Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Heer se “ander skape” hulle opdragte in die “nuwe aarde” ontvang het, sal daar oorgenoeg werk wees in die reuseprojek om die aarde te verfraai en dit in die letterlike Paradys te verander. —Josua 14:6-15; Markus 10:29, 30; Romeine 12:11.
Arabic[ar]
فبعد تسلّم «الخراف الاخر» للرب تعييناتهم في «الارض الجديدة» سيكون لديهم كثير من العمل في المشروع الضخم لتجميل الارض وتحويلها الى فردوس حرفي. — يشوع ١٤: ٦-١٥، مرقس ١٠: ٢٩، ٣٠، رومية ١٢:١١.
Central Bikol[bcl]
Pagkaako kan saindang mga asignasyon sa “bagong daga,” an “ibang karnero” kan Kagurangnan magkakaigwa nin dakol na trabaho sa dakulaon na proyekto na pagpagayon sa daga asin paggibo dian na magin literal na Paraiso.—Josue 14:6-15; Marcos 10:29, 30; Roma 12:11.
Bulgarian[bg]
След като получат своя дял в „новата земя“ „другите овце“ на Господа ще имат достатъчно занимания за осъществяването на големия проект за разкрасяването на нашата планета и превръщането ѝ в буквален Рай (Исус Навиев 14:6–15; Марко 10:29, 30; Римляните 12:11).
Czech[cs]
Až Pánovy „jiné ovce“ obdrží své úkoly v „nové zemi“, budou mít záplavu práce na obrovském projektu, který povede ke zkrášlení země a k její proměně v doslovný ráj. — Joz. 14:6–15; Mar. 10:29, 30; Řím. 12:11.
Danish[da]
Når Herrens „andre får“ har fået tildelt deres opgaver på ’den nye jord’ vil de få rigeligt at gøre med at forskønne jorden og omdanne den til et paradis. — Josua 14:6-15; Markus 10:29, 30; Romerne 12:11.
German[de]
Wenn die „anderen Schafe“ des Herrn ihre Zuteilungen auf der „neuen Erde“ erhalten haben, gibt es für sie eine Menge Arbeit an einem kolossalen Projekt — die Verschönerung der Erde und ihre Umwandlung in das buchstäbliche Paradies (Josua 14:6-15; Markus 10:29, 30; Römer 12:11).
Greek[el]
Αφού λάβουν τους διορισμούς τους στη «νέαν γην», τα «άλλα πρόβατα» του Κυρίου θα έχουν άφθονη εργασία στο τεράστιο έργο του καλλωπισμού της γης και της μετατροπής της σ’ έναν κατά γράμμα Παράδεισο.—Ιησούς του Ναυή 14:6-15· Μάρκος 10:29, 30· Ρωμαίους 12:11.
English[en]
After receiving their assignments in the “new earth,” the Lord’s “other sheep” will have work aplenty in the colossal project of beautifying the earth and transforming it into the literal Paradise. —Joshua 14:6-15; Mark 10:29, 30; Romans 12:11.
Spanish[es]
Después que las “otras ovejas” del Señor reciban sus asignaciones en la “nueva tierra” tendrán trabajo en abundancia en el gigantesco proyecto de embellecer la Tierra y transformarla en el Paraíso literal. (Josué 14:6-15; Marcos 10:29, 30; Romanos 12:11.)
Finnish[fi]
Saatuaan tehtävänsä ”uudessa maassa” Herran ”muilla lampailla” on runsaasti työtä jättiläismäisessä hankkeessaan kaunistaa maa ja muuttaa se kirjaimelliseksi paratiisiksi. – Joosua 14:6–15; Markus 10:29, 30; Roomalaisille 12:11.
French[fr]
Une fois qu’elles auront reçu leurs affectations, les “autres brebis” du Seigneur devront accomplir un immense travail pour réaliser le projet immense qui consistera à embellir la terre et à la transformer pour qu’elle devienne le Paradis. — Josué 14:6-15; Marc 10:29, 30; Romains 12:11.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabaton ang ila mga asaynment sa “bag-ong duta,” ang “iban nga mga karnero” sang Ginuo lakas nga magapangabudlay sa dalagku nga proyekto sa pagpatahom sang duta kag sa paghimo sini nga mangin literal nga Paraiso.—Josue 14:6-15; Marcos 10:29, 30; Roma 12:11.
