Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато индивидуалните права на ползване на радиочестоти се предоставят за десет или повече години и не могат да се прехвърлят или отдават под наем между предприятия съгласно предвиденото в член 9б от Рамковата директива, националният регулаторен орган гарантира, че разполага със средства, които му позволяват да проверява приложимостта и спазването на критериите за предоставяне на въпросните индивидуални права докато тече срокът на лиценза.
Czech[cs]
Jsou-li individuální práva na užívání rádiových frekvencí udělována na deset nebo více let a podniky si je nemohou mezi sebou převádět ani pronajímat podle článku 9b rámcové směrnice, zajistí vnitrostátní regulační orgán, aby měl prostředky k ověření toho, že kritéria pro udělování individuálních práv na užívání jsou nadále platná a jsou po dobu platnosti licence dodržována.
Danish[da]
Såfremt individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser tildeles for ti år eller mere og ikke kan overdrages eller udlejes mellem virksomheder i henhold til artikel 9b i rammedirektivet, sikrer den nationale tilsynsmyndighed, at den har midlerne til at kontrollere, at kriterierne for tildeling af individuelle brugsrettigheder fortsat gælder og overholdes i licensperioden.
German[de]
Werden individuelle Rechte auf Nutzung von Funkfrequenzen für mindestens zehn Jahre gewährt, ohne dass sie gemäß Artikel 9 b der Rahmenrichtlinie von Unternehmen untereinander übertragen oder vermietet werden können, trägt die nationale Regulierungsbehörde dafür Sorge, dass ihr die Mittel zur Verfügung stehen, um nachprüfen zu können, dass die Kriterien für eine Vergabe dieser individuellen Nutzungsrechte weiterhin gelten und während der Geltungsdauer der Lizenz eingehalten werden.
English[en]
Where individual rights to use radio frequencies are granted for ten years or more and may not be transferred or leased between undertakings under Article 9b of the Framework Directive, the national regulatory authority shall ensure that it has the means to verify that the criteria to grant those individual rights of use continue to apply and to be complied with for the duration of the licence.
Spanish[es]
Cuando se atribuyan derechos individuales de utilización de radiofrecuencias por un período de al menos diez años y estos derechos no puedan transferirse ni arrendarse a otra empresa, de conformidad con el artículo 9 ter de la Directiva marco, la autoridad nacional de regulación deberá asegurarse de que cuenta con los medios que le permitan verificar que los criterios de atribución de dichos derechos individuales de utilización sigan aplicándose y respetándose durante todo el período de vigencia de la licencia de que se trate.
Estonian[et]
Kui individuaalsed raadiosageduste kasutamise õigused on antud rohkem kui kümneks aastaks ning neid ei tohi vastavalt raamdirektiivi artiklile 9b teistele ettevõtjatele üle anda või rentida, siis tagab riigi reguleeriv asutus, et tal on vahendid kontrollida, et individuaalsete kasutusõiguste andmise kriteeriume kohaldatakse edasi ning neid järgitakse kogu kasutusloa vältel.
Finnish[fi]
Kun radiotaajuuksien yksittäiset käyttöoikeudet on myönnetty vähintään kymmeneksi vuodeksi ja kun niitä ei voi siirtää tai vuokrata yritysten kesken puitedirektiivin 9 b artiklan sallimalla tavalla, kansallisen sääntelyviranomaisen on tarkistettava, että sillä on käytettävissään keinot, joiden avulla se voi varmistaa, että näiden yksittäisten käyttöoikeuksien myöntämisperusteita sovelletaan edelleen ja noudatetaan luvan voimassaolon ajan.
French[fr]
Lorsque des droits individuels d'utilisation de radiofréquences sont accordés pour au moins dix ans et qu'ils ne peuvent être transférés ou loués à une autre entreprise en vertu de l'article 9 ter de la directive-cadre, l'autorité de régulation nationale veille à disposer des moyens lui permettant de vérifier que les critères d'octroi de ces droits individuels d'utilisation continuent à s'appliquer et à être respectés pour la durée de la licence.
Hungarian[hu]
Amennyiben tíz évre vagy tíz évnél hosszabb időtartamra egyedi rádiófrekvencia-használati jogokat adnak, amelyeket a keretirányelv 9b. cikke alapján a vállalkozások egymásra nem ruházhatnak át és egymásnak nem adhatnak haszonbérbe, a nemzeti szabályozó hatóságnak biztosítania kell, hogy meglegyenek az eszközei annak ellenőrzésére, hogy az egyedi használati jogok megadásának kritériumai továbbra is érvényesüljenek és azokat az engedély időtartama alatt tiszteletben tartsák .
Italian[it]
Quando i diritti individuali d'uso delle radiofrequenze sono concessi per un periodo di dieci anni o più e non possono essere trasferiti o ceduti da un'impresa a un'altra, in virtù dell'articolo 9 ter della direttiva quadro, l'autorità nazionale di regolamentazione fa in modo di disporre dei mezzi per verificare che i criteri per la concessione di tali diritti individuali d'uso continuino ad applicarsi e siano rispettati per la durata della licenza.
