Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ново законодателство ще трябва по адекватен начин да разграничи политическите и неполитическите назначения, да гарантира независимостта на държавните служители и да създаде добре работеща система за професионално развитие за ограничаване на високото текучество на служителите.
Czech[cs]
Tento nový předpis bude muset dostatečně oddělit politicky jmenované kandidáty od nepolitických zaměstnanců, zaručit nezávislost státních úředníků a vytvořit dobře fungující systém služebního postupu, který by omezil častou obměnu zaměstnanců.
Danish[da]
Den nye lovgivning vil på passende vis skulle adskille politisk udnævnte personer i forhold til ikke-politisk personale, sikre statsligt ansatte uafhængighed og etablere et velfungerende karrieresystem for at mindske stor personaleudskiftning.
German[de]
Die neuen Rechtsvorschriften müssen politische Beamte von nichtpolitischen Mitarbeitern in angemessener Weise trennen, Unabhängigkeit und Stabilität von Beamten gewährleisten und ein funktionierendes Karrieresystem schaffen, um die hohe Personalfluktuation zu verringern.
Greek[el]
Στη νέα αυτή νομοθεσία θα πρέπει να γίνεται επαρκής διάκριση μεταξύ προσώπων που επιλέγονται με πολιτικά κριτήρια και μη πολιτικού προσωπικού, να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία των δημοσίων υπαλλήλων και να δημιουργείται ένα λειτουργικό σύστημα σταδιοδρομίας που θα μειώνει τη μεγάλη εναλλαγή προσωπικού.
English[en]
This new legislation will need to adequately separate political appointees from non-political staff, guarantee independence of state officials and create a well-functioning career system to reduce high staff turnover.
Spanish[es]
Estas nuevas leyes deberán establecer la distinción adecuada entre los cargos políticos y el resto del personal, garantizar la independencia de los funcionarios estatales y crear un sistema de carrera eficaz que reduzca los índices de rotación del personal.
Estonian[et]
Selles uues õigusaktis tuleb asjakohaselt eristada poliitilistel kaalutlustel ametissenimetatud isikuid mittepoliitilistest töötajatest, ei tagata riigiametnike sõltumatust ega looda hästitoimivat teenistuskäigu süsteemi, mis vähendaks suurt kaadrivoolavust.
Finnish[fi]
Uudessa lainsäädännössä on riittävällä tavalla erotettava poliittisesti nimetyt henkilöt muusta henkilöstöstä, turvattava valtion virkamiesten riippumattomuus sekä luotava toimiva urakehitysjärjestelmä, jonka avulla voidaan vähentää henkilöstön suurta vaihtuvuutta.
French[fr]
Cette nouvelle loi devra distinguer suffisamment les nominations politiques et le personnel sans étiquette politique, garantir l’indépendance des fonctionnaires d’État et instaurer un système de carrière efficient dans le but de réduire le taux de rotation élevé du personnel.
Hungarian[hu]
Az új jogszabálynak megfelelő módon különbséget kell tennie a politikai kinevezettek és a nem politikai személyzet között, garantálnia kell az állami tisztviselők függetlenségét, és új, jól működő karrier rendszert kell bevezetni, amely csökkenti a személyi állomány gyors cserélődését.
Italian[it]
Questa nuova legge dovrà distinguere adeguatamente le nomine politiche dai posti di natura non politica, garantire l’indipendenza dei funzionari statali e creare un efficiente sistema di carriera volto a ridurre l’elevato tasso di avvicendamento del personale.
Lithuanian[lt]
Šiuo nauju teisės aktu turės būti tinkamai atskirti politinio pasitikėjimo darbuotojai ir nepolitiniai darbuotojai, garantuojamas valstybės pareigūnų nepriklausomumas ir sukurta gerai veikianti karjeros sistema, kuria būtų mažinama didelė darbuotojų kaita.
Latvian[lv]
Ar šo jauno likumu politiski iecelti ierēdņi būs pienācīgi jānodala no nepolitiskiem darbiniekiem, jāgarantē valsts ierēdņu neatkarība un jāizveido labi funkcionējoša karjeras sistēma, lai samazinātu darbinieku lielo mainību.
Maltese[mt]
Din il-leġiżlazzjoni l-ġdida jeħtieġ li tissepara adegwatament il-persuni maħturin mill-persunal mhux politiku, tiggarantixxi l-indipendenza u l-istabbiltà tal-uffiċjali tal-Istat kif ukoll toħloq sistema li tiffunzjona ta' karrieri sabiex jitnaqqas iċ-ċaqliq tal-persunal għoli.
Dutch[nl]
Deze nieuwe wetgeving moet een duidelijk onderscheid maken tussen politiek aangestelden en niet-politiek personeel, de onafhankelijkheid van de staatsambtenaren garanderen en voorzien in een goed functionerend loopbaanstelsel dat het grote personeelsverloop doet dalen.
Polish[pl]
Wspomniane nowe przepisy będą musiały wprowadzić odpowiednie rozgraniczenie między osobami obsadzanymi z klucza politycznego a pracownikami spoza takiego klucza, zagwarantować niezależność urzędników państwowych oraz stworzyć sprawnie działający system ścieżek kariery służący zmniejszeniu dużej rotacji personelu.
Portuguese[pt]
Esta nova legislação terá de estabelecer a devida separação entre os funcionários de nomeação política e os demais funcionários, garantir a independência dos funcionários públicos e criar um sistema de carreiras que funcione bem por forma a reduzir a elevada taxa de rotação do pessoal.
Romanian[ro]
Această nouă legislație va trebui să facă distincția în mod adecvat între persoanele numite pe criterii politice și personalul apolitic, să garanteze independența funcționarilor de stat și să creeze un sistem de carieră funcțional pentru a reduce rata ridicată de rotație a personalului.
Slovak[sk]
V týchto nových právnych predpisoch bude potrebné adekvátne oddeliť politických nominantov od nepolitických, zaručiť nezávislosť štátnym úradníkom a vytvoriť dobre fungujúci kariérny systém s cieľom znížiť vysokú fluktuáciu zamestnancov.
Slovenian[sl]
Nova zakonodaja bo morala politično imenovane uslužbence ustrezno ločevati od nepolitičnega osebja, zagotoviti neodvisnost državnih uradnikov in oblikovati dobro delujoč karierni sistem za zmanjšanje velikega števila zamenjav osebja.
Swedish[sv]
I denna nya lagstiftning måste man göra tillräcklig åtskillnad mellan politiskt utnämnda och opolitisk personal, garantera de statliga tjänstemännens oberoende och införa ett väl fungerande karriärsystem för att minska den höga personalomsättningen.