Croatian[hr]
Kad u “novoj Zemlji” prime zadatke, Gospodinove “druge ovce” trebat će mnogo raditi na ogromnom projektu uljepšavanja Zemlje i njenog pretvaranja u doslovni Raj (Jozua 14:6-15; Marko 10:29, 30; Rimljanima 12:11).
Hungarian[hu]
Az Úr „más juhai” , midőn megkapják kijelölt feladatukat az „új földön” , sok tennivalót vállalnak a föld megszépítésének és betű szerinti Paradicsommá alakításának roppant nagy tervében. (Józsué 14:6–15; Márk 10:29, 30; Róma 12:11.)
Indonesian[id]
Setelah menerima penugasan mereka dalam ’bumi baru,’ ”domba-domba lain” Tuhan mempunyai banyak sekali pekerjaan dalam proyek raksasa untuk memperindah bumi dan mengubahnya menjadi Firdaus aksara.—Yosua 14:6-15; Markus 10:29, 30; Roma 12:11.
Icelandic[is]
Eftir að hafa fengið sinn hlut á ‚nýju jörðinni‘ munu ‚aðrir sauðir‘ Drottins hafa feikinóg verk að vinna við hið mikla verkefni að fegra jörðina og breyta henni í bókstaflega paradís. — Jósúa 14:6-15; Markús 10:29, 30; Rómverjabréfið 12:11.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto i rispettivi incarichi nella “nuova terra”, le “altre pecore” del Signore avranno molto da fare nel colossale progetto volto ad abbellire la terra e a trasformarla in un Paradiso letterale. — Giosuè 14:6-15; Marco 10:29, 30; Romani 12:11.
Japanese[ja]
主の「ほかの羊」は,「新しい地」での割り当てを受けた後,地球を美化して文字通りの楽園に変えるというすばらしい計画に関連した仕事をたくさん持つことになります。 ―ヨシュア 14:6‐15。 マルコ 10:29,30。 ローマ 12:11。
Korean[ko]
주의 “다른 양들”은 “새 땅”에서 그들의 임명을 받은 후에, 이 땅을 아름답게 가꾸어 문자적 낙원으로 변화시키는 거대한 공사를 하기 위해 많은 일을 하게 될 것입니다.—여호수아 14:6-15; 마가 10:29, 30; 로마 12:11.
Malagasy[mg]
Rehefa ho avy nahazo ny fanendrena azy ireo “ondry hafa” an’ny Tompo dia tsy maintsy hanao asa be dia be ho fanatanterahana ny fikasana lehibe iray hanatsarana ny tany sy hanovana azy ho paradisa. — Josoa 14:6-15; Marka 10:29, 30; Romana 12:11.
Malayalam[ml]
“പുതിയ ഭൂമി”യിൽ തങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചശേഷം കർത്താവിന്റെ “വേറെയാടുകൾക്ക്” ഭൂമിയെ മനോഹരമാക്കുകയും അതിനെ അക്ഷരീയ പരദീസയാക്കി രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഭീമമായ പദ്ധതിയിൽ വളരെയധികം വേല ചെയ്യാനുണ്ടായിരിക്കും.—യോശുവ 14:6-15; മർക്കോസ് 10:29, 30; റോമർ 12:11.
Marathi[mr]
“नवी पृथ्वी” यात प्रभूची “दूसरी मेंढरे’ यांना नेमणूक मिळाल्यावर ते या पृथ्वीस सुशोभित करून तिला खरोखरीच नंदनवनाचे रूप देण्याच्या भव्य प्रकल्पात स्वतःला गुंतवून घेतील.—यहोशवा १४:६–१५; मार्क १०:२९, ३०; रोमकर १२:११.
Norwegian[nb]
Når Herrens «andre sauer» har fått tildelt sine oppgaver på den ’nye jord’, kommer de til å ha mye å gjøre, for det kommer til å bli et kolossalt arbeid å forskjønne jorden og forvandle den til et bokstavelig paradis. — Josva 14: 6—15; Markus 10: 29, 30; Romerne 12: 11.
Dutch[nl]
Nadat aan de „andere schapen” des Heren hun taken in de „nieuwe aarde” zijn toegewezen, zullen zij hun handen vol hebben aan het kolossale project dat erin bestaat de aarde te verfraaien en in een letterlijk paradijs te veranderen. — Jozua 14:6-15; Markus 10:29, 30; Romeinen 12:11.