Lithuanian[lt]
Kai individualaus radijo dažnių naudojimo teisės suteikiamos dešimčiai ar daugiau metų ir negali būti perduotos arba nuomojamos kitai įmonei, kaip leidžiama Pagrindų direktyvos 9b straipsnyje, nacionalinė reguliavimo institucija turi garantuoti, kad ji turi būdų patikrinti, ar kriterijai, pagal kuriuos suteiktos individualios naudojimo teisės, tebetaikomi ir jų tebesilaikoma visą leidimo galiojimo laiką.
Latvian[lv]
Ja individuālās radiofrekvenču izmantošanas tiesības piešķir uz desmit vai vairāk gadiem un ja tās uzņēmumi nevar nodot vai iznomāt citam uzņēmumam saskaņā ar Pamatdirektīvas 9.b pantu, tad valsts pārvaldes iestāde nodrošina, lai tās rīcībā būtu līdzekļi, kas tai ļauj pārbaudīt, ka šo individuālo izmantošanas tiesību piešķiršanai piemērojamie kritēriji joprojām ir spēkā un ka tos ievēro licences darbības laikā.
Maltese[mt]
Fil-każijiet meta d-drittijiet individwali għall-użu tal-frekwenzi tar-radju jingħataw għal għaxar snin jew iktar, u ma jkunux jistgħu jiġu ttrasferiti jew mikrija bejn l-impriżi skond l-Artikolu 9b tad-Direttiva ta' Qafas, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tiżgura li għandha l-mezzi biex tivverifika li l-kriterji biex jingħataw id-drittijiet individwali għall-użu jibqgħu japplikaw u jibqgħu jiġu ssodisfati tul il-perjodu tal-liċenzja.
Dutch[nl]
Wanneer individuele rechten om radiofrequenties te mogen gebruiken die worden verleend voor een periode van 10 jaar of meer en die niet kunnen worden overgedragen of verhuurd tussen ondernemingen overeenkomstig artikel 9 ter van de Kaderrichtlijn, moet de nationale regelgevende instantie ervoor zorgen dat zij beschikt over de middelen om te controleren of deze criteria om individuele gebruiksrechten te verlenen nog steeds van toepassing zijn en in acht moeten worden genomen voor de duur van de vergunning.
Polish[pl]
Jeżeli indywidualne prawa użytkowania częstotliwości są przyznawane na dziesięć lat lub dłużej i nie mogą być przekazywane lub dzierżawione pomiędzy przedsiębiorstwami w myśl art. 9b dyrektywy ramowej, krajowy organ regulacyjny zapewnia sobie dysponowanie środkami umożliwiającymi sprawdzenie, czy kryteria przyznania tych indywidualnych praw użytkowania nadal są stosowane i przestrzegane w okresie obowiązywania licencji.
Portuguese[pt]
Se os direitos individuais de utilização de radiofrequências forem concedidos por dez ou mais anos e não puderem ser transferidos ou alugados a outra empresa em conformidade com o artigo 9.o-B da Directiva-Quadro, a autoridade reguladora nacional assegurará que possui os meios que lhe permitam verificar que os critérios para a concessão de direitos individuais de utilização continuam a ser aplicados e respeitados durante o período de vigência da licença.
Romanian[ro]
Atunci când drepturile individuale de utilizare a spectrului radio sunt acordate pentru zece ani sau mai mult și acestea nu pot fi transferate sau concesionate unei alte întreprinderi în conformitate cu articolul 9b din directiva-cadru, autoritatea națională de reglementare se asigură că dispune de mijloacele necesare pentru a verifica dacă criteriile de acordare a acestor drepturi individuale de utilizare continuă să fie aplicate și respectate pe durata licenței.
Slovak[sk]
V prípade, že individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie sú udelené na desať alebo viac rokov a nemôžu sa prenášať alebo prenajímať medzi podnikmi, ako je uvedené v článku 9b rámcovej smernice, vnútroštátny regulačný orgán zabezpečí, aby mal k dispozícii prostriedky na overenie skutočnosti, či sa počas platnosti licencie naďalej uplatňujú a dodržiavajú kritériá na udeľovanie týchto individuálnych užívacích práv.
Slovenian[sl]
Ko se individualna pravica uporabe radijskih frekvenc podeli za deset let ali več in je podjetja v skladu s členom 9b okvirne direktive ne morejo prenesti ali dati v zakup, nacionalni regulativni organ zagotovi sredstva za preverjanje, da merila za podelitev teh individualnih pravic uporabe se še vedno uporabljajo in spoštujejo v času veljavnosti licence.
Swedish[sv]
När individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser beviljas för tio år eller längre och inte får överlåtas eller hyras ut mellan företagen i enlighet med artikel 9 b i ramdirektivet ska den nationella tillsynsmyndigheten se till att den har resurser att kontrollera att kriterierna för att bevilja dessa individuella nyttjanderätter fortsätter att gälla och respekteras under den tid tillståndet gäller.