Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Традиционните познания на селскостопанските производители в съчетание с наскоро получените резултати от изследователска дейност показват, че някои видове от Leguminosae и Plantago lanceolata, неприсъстващи в списъците в директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО ( 2 ), 2002/57/ЕО ( 3 ) или 2002/55/ЕО ( 4 ) на Съвета (наричани по-долу „съществуващото законодателство“), по-специално в случаите когато са използвани в смески заедно с видове, обхванати в съществуващото законодателство, представляват интерес от гледна точка на производството на фураж, като позволяват постигане на баланс при храненето на животните през годината и същевременно допринасят за рехабилитацията на почвите в необработваемите или ниско производителните обработваеми земи.
Czech[cs]
Z tradičních znalostí zemědělců i nejnovějších výsledků výzkumu vyplývá, že některé druhy Leguminosae a Plantago lanceolata, které nejsou uvedeny ve směrnicích Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS ( 2 ), 2002/55/ES ( 3 ) nebo 2002/57/ES ( 4 ) (dále jen „stávající právní předpisy“), zejména když jsou používány ve směsích s druhy, na které se vztahují stávající právní předpisy, jsou zajímavé pro produkci pícnin umožňujících vyvážené krmení zvířat v průběhu celého roku, přičemž zároveň přispívají k obnově neoratelné půdy nebo vedlejších zemědělských půd.
Danish[da]
Landbrugernes traditionelle viden kombineret med nye forskningsresultater tyder på, at visse arter af Leguminosae og Plantago lanceolata, som ikke er opført i Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF ( 2 ), 2002/55/EF ( 3 ) eller 2002/57/EF ( 4 ) (i det følgende benævnt »den gældende lovgivning«), navnlig når de anvendes i blandinger med arter, som ikke er omfattet af den gældende lovgivning, er interessante i forbindelse med produktionen af foderplanter, idet de gør det muligt at give dyrene et alsidigt foder hele året, samtidig med at de bidrager til rehabilitering af jord, der ikke er egnet som agerjord, eller marginal agerjord.
German[de]
Das traditionelle Wissen der Landwirte und jüngste Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass einige Arten der Leguminosae und des Plantago lanceolata, die nicht in den Richtlinien 66/401/EWG, 66/402/EWG ( 2 ), 2002/55/EG ( 3 ) oder 2002/57/EG ( 4 ) des Rates (nachstehend „die geltenden Rechtsvorschriften“) aufgeführt sind, für die Futtererzeugung von Interesse sind, da sie ganzjährig eine ausgeglichene Fütterung der Tiere erlauben und gleichzeitig zur Sanierung von nicht oder kaum landwirtschaftlich nutzbaren Böden beitragen; dies gilt insbesondere, wenn sie in Mischungen mit Arten verwendet werden, die unter die geltenden Rechtsvorschriften fallen.
Greek[el]
Από τις παραδοσιακές γνώσεις των γεωργών, σε συνδυασμό με πρόσφατα ερευνητικά αποτελέσματα, προκύπτουν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες ορισμένα είδη Leguminosae και το είδος Plantago lanceolata που δεν απαριθμούνται στις οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ ( 2 ), 2002/55/ΕΚ ( 3 ) και 2002/57/ΕΚ ( 4 ) (εφεξής «η ισχύουσα νομοθεσία»), ιδίως όταν χρησιμοποιούνται σε μείγματα με είδη που καλύπτει η ισχύουσα νομοθεσία, παρουσιάζουν ενδιαφέρον από πλευράς παραγωγής χορτονομής, καθώς επιτρέπουν την ισορροπημένη διατροφή των ζώων σε όλη τη διάρκεια του έτους, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην αποκατάσταση του εδάφους μη αρόσιμων ή οριακής απόδοσης καλλιεργούμενων γαιών.
English[en]
Traditional knowledge of farmers combined with recent results from research indicate that some species of Leguminosae and Plantago lanceolata not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC ( 2 ), 2002/55/EC ( 3 ) or 2002/57/EC ( 4 ) (hereinafter the existing legislation), in particular when used in mixtures with species covered by the existing legislation, are interesting for fodder production permitting a balanced feeding of animals throughout the year while at the same time contributing to the rehabilitation of soils in non-arable or marginal cropping lands.
