Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskil gee aanleiding tot onenigheid wat so ernstig raak dat dit dreig om die Christengemeente te verdeel.
Amharic[am]
ይህ ጉዳይ የጦፈ ክርክር ያስነሳ ከመሆኑም ሌላ በክርስቲያን ጉባኤ ላይ የመከፋፈል አደጋ እንዲያጠላ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
تُوقِعُ هٰذِهِ ٱلْقَضِيَّةُ خِلَافًا خَطِيرًا يُهَدِّدُ وَحْدَةَ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Məsələ o qədər böyüyür ki, məsihçi yığıncağında parçalanma təhlükəsi yaranır.
Bulgarian[bg]
Въпросът поражда големи несъгласия, които заплашват да разединят сбора.
Cebuano[ceb]
Ang maong isyu nakapatunghag dakong panagsumpaki nga lagmit makapabahin sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Vzniká kvůli tomu rozkol, který se vyhrocuje natolik, že hrozí rozštěpení křesťanského sboru.
Danish[da]
Spørgsmålet skaber så megen uenighed at der er fare for at der vil opstå splittelser i den kristne menighed.
German[de]
Das Ganze schlägt so hohe Wellen, dass es die Versammlung fast in zwei Lager spaltet.
Efik[efi]
N̄kpọ emi anam akwa mfan̄a odu tutu ekpere ndibahade esop mme Christian.
Greek[el]
Το ζήτημα προξενεί διένεξη η οποία γίνεται τόσο σοβαρή ώστε απειλεί να κατακερματίσει τη Χριστιανική εκκλησία σε φατρίες.
English[en]
The issue causes dissension that becomes so serious that it threatens to split the Christian congregation into factions.
Spanish[es]
Tan graves son las disensiones, que amenazan con dividir en bandos a la congregación.
Finnish[fi]
Kysymys synnyttää erimielisyyttä, joka muuttuu niin vakavaksi, että se uhkaa jakaa seurakunnan nurkkakuntiin.
French[fr]
L’affaire cause une dissension qui devient si grave qu’elle menace de diviser la congrégation chrétienne en clans.
Ga[gaa]
Ataa sane nɛɛ naa aahu akɛ eehe ekɛ mligbalamɔ aba Kristofoi asafo lɛ mli.
Gun[guw]
Whẹho lọ hẹn gbemanọpọ wá sọmọ bọ agun Klistiani whenẹnu tọn dibla klan.
Hindi[hi]
इस मसले को लेकर भाइयों के बीच झगड़ा इतना बढ़ जाता है कि मसीही मंडली में फूट पड़ने और इसके अलग-अलग टुकड़ों में बँट जाने का खतरा पैदा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Posible nga mabahinbahin ang Cristianong kongregasyon bangod mainit gid ang pagsinuay tuhoy sa sini nga isyu.
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai ia bada ia lao bona Keristani kongrigeisen ia hapararaia.
Haitian[ht]
Pwoblèm sa a mennen gwo diskisyon, e sa vin tèlman mangonmen li prèske met divizyon nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A kérdés olyan komoly vitát kavar, hogy félő, hogy megosztottá válik a keresztény gyülekezet.
Armenian[hy]
Վիճաբանություններն այնքան բուռն են, որ թվում է, թե քրիստոնեական ժողովը ուր որ է կմասնատվի։
Indonesian[id]
Masalah itu menyebabkan pertikaian yang begitu serius sehingga sidang Kristen terancam pecah.
Igbo[ig]
Okwu ahụ kpatara ezigbo nghọtahie nke chọrọ ikewa ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Ti isyu ket nangpataud iti nakaro a di panagkikinnaawatan a mabalin a mamagbibingaybingay iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
La questione causa una divergenza così profonda che rischia di dividere la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
この問題は争論を生じさせ,クリスチャン会衆を引き裂きかねないほど深刻になります。
Georgian[ka]
კამათი იმდენად სერიოზულ სახეს იღებს, რომ ქრისტიანული კრების ერთიანობას საფრთხე ემუქრება.
