux.
Norwegian[nb]
(Jona 1: 15) Likevel var Jona villig til å gi sitt liv for at sjømennene ikke skulle omkomme.
Nepali[ne]
(योना १:१५) तथापि, जहाजमा हुनेहरू नमरून् भनेर योना आफ्नो ज्यानको बाजी लगाउनसमेत तयार थिए।
Niuean[niu]
(Iona 1:15) Ka e kua makai a Iona ke mate, ke nakai tomo e kauvaka.
Northern Sotho[nso]
(Jona 1: 15) Lega go le bjalo, Jona o be a ikemišeditše go lefa ka setopo e le gore basesiši ba se ke ba hwa.
Nyanja[ny]
(Yona 1:15) Komabe, Yona analolera kufa kuti oyendetsa chombowo apulumuke.
Ossetic[os]
Ионӕйы уый ныфс ӕппындӕр нӕ уыд, ӕмӕ йӕ денджыздзаутӕ науӕй куы раппарой, уӕд ӕй Иегъовӕ фервӕзын кӕндзӕн (Ионӕ 1:15).
Panjabi[pa]
(ਯੂਨਾਹ 1:15) ਫਿਰ ਵੀ ਮਲਾਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਆਪ ਮਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Jonas 1:15) Balet, si Jonas so mabulos ya ompatey pian agnatawtaw iray marino.
Papiamento[pap]
(Yónas 1:15) Tòg, Yónas tabata dispuesto pa paga ku su bida, pa e marineronan no muri.
Pijin[pis]
(Jonah 1:15) Nomata olsem, Jonah hem willing for dae mekem olketa wakman long datfala ship stap laef.
Pohnpeian[pon]
(Sona 1:15) Ahpw, Sona men tohnmeteikihla moure pwe tohn sohpo en dehr mehla.
Portuguese[pt]
(Jonas 1:15) Todavia, Jonas estava disposto a pagar com a própria vida para que os marinheiros não morressem.
Rundi[rn]
(Yona 1:15) Ariko rero, Yona yari yiyemeje gukora ico ari co cose kugira ngo abo bantu bari mu bwato ntibapfe.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abasare bateruraga Yona bakamujugunya mu nyanja, nta mpamvu yari afite yo gutekereza ko Yehova yamurokora (Yona 1:15).
Sango[sg]
Lo yeke lani na mbeni nda ti tënë oko pëpe ti pensé so tongana azo ti kpengo na mangboko ni abi lo biani na ngu, fade Jéhovah ayeke sö fini ti lo (Jonas 1:15).
Sinhala[si]
(යෝනා 1:15) කෙසේවෙතත්, නැවියන්ගේ ජීවිත බේරාගැනීමට යෝනා තම ජීවිතය පවා පරිත්යාග කිරීමට කැමති විය.
Slovak[sk]
(Jonáš 1:15) Jonáš bol ochotný zaplatiť aj najvyššiu cenu, aby námorníci nemuseli zomrieť.
Slovenian[sl]
(Jona 1:15) Toda Jona je bil pripravljen umreti, zato da bi mornarji lahko ostali živi.
Samoan[sm]
(Iona 1:15) Peitaʻi, na lotomalie Iona e oti ina ia faasaoina ai ola o le ʻauvaa.
Shona[sn]
(Jona 1:15) Zvisinei, Jona akanga achida hake kubhadhara mubayiro wacho kuitira kuti vaifamba nengarava varege kufa.
Albanian[sq]
(Jonai 1:15) Sidoqoftë, Jonai ishte i gatshëm të vdiste që marinarët të mos vdisnin.
Sranan Tongo[srn]
Yona no ben e fruwakti kwetikweti taki Yehovah ben o kibri en libi di den botoman trowe en na ini a se te fu kaba (Yona 1:15).
Southern Sotho[st]
(Jonase 1:15) Leha ho le joalo, Jonase o ne a ikemiselitse ho shoa e le hore basesisi ba sekepe ba se ke ba timela.
Swedish[sv]
(Jona 1:15) Jona var emellertid villig att betala det högsta priset, sitt liv, för att sjömännen inte skulle gå under.
Swahili[sw]
(Yona 1:15) Hata hivyo, Yona alikuwa tayari kufa ili mabaharia hao wasiangamie.
Congo Swahili[swc]
(Yona 1:15) Hata hivyo, Yona alikuwa tayari kufa ili mabaharia hao wasiangamie.
Tamil[ta]
(யோனா 1:15) என்றாலும், அந்தப் பிரயாணிகள் அழிந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக தன் உயிரையும் இழக்க மனமுள்ளவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
(యోనా 1: 15) అయినా ఆ నావికులు ప్రాణాలు పోగొట్టుకోకుండా ఉండేందుకు యోనా చనిపోవడానికి కూడా సిద్ధపడ్డాడు.
