Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на единна, но гъвкава рамка за изискванията за етикетиране на текстилните продукти, както и на бърза процедура за включване на нови имена на влакна следва да бъде постижимо, като същевременно напълно се признава значението на изискванията за информацията за потребителите на текстилни продукти.
Czech[cs]
Mělo by být možné dosáhnout sjednoceného, avšak flexibilního rámce pro požadavky na označování textilií etiketami a rychlého postupu pro zařazování názvů nových vláken, přičemž se současně plně uznává význam, který požadavky na informace mají pro uživatele textilních výrobků.
Danish[da]
Det bør være muligt at opnå en ensartet, men fleksibel ramme for krav til tekstilprodukters mærkning og en hurtig procedure til integrering af nye fiberbetegnelser, samtidig med at oplysningskravenes betydning for brugerne af tekstilprodukter fuldt ud accepteres.
German[de]
Das Ziel eines einheitlichen, aber flexiblen Rahmens für die Vorschriften zur Etikettierung von Textilerzeugnissen und ein zügiges Verfahren zur Aufnahme neuer Faserbezeichnungen — unter gleichzeitiger vollständiger Würdigung der Bedeutung der Informationsanforderungen für die Verwender der Textilerzeugnisse — dürfte erreichbar sein.
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι εφικτό ένα ενοποιημένο αλλά ευέλικτο πλαίσιο για τις απαιτήσεις επισήμανσης των κλωστοϋφαντουργικών και μία ταχεία διαδικασία για την ενσωμάτωση νέων ονομασιών ινών, με πλήρη αποδοχή της σημασίας που έχουν οι απαιτήσεις πληροφόρησης για τους χρήστες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
English[en]
A unified, but flexible framework for textile labelling requirements and a fast procedure to integrate new fibre names should be attainable, while fully accepting the importance of the information requirements for the users of textile products.
Spanish[es]
Debería poder lograrse un marco unificado, aunque flexible, de los requisitos de etiquetado de los productos textiles y un procedimiento rápido de integración de las denominaciones de nuevas fibras, a la vez que se acepta plenamente la importancia de los requisitos de información destinados a los usuarios de productos textiles.
Estonian[et]
Võimalik peaks olema saavutada tekstiili märgistamisnõuete ühtne, kuid paindlik raamistik ja kiire menetlus uute kiunimetuste lisamiseks, võttes samas täiel määral arvesse vajadust anda kasutajatele tekstiiltooteid puudutavat teavet.
Finnish[fi]
Pitäisi olla mahdollista saada aikaan yhdenmukaistettu mutta joustava kehys tekstiilien merkintävaatimuksille ja nopea menettely uusien kuitunimitysten sisällyttämiselle samalla kun hyväksytään täysin tiedotusvaatimusten merkitys tekstiilituotteiden käyttäjille.
French[fr]
Il devrait être possible d'instaurer un cadre unifié mais flexible pour les exigences en matière d'étiquetage des produits textiles ainsi qu'une procédure rapide pour l'intégration des nouvelles dénominations de fibres, tout en prenant pleinement en compte l'importance que revêtent les obligations relatives à l'information des utilisateurs de produits textiles.
Irish[ga]
Maidir le creat aontaithe agus solúbtha le haghaidh ceanglas lipéadaithe teicstíle agus nós imeachta tapaidh chun ainmneacha snáithíní nua a lánpháirtiú, ba cheart go mbeifí in ann iad a bhaint amach fad a dhéanfaí tábhacht na gceanglas faisnéise le haghaidh úsáideoirí táirgí teicstíle a ghlacadh go hiomlán.
Hungarian[hu]
A tanácsi szöveg révén megvalósíthatóvá válhat a textiltermékek címkézésére vonatkozó követelmények egységes, ugyanakkor rugalmas kerete, és az új textilszál-elnevezéseknek a jegyzékbe való felvételére egy gyors eljárást lehet kialakítani, szem előtt tartva azt, hogy a textiltermékek felhasználóinak tájékoztatását szolgáló információkra vonatkozó követelmények fontos szerepet töltenek be.
Italian[it]
Un quadro unificato ma flessibile per i requisiti di etichettatura dei tessili e una procedura rapida per integrare nuove denominazioni di fibre dovrebbe essere raggiungibile, accettando al tempo stesso l’importanza dei requisiti di informazione per gli utenti di prodotti tessili.
Lithuanian[lt]
Vieninga, tačiau lanksti tekstilės ženklinimo reikalavimų sistema ir greita naujų pluoštų pavadinimų integravimo tvarka turėtų būti įgyvendinama visiškai pripažįstant informacijos pateikimo tekstilės produktų naudotojams reikalavimų svarbą.
Latvian[lv]
Vienota, bet elastīga tekstilmateriālu marķējuma prasību sistēma un ātra procedūra, kā iestrādāt jaunus šķiedru nosaukumus, būtu īstenojama, pilnībā izprotot to, cik tekstilizstrādājumu lietotājiem svarīgas ir prasības pēc informācijas.
Maltese[mt]
Għandhom jinkisbu qafas unifikat, iżda flessibbli għal rekwiżiti tat-tikkettar tat-tessuti u proċedura mgħaġġla biex jiġu integrati ismijiet ta’ fibri ġodda, waqt li tiġi aċċettata b’mod sħiħ l-importanza tar-rekwiżiti ta’ informazzjoni għall-utenti tal-prodotti tat-tessuti.
Dutch[nl]
Een eenvormig maar soepel kader voor etiketteringsvoorschriften voor textiel en een snelle procedure om nieuwe vezelbenamingen in te voeren, moet haalbaar zijn, terwijl tegelijk het belang van de informatievoorschriften voor de gebruikers van textielproducten moet worden onderkend.
Polish[pl]
Ujednolicone, lecz elastyczne ramy w zakresie wymogów dotyczących etykietowania wyrobów włókienniczych oraz szybka procedura dodawania nowych nazw włókien powinny być możliwe do osiągnięcia, z pełnym poszanowaniem znaczenia wymogów w zakresie informowania odbiorców wyrobów włókienniczych.
Portuguese[pt]
Deverá poder ser instituído um enquadramento unificado, mas flexível, para os requisitos de etiquetagem dos têxteis e um procedimento rápido para integrar novas denominações de fibras, sendo ao mesmo tempo plenamente reconhecida a importância dos requisitos de informação para os utilizadores de produtos têxteis.
Romanian[ro]
Ar trebui să se poată realiza un cadru unificat și în același timp flexibil privitor la cerințele de etichetare a textilelor, precum și o procedură rapidă de integrare a noilor denumiri de fibre, în condițiile acceptării depline a importanței cerințelor informaționale referitoare la utilizatorii produselor textile.
Slovak[sk]
Mal by sa dosiahnuť jednotný, ale flexibilný rámec pre požiadavky na označovanie textílií etiketami, ako aj rýchly postup začleňovania názvov nových vlákien, pričom by sa plne rešpektoval význam požiadaviek na informovanie používateľov textilných výrobkov.
Slovenian[sl]
Enoten, vendar prožen okvir za zahteve o označevanju tekstilnih izdelkov in hiter postopek za vključitev imen novih vlaken bi morala biti izvedljiva, upoštevati pa je treba zahteve o obveščanju potrošnikov tekstilnih izdelkov.
Swedish[sv]
En enhetlig men flexibel ram för märkningskrav för textilier och ett snabbt förfarande för införlivande av nya fiberbeteckningar bör kunna uppnås samtidigt som man fullt ut accepterar vikten av informationskraven för användare av textilprodukter.