Spanish[es]
Los conocimientos tradicionales de los agricultores y los resultados recientes de las investigaciones indican que algunas especies de Leguminosae y de Plantago lanceolata que no figuran en las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE ( 2 ), 2002/55/CE ( 3 ) o 2002/57/CE del Consejo ( 4 ), (en adelante, «la legislación vigente») presentan, sobre todo cuando se mezclan con especies cubiertas por la legislación vigente, un interés para la producción de forrajes que permiten una alimentación equilibrada de los animales durante todo el año, al tiempo que contribuyen a la recuperación de tierras no cultivables o tierras agrícolas marginales.
Estonian[et]
Põllumajandustootjate traditsioonilised teadmised ja teadusuuringute hiljutised tulemused näitavad, et mõned Leguminosae ja Plantago lanceolata liigid, mida ei ole loetletud nõukogu direktiivides 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, ( 2 ) 2002/57/EÜ ( 3 ) või 2002/55/EÜ ( 4 ) (edaspidi „olemasolevad õigusaktid”), pakuvad huvi sööda tootmise seisukohast, eelkõige siis, kui neid kasutatakse segudes koos olemasolevate õigusaktidega hõlmatud liikidega, sest nende abil on võimalik loomi toita tasakaalustatult kogu aasta jooksul ning samal ajal aitavad nad pinnase taastumisele maal, mis ei ole põllumaa või mida põllumajanduslikul eesmärgil kasutatakse vähe.
Finnish[fi]
Viljelijöiden perinteinen osaaminen yhdistettynä uusimpiin tutkimustuloksiin osoittaa, että jotkin Leguminosae- ja Plantago lanceolata -lajeista, joita ei ole lueteltu neuvoston direktiivissä 66/401/ETY, 66/402/ETY ( 2 ), 2002/55/EY ( 3 ) tai 2002/57/EY ( 4 ), jäljempänä ’voimassa oleva lainsäädäntö’, ovat rehutuotannon kannalta mielenkiintoisia, erityisesti kun niitä käytetään seoksina voimassa olevan lainsäädännön piiriin kuuluvien lajien kanssa, sillä ne mahdollistavat eläinten tasapainoisen ruokinnan läpi vuoden ja edistävät samalla maaperän tervehdyttämistä mailla, jotka eivät ole peltoviljelyssä tai joiden viljeleminen on kannattavuuden rajoilla.
French[fr]
Selon les connaissances traditionnelles des agriculteurs, confirmées par les résultats récents de la recherche, certaines espèces de Leguminosae et de Plantago lanceolata non énumérées dans les directives du Conseil 66/401/CEE, 66/402/CEE ( 2 ), 2002/55/CE ( 3 ) et 2002/57/CE ( 4 ) (ci-après «la législation existante») présentent, en particulier lorsqu’elles sont mélangées avec des espèces relevant de la législation existante, un intérêt pour la production de plantes fourragères permettant d’apporter une alimentation équilibrée aux animaux tout au long de l’année, tout en contribuant à la réhabilitation de terres incultivables ou de terres agricoles marginales.
Croatian[hr]
Tradicionalno znanje poljoprivrednika zajedno s istraživanjem ukazuju da su neke vrste Leguminosae i Plantago lanceolata koje nisu navedene u direktivama Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ ( 2 ), 2002/55/EZ ( 3 ) ili 2002/57/EZ ( 4 ) (dalje u tekstu: postojeće zakonodavstvo), a posebno kada se koriste u mješavinama s vrstama obuhvaćenim postojećim zakonodavstvom, zanimljive za proizvodnju krme jer omogućuju uravnoteženo hranjenje životinja tijekom cijele godine, istodobno doprinoseći oporavljanju tla na neratarskim ili rubnim usjevima.