Thai[th]
(โยนา 1:15) อย่าง ไร ก็ ตาม โยนาห์ เต็ม ใจ ตาย เพื่อ ที่ ลูกเรือ จะ รอด.
Tigrinya[ti]
(ዮናስ 1:15) ይኹን እምበር: እቶም ባሕረኛታት ምእንቲ ኸይጠፍኡ ኢሉ ኽመውት እውን ፍቓደኛ ዀነ።
Tiv[tiv]
(Yona 1:15) Kpa, Yona lumun u kpen sha e̱r ior mba shin tso mbara vea saa ku ga yô.
Tagalog[tl]
(Jonas 1:15) Gayunman, handang mamatay si Jonas upang hindi masawi ang mga magdaragat.
Tetela[tll]
(Jona 1:15) Koko Jɔna aketawɔ dia nde mvɔ woho w’ase masuwa kokamɛ.
Tswana[tn]
(Jona 1:15) Le fa go ntse jalo, Jona o ne a iketleeleditse go swa gore batsamaisasekepe ba se ka ba swa.
Tongan[to]
(Siona 1:15) Kae kehe, na‘e loto-lelei ‘a Siona ke ne fua ‘a e totongi taupotú koe‘uhi ke ‘oua na‘a mate ‘a e kau kauvaká.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jona 1:15) Nokuba boobo, Jona wakalilibambide kufwa ikutegwa aabo ibakali mubwato batafwi.
Tok Pisin[tpi]
(Jona 1: 15) Tasol Jona i redi long i dai bambai ol boskru i no ken bagarap.
Turkish[tr]
(Yunus 1:15) Ama buna rağmen gemidekilerin kurtulabilmesi için ölmeye hazırdı.
Tsonga[ts]
(Yonasi 1:15) Hambiswiritano, Yonasi a a tiyimiserile ku fa leswaku a ponisa vatluti.
Tatar[tt]
Моряклар аны диңгезгә ыргытканнан соң, Юнысның Йәһвә аны диңгездән коткарачак дип уйлар өчен бернинди сәбәпләре дә булмаган (Юныс 1:15).
Tumbuka[tum]
(Yona 1:15) Ndipouli, Yona wakazomera kufwa mwakuti awo ŵakendeskanga ngaraŵa ŵapone.
Tuvalu[tvl]
(Iona 1: 15) Kae ui ei, ne lotomalie eiloa a Iona ke mate a ia kae ke ‵sao a kauvaka.
Twi[tw]
(Yona 1:15) Nanso, Yona pɛe sɛ ɔno mmom bewu sen sɛ hyɛn no mufo bɛhwere wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
(Iona 1:15) Ua ineine râ Iona i te pohe ia ore te mau horopatete e pohe.
Umbundu[umb]
(Yona 1:15) Yona wa yonguile oku fa omo liesino eye a lekisa oco vakuakuendisa ocimbaluku va puluke kolofa.
Urdu[ur]
(یوناہ ۱:۱۵) تاہم، یوناہ ملاحوں کو بچانے کیلئے خود مرنے کیلئے تیار تھا۔
Venda[ve]
(Yona 1:15) Naho zwo ralo, Yona o vha o ḓiimisela u fa u itela uri vhaalavhi vha si fe nga ṅwambo wawe.
Vietnamese[vi]
(Giô-na 1:15) Tuy nhiên, Giô-na đã sẵn sàng trả một giá tối hậu cho những thủy thủ để họ không bị mất mạng.
Waray (Philippines)[war]
(Jonas 1:15) Kondi, disidido hi Jonas nga mamatay basi diri mamatay an mga pasahero.
Wallisian[wls]
(Sonasi 1:15) Kae neʼe tali e Sonasi ke mate, ke feala he hāofaki ʼo te kau tautai.
Xhosa[xh]
(Yona 1:15) Noko ke, uYona wayezimisele ukulahlekelwa nabubomi bakhe ukuze kungafi oomatiloshe.
Yapese[yap]
(Jonah 1:15) Machane, ba m’agan’ Jonah ngay ni nge yim’ ma dabi yim’ fapi sala.
Yoruba[yo]
(Jónà 1:15) Bó ti wù kó rí, Jónà múra tán láti fi ẹ̀mí ara rẹ̀ jinkú káwọn atukọ̀ ojú omi náà má bàa ṣègbé.
Zande[zne]
(Yona 1:15) Ono tie, Yona aida ka kpi tipa ka abasikisi kurungba kpikinga ya.
Zulu[zu]
(Jona 1:15) Nokho, uJona wayezimisele ukufa ukuze kusinde amatilosi.