Kuanyama[kj]
Oshinima osho osha li sha etifa eemhata da kwata moiti neenghono noda li tadi hale okweetifa etukauko meongalo lopaKriste.
Korean[ko]
이 문제로 인해 생긴 의견 충돌이 심해진 나머지 그리스도인 회중은 분파로 나뉠 지경에 이르게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Ano mambo alengejile kubula kumvwañana kwakonsheshe kulengela kipwilo kya bena Kilishitu kwabenamo ne kulenga tubipanyi.
Kyrgyz[ky]
Көтөрүлгөн маселе чоң пикир келишпестиктерди пайда кылып, Исанын жолдоочуларынын биримдигине коркунуч туудурат.
Lingala[ln]
Likambo yango ebimisi ntembe oyo ekómi makasi mpe ekoki kokabola lisangá ya bokristo.
Lozi[loz]
Taba yeo i shangumuna kañi ye to kolela hahulu kuli mane i bata ku aluhanya puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Ginčas taip įsismarkauja, kad krikščionių bendruomenė, rodos, tuoj susiskaldys.
Latvian[lv]
Domstarpības kļūst tik nopietnas, ka draud sašķelt kristiešu draudzi.
Malagasy[mg]
Nampifanditra be ilay adihevitra ka natahorana hizarazara mihitsy ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Овој спор предизвикува толку вжештена расправа што на собранието му се заканува опасност од раздор.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്നം ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ചേരി തി രിവ് ഉളവാ ക്കാൻപോന്ന അളവോ ളം ഗുരു ത ര മാ ണി പ്പോൾ.
Maltese[mt]
Il- kwistjoni toħloq nuqqas taʼ ftehim li tant isir serju li jhedded li jaqsam il- kongregazzjoni Kristjana fi klikek.
Norwegian[nb]
Uenigheten mellom partene blir så alvorlig at det er fare for at det skal oppstå splittelse i den kristne menighet.
Nepali[ne]
त्यो विवादले यत्ति ठूलो मतभेद उत्पन्न भयो कि मण्डली विभिन्न गुटमा विभाजित हुने खतरा देखियो।
Dutch[nl]
De kwestie veroorzaakt zo’n ernstige onenigheid dat het de gemeente dreigt te verdelen.
Northern Sotho[nso]
Taba ye e baka ngangišano e šoro moo e lego gore e ka dira gore phuthego ya Bokriste e arogane ka dihlopha.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi inachititsa kuti pakhale kusamvana kwakukulu komwe kukanagawanitsa anthu mumpingo wachikhristuwo.
Panjabi[pa]
ਸੁੰਨਤ ਦੇ ਮਸਲੇ ਕਰਕੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਝਗੜਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਧੜੇ ਬਣਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Problem abaotem wei for circumcise mekem raoa kamap wea klosap divaedem olketa Christian kongregeson.
Polish[pl]
Kwestia ta wywołuje tak ostry zatarg, że zborowi grozi rozłam.
Portuguese[pt]
Essa questão causa tanta divergência que ameaça dividir a congregação cristã em facções.
Rundi[rn]
Ico kibazo kiratuma haba ugucanamwo gukomeye ku buryo bihakwa gutuma ishengero rya gikirisu ryicamwo imice.
Romanian[ro]
Neînţelegerile provocate de această controversă devin atât de serioase, încât ameninţă să dezbine congregaţia creştină.
Russian[ru]
Этот вопрос вызывает настолько сильные разногласия, что грозит расколом собранию.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo cyatumye batavuga rumwe kandi cyaje gukomera ku buryo itorero rya gikristo ryari rigiye gucikamo ibice.
Sango[sg]
Tënë ti fango ganza aga mbeni ngangu tënë so aye ti sara si yâ ti acongrégation ni akangbi kete kete.