Hungarian[hu]
A gazdálkodók nagy múltra visszatekintő szakértelme és a legfrissebb kutatási eredmények egyaránt azt mutatják, hogy a Leguminosae és a Plantago lanceolata a 66/401/EGK, a 66/402/EGK ( 2 ), a 2002/55/EK ( 3 ) vagy a 2002/57/EK ( 4 ) tanácsi irányelvben (a továbbiakban: meglévő jogszabályok) fel nem sorolt néhány faja – különösen amikor a meglévő jogszabályokban szereplő fajokkal keverve használják – takarmány-előállításra alkalmas lehet, ugyanis az állatoknak egész évben kiegyensúlyozott takarmányozást biztosít, és emellett hozzájárul a megművelhetetlen földek vagy a marginális megművelhető termőföldek feljavításához is.
Italian[it]
Le conoscenze tradizionali degli agricoltori insieme ai recenti risultati della ricerca indicano che alcune specie di Leguminosae e Plantago lanceolata non elencate nelle direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE ( 2 ), 2002/55/CE ( 3 ) o 2002/57/CE ( 4 ) del Consiglio (di seguito «la normativa esistente»), in particolare se utilizzate in miscugli con specie incluse nella normativa esistente, sono interessanti per la produzione di un foraggio che consente un’alimentazione equilibrata degli animali tutto l’anno e nel contempo contribuisce alla riabilitazione di terreni non seminativi o di terreni seminativi marginali.
Lithuanian[lt]
Remiantis tradicinėmis ūkininkų žiniomis, patvirtintomis naujausiais mokslinių tyrimų rezultatais, nustatyta, kad kai kurių Leguminosae ir Plantago lanceolata rūšių augalų, neišvardytų Tarybos direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB ( 2 ), 2002/55/EB ( 3 ) arba 2002/57/EB ( 4 ) (toliau – galiojantys teisės aktai) sėklos, visų pirma naudojamos mišiniuose su rūšių, kurioms taikomi galiojantys teisės aktai, augalų sėklomis, yra naudingos pašarams gaminti – taip gyvūnų maitinimas būtų subalansuotas visus metus, o tuo pačiu prisidedama prie neariamų ar mažai rentabilių žemių dirvožemio atkūrimo.
Latvian[lv]
Lauksaimnieku tradicionālās zināšanas kopā ar jaunākajiem pētniecības rezultātiem liecina, ka lopbarības ražošanā ir vērts pievērst uzmanību dažām Padomes Direktīvās 66/401/EEK, 66/402/EEK ( 2 ), 2002/55/EK ( 3 ) vai 2002/57/EK ( 4 ) (turpmāk tekstā – “spēkā esošie tiesību akti”) neminētām Leguminosae un Plantago lanceolata sugām, īpaši, ja tās izmanto maisījumos ar sugām, ko aptver spēkā esošie tiesību akti, jo tas ļauj visu gadu ēdināt lopus ar līdzsvarotu barību, vienlaikus palīdzot atveseļot augsni, kas nav aramzeme, vai mazāk auglīgu sējas platību augsni.
Maltese[mt]
L-għarfien tradizzjonali tal-bdiewa flimkien ma’ riżultati riċenti mir-riċerka jindikaw li xi speċi tal-Leguminosae u tal-Plantago lanceolata li mhumiex imniżżla fid-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE ( 2 ), 2002/55/KE ( 3 ) jew 2002/57/KE ( 4 ) (minn issa ‘l quddiem “il-leġiżlazzjoni eżistenti”), b’mod partikolari meta użati ma’ taħlitiet ma’ speċi koperti mil-leġiżlazjoni eżistenti, huma interessanti għall-produzzjoni tal-għalf minħabba li jippermettu għalf bilanċjat għall-annimali tul is-sena filwaqt li, fl-istess ħin, jikkontribwixxu għar-riabilitazzjoni tal-ħamrija f’artijiet li jinħartu jew dawk li jinżergħu marġinalment.
Dutch[nl]
Zoals landbouwers vanouds weten en onlangs ook uit onderzoek is gebleken, zijn sommige soorten van Leguminosae en Plantago lanceolata die niet zijn opgenomen in de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG ( 2 ), 2002/55/EG ( 3 ) of 2002/57/EG ( 4 ) van de Raad (hierna „de bestaande wetgeving” genoemd), met name in mengsels met soorten die wel onder de bestaande wetgeving vallen, interessant voor de productie van groenvoeder, waarmee dieren het hele jaar door evenwichtig kunnen worden gevoederd en tegelijkertijd wordt bijgedragen aan het bodemherstel van braakliggend of marginaal bouwland.
