Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pag-angkon og kabilin sa Zion o sa Jerusalem sa teyorya lamang—sa imahinasyon lamang—sama ra og walay kabilin.
Czech[cs]
Mít dědictví v Sionu nebo v Jeruzalémě pouze teoreticky – pouze v představě – by bylo stejné jako nemít dědictví vůbec žádné.
Danish[da]
Kun teoretisk at besidde en arv i Zion eller i Jerusalem – kun i fantasien – ville være det samme som slet ingen arv at have.
German[de]
Ein Erbteil in Zion oder Jerusalem nur theoretisch – nur in der Vorstellung – besitzen, heißt doch, überhaupt kein Erbteil besitzen.
English[en]
To possess an inheritance in Zion or in Jerusalem only in theory—only in imagination—would be the same as having no inheritance at all.
Spanish[es]
Recibir sólo teóricamente, sólo imaginariamente, una herencia en Sión o en Jerusalén sería igual a no recibir herencia ninguna.
Finnish[fi]
Perintöosuuden omistaminen Siionissa tai Jerusalemissa pelkästään teoriassa – ainoastaan mielikuvituksessa – olisi samaa kuin ei perintöosuutta olisikaan.
Fijian[fj]
Ke da na laki vakaivotavota wale ga e na veika ni vakasama me da vakaiyautaki kina e Saioni se Jerusalemi —e na vakanananu wale ga—e na sega ni vakavatukanataki kina na noda vakaiyau.
French[fr]
Ne posséder un héritage en Sion ou à Jérusalem qu’en théorie, seulement dans l’imagination, cela revient à n’avoir pas d’héritage du tout.
Hungarian[hu]
Az, ha csak elméletben – csak a képzeletünkben – van örökségünk Sionban vagy Jeruzsálemben, ugyanolyan, mintha egyáltalán nem lenne örökségünk.
Indonesian[id]
Memiliki warisan di Sion atau di Yerusalem hanya dalam teori—hanya dalam khayalan—sama saja seperti tidak punya warisan sama sekali.
Italian[it]
Avere un’eredità soltanto teorica a Sion o a Gerusalemme – un’eredità soltanto immaginaria – sarebbe come non avere alcuna eredità.
Norwegian[nb]
Å ha en arv i Sion eller i Jerusalem kun i teorien - kun i fantasien - ville være det samme som ikke å ha noen arv i det hele tatt.
Dutch[nl]
Slechts in theorie een erfdeel hebben in Zion of in Jeruzalem – of alleen maar in de verbeelding – zou hetzelfde zijn als helemaal geen erfdeel hebben.
Portuguese[pt]
Possuir uma herança em Sião ou em Jerusalém apenas em teoria, somente na imaginação, seria o mesmo que não ter herança alguma.
Russian[ru]
Иметь наследие в Сионе или в Иерусалиме всего лишь теоретически – всего лишь в воображении – все равно, что не иметь никакого наследия вообще.
Samoan[sm]
Ina ia maua lo latou tofi i Siona poo Ierusalema ua le na o se manatu — e le na o ni mafaufauga – ua tutusa lea ma le leai o se tofi.
Swedish[sv]
Att inneha en arvedel i Sion eller i Jerusalem bara i teorin, i fantasin, skulle vara detsamma som att inte ha någon arvedel alls.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng mana sa Sion o Jerusalem—sa hinagap o imahinasyon lamang—ay makakatulad na rin ng hindi pagkakaroon ng anumang mana.
Tongan[to]
‘Oku tatau pē ‘a hono ma‘u ‘o ha tofi‘a ‘i Saione pe ‘i Selūsalema, ‘i he lea ‘ata‘atā peé pe ‘i he fakakaukau ‘ata‘atā peé mo ha‘ate hala tofi‘a.
Tahitian[ty]
Ia vai te hoê tuhaa ai‘a i Ziona anei e i Ierusalema anei ei tuhaa ai‘a feruri-noahia— ei mea mana‘ohia ana‘e—hoê â ïa huru e aita e tuhaa ai‘a a‘e.