Slovak[sk]
Tento spor spôsobuje rozkol, ktorý sa stáva takým vážnym, že kresťanskému zboru hrozí rozštiepenie na menšie skupiny.
Slovenian[sl]
To vprašanje povzroči nesoglasje, ki se stopnjuje do te mere, da krščanski občini preti nevarnost, da se bo razcepila.
Samoan[sm]
O lenei mataupu, na māfua ai se feeseeseaʻiga matuiā, ma e ono fevaevaeaʻi ai le faapotopotoga.
Shona[sn]
Nyaya yacho inokonzera kukakavadzana kwakakura zvokuti kunoita sokuchapatsanura ungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Çështja shkakton një fërkim që bëhet aq serioz sa kërcënon të ndajë në grupime kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
To pitanje je stvorilo veoma ozbiljne nesuglasice koje su mogle dovesti do podela unutar hrišćanske skupštine.
Sranan Tongo[srn]
A problema disi e tyari so wan bigi trobi kon taki a kan meki a Kresten gemeente prati na ini difrenti grupu.
Southern Sotho[st]
Khang ena e baka ho hloka kutloano ho hoholo hoo e ka qetellang e entse hore phutheho ea Bakreste e arohane.
Swedish[sv]
Frågan skapar en oenighet som blir så allvarlig att den hotar att splittra den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Suala hilo latokeza mgawanyiko mkubwa unaotishia kulivunja kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Suala hilo latokeza mgawanyiko mkubwa unaotishia kulivunja kutaniko la Kikristo.
Thai[th]
ประเด็น นี้ ก่อ ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง กัน อย่าง รุนแรง จน ส่อ เค้า ว่า จะ ทํา ให้ ประชาคม คริสเตียน แตก แยก กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ ብርቱዕ ምፍልላይ ኣምጺኡ ብምንባሩ፡ እታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ኸይትከፋፈል ኣስጊኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Lumalâ nang lumalâ ang isyu hanggang sa halos magkabaha-bahagi na ang kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Kgang eno e tsosa kganetsano e e masisi mo e ka bakang makoko mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘Oku fakatupunga ‘e he ‘īsiú ni ha felāuaki ‘a ia ‘oku hoko ‘o mātu‘aki mafatukituki ‘o ne fakamanamana‘i ai ke māvahevahe ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané ‘o nau fakafa‘afa‘ahi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim na tok pait i go bikpela na klostu i brukim kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Bu mesele öyle ciddi bir görüş ayrılığına yol açtı ki, cemaat bölünme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi ya ku yimba yi pfuxe mholovo leyikulu leyi a yi ta endla leswaku vandlha ra Vukreste ri avana.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya ukotoli yikambiska kugazgana mwakuti yikakhumba kugaŵaniska mpingo Wacikhristu.
Tuvalu[tvl]
Ne lasi ‵ki eiloa a te kinauga tenei kae ne mafai o iku atu a te fakapotopotoga Kelisiano ki se tulaga fakamataku telā ko te mavae‵vae ki potukau.
Twi[tw]
Asɛm yi de akasakasa a emu yɛ den bae, na na ɛreyɛ de mpaapaemu aba Kristofo asafo no mu.
Ukrainian[uk]
Ці питання спричинили настільки серйозні незгоди, що стали загрожувати єдності християн.
Vietnamese[vi]
Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.
Xhosa[xh]
Lo mbandela wolwaluko wabangela ingxwabangxwaba eyade yalibeka esichengeni lokwahlukana ibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn yìí dá awuyewuye sílẹ̀, èyí tó burú débi pé ó fẹ́rẹ̀ẹ́ pín ìjọ Kristẹni sí ẹgbẹẹgbẹ́.
Zulu[zu]
Le nkinga idala ukungezwani okukhulu kangangokuthi ingenza ibandla lobuKristu lihlukane libe maqembuqembu.