Polish[pl]
Tradycyjna wiedza rolników w połączeniu z ostatnimi wynikami badań wskazują, że niektóre gatunki Leguminosae i Plantago lanceolata, niewymienione w dyrektywach Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG ( 2 ), 2002/55/WE ( 3 ) lub 2002/57/WE ( 4 ) (zwanych dalej „obowiązującym prawodawstwem”), zwłaszcza jeśli są używane w mieszankach z gatunkami objętymi obowiązującym prawodawstwem, są interesujące dla produkcji roślin pastewnych, umożliwiając zrównoważone karmienie zwierząt przez cały rok i przyczyniając się jednocześnie do rehabilitacji gleby na gruntach nieornych lub gruntach uprawnych o niższej przydatności produkcyjnej.
Portuguese[pt]
Os conhecimentos tradicionais dos agricultores combinados com os recentes resultados da investigação indicam que algumas espécies de Leguminosae e Plantago lanceolata não enumeradas nas Directivas do Conselho 66/401/CEE, 66/402/CEE ( 2 ), 2002/55/CE ( 3 ) ou 2002/57/CE ( 4 ) (a seguir designadas «legislação existente»), em especial quando utilizadas em misturas com espécies abrangidas pela legislação existente, são interessantes para a produção de forrageiras, permitindo uma alimentação equilibrada dos animais ao longo do ano, contribuindo simultaneamente para a reabilitação dos solos em terras não aráveis ou de culturas marginais.
Romanian[ro]
Conform cunoștințelor tradiționale ale agricultorilor, confirmate de rezultatele cercetărilor recente, anumite specii de Leguminosae și Plantago lanceolata care nu sunt enumerate în Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE ( 2 ), 2002/55/CE ( 3 ) sau 2002/57/CE ( 4 ) ale Consiliului (denumite în continuare „legislația existentă”), în special când sunt folosite în amestec cu specii care fac obiectul legislației existente, prezintă interes pentru producția de plante furajere care să permită o alimentație echilibrată a animalelor de-a lungul anului, contribuind totodată la reabilitarea terenurilor necultivabile sau a terenurilor agricole marginale.
Slovak[sk]
Z tradičných znalostí poľnohospodárov kombinovaných s nedávnymi výsledkami výskumu vyplýva, že niektoré druhy Leguminosae a Plantago lanceolata neuvedené v smerniciach Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS ( 2 ), 2002/55/ES ( 3 ) alebo 2002/57/ES ( 4 ) (ďalej len „existujúce právne predpisy“) sú najmä pri použití v zmesiach s druhmi, na ktoré sa vzťahujú existujúce právne predpisy, zaujímavé na produkciu krmovín, pretože umožňujú vyvážené kŕmenie zvierat v priebehu celého roka, pričom zároveň prispievajú k obnove pôdy inej ako ornej alebo marginálnych poľnohospodárskych pôd.
Slovenian[sl]
Tradicionalno znanje kmetov in zadnji rezultati raziskav kažejo, da so nekatere vrste Leguminosae in Plantago lanceolata, ki niso navedene v direktivah 66/401/EGS, 66/402/EGS ( 2 ), 2002/55/ES ( 3 ) ali 2002/57/ES ( 4 ) (v nadaljevanju: obstoječa zakonodaja), zlasti v mešanicah z vrstami, ki jih zajema obstoječa zakonodaja, primerne za proizvodnjo krme, ki omogoča uravnoteženo krmljenje živali čez celo leto in obenem pomaga k sanaciji tal na neobdelovalnih ali obrobnih območjih.
Swedish[sv]
Lantbrukarnas traditionella kunskaper i kombination med nya forskningsresultat tyder på att vissa arter av Leguminosae och Plantago lanceolata som inte förtecknas i rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG ( 2 ), 2002/55/EG ( 3 ) eller 2002/57/EG ( 4 ) (nedan kallade gällande lagstiftning), särskild när de används i blandningar med arter som omfattas av gällande lagstiftning, är intressanta för produktion av foderväxter eftersom de ger ett balanserat djurfoder under hela året och samtidigt bidrar till att återställa jorden på icke odlingsbar eller marginell åkerbruksmark.