Portuguese[pt]
Depois de receberem suas tarefas na “nova terra”, as “outras ovelhas” do Senhor terão bastante trabalho a fazer no projeto colossal de embelezar a terra e de transformá-la num Paraíso literal. — Josué 14:6-15; Marcos 10:29, 30; Romanos 12:11.
Romanian[ro]
După ce îşi vor fi primit sarcinile lor pe ‘noul pămînt’, „alte oi“ ale Domnului vor trebui să îndeplinească o imensă lucrare pentru realizarea grandiosului proiect care va consta în înfrumuseţarea pămîntului şi în transformarea acestuia în Paradis. — Iosua 14:6–15; Marcu 10:29, 30; Romani 12:11.
Russian[ru]
Когда «другие овцы» Господа получат свои наделения на «новой земле», для них будет много работы в колоссальном проекте украшения земли и превращения ее в буквальный рай (Иисус Навин 14:6—15; Марка 10:29, 30; Римлянам 12:11).
Slovenian[sl]
Gospodove »druge ovce« bodo dobile svoje naloge v »novi zemlji« in bodo imele veliko dela pri olepševanju cele zemlje in spreminjanju le-te v dobesedni raj. (Jozua 14:6—15; Marko 10:29, 30; Rimljanom 12:11)
Sranan Tongo[srn]
Baka te den „tra skapoe” foe Masra kisi ini na „njoen grontapoe” a wroko foe den, dan den sa abi foeroe foe doe na a boen bigi projekt di sa de foe meki a grontapoe kon moi èn foe kenki en kon ini wan letterlek paradijs. — Jozua 14:6-15; Markus 10:29, 30; Romeini 12:11.
Swedish[sv]
När Herrens ”andra får” har fått sina uppgifter på den ”nya jorden”, kommer de att ha massor av arbete att utföra i det kolossala projektet med att försköna jorden och förvandla den till ett bokstavligt paradis. — Josua 14:6—15; Markus 10:29, 30; Romarna 12:11.
Tamil[ta]
“புதிய பூமி”யில் தங்களுடைய பொறுப்புகளை பெற்றுக்கொண்ட பிறகு, கர்த்தருடைய “வேறே ஆடுகள்” பூமியை அழகுபடுத்தி அதை சொல்லர்த்தமாகவே ஒரு பரதீஸாக மாற்றும் பிரமாண்டமான திட்டத்தில் அவர்களுக்கு அதிக வேலை இருக்கும்.—யோசுவா 14:6-15; மாற்கு 10:29, 30; ரோமர் 12:11.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na tanggapin ang kanilang atas sa “bagong lupa,” ang “mga ibang tupa” ng Panginoon ay magkakaroon ng maraming gawain sa malawak na proyekto na pagpapaganda sa lupa upang ito’y maging ang literal na Paraiso. —Josue 14:6-15; Marcos 10:29, 30; Roma 12:11.
Turkish[tr]
Rabbin “başka koyunlar”ı, “yeni yer”de yeni hizmetleri için tahsislerini aldıktan sonra, yeryüzünü güzelleştirmek ve onu harfi bir Cennet haline dönüştürmekle ilgili harikulade düzeni gerçekleştirmekte bol bol işleri olacaktır.—Yeşu 14:6-15; Markos 10:23, 30; Romalılar 12:11.
Ukrainian[uk]
Одержавши своє призначення в „новій землі”, то Господні „інші вівці” матимуть дуже багато роботи прикрасити землю й перемінити її на буквальний Рай.— Ісуса Навина 14:6—15; Марка 10:29, 30; Римлян 12:11.
Vietnamese[vi]
Sau khi được giao phó những phận sự trong “đất mới”, các “chiên khác” của Chúa sẽ thực hiện một công trình đồ sộ nhằm tô điểm trái đất và biến trái đất thành Địa-đàng (Giô-suê 14:6-15; Mác 10:29, 30; Rô-ma 12:11).
Chinese[zh]
另外的羊’在“新地”里接获指派的职责之后会有很多工作要做;他们必须执行美化地球,使其成为一个实际乐园的艰巨计划。——约书亚记14:6-15;马可福音10:29,30;罗马书12:11。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola izabelo zazo “emhlabeni omusha,” “ezinye izimvu” zeNkosi ziyoba nomsebenzi omningi emkhankasweni omkhulu wokwenza umhlaba ube muhle nokuwuguqula ube yiPharadesi elingokoqobo.—Joshuwa 14:6-15; Marku 10:29, 30; Roma 12:11.