Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se heerskappy is dus in hierdie sin onderbreek.
Amharic[am]
በመሆኑም የአምላክ አገዛዝ የተቋረጠው ከዚህ አንጻር ነው።
Arabic[ar]
ومن هذا المنطلق، يمكن القول ان الحكم الالهي انقطع مدة من الوقت.
Aymara[ay]
Mä arunjja, Diosan gobiernopajj apaqatäjjänwa.
Azerbaijani[az]
Məhz bu mənada Allahın padşahlığına ara verilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kaya iyan man an panahon na naputol an pamamahala nin Diyos.
Bemba[bem]
Kanshi ukuteka kwa kwa Lesa kwalipumfyanishiwe.
Bulgarian[bg]
Затова може да се каже, че Божието управление било прекъснато.
Bangla[bn]
তাই এই অর্থে, ঈশ্বরের শাসন ব্যাহত হয়েছিল।
Catalan[ca]
Per això podem dir que es va interrompre la seva governació.
Cebuano[ceb]
Samag naputol ang pagmando sa Diyos.
Chuukese[chk]
Lón ena áwewe, a kaúló án Kot we nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Alor dan sa fason, dominasyon Bondye ti ganny enteronpe.
Czech[cs]
V tomto smyslu bylo tedy Boží panování přerušeno.
Danish[da]
Så i den forstand blev Guds herredømme afbrudt.
German[de]
Die Regierung Gottes war damit quasi unterbrochen.
Ewe[ee]
Gɔmesese ma nue wotso Mawu ƒe dziɖuɖua me le.
Efik[efi]
Nte ukara Abasi eketrede uken̄ edi oro.
Greek[el]
Κατ’ αυτή την έννοια, λοιπόν, η διακυβέρνηση του Θεού διακόπηκε.
English[en]
In that sense, then, God’s rulership was interrupted.
Spanish[es]
Por decirlo así, el gobierno de Dios fue interrumpido.
Estonian[et]
Selles mõttes Jumala valitsusaeg katkeski.
Finnish[fi]
Siinä mielessä Jumalan hallitusvalta keskeytyi.
Fijian[fj]
Kena ibalebale sa mai muduki na veiliutaki ni Kalou.
French[fr]
C’est en ce sens que la domination de Dieu a été interrompue.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ nɛɛ naa lɛ, afo Nyɔŋmɔ nɔyeli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao ni moa man te tai anne, e a toki moa iai ana tautaeka te Atua.
Guarani[gn]
Ha upépe Ñandejára Rréino ojejoko.
Gujarati[gu]
એ અર્થમાં યહોવાની સત્તાને અટકાવી દેવામાં આવી.
Ngäbere[gym]
Gobran Ngöbökwe ñaka namanina ni raba niere.
Hausa[ha]
To yadda aka ɗan dakatar da sarautar Allah ke nan.
Hebrew[he]
כך למעשה נפסק שלטונו של אלוהים.
Hindi[hi]
इस तरह हम कह सकते हैं कि कुछ समय के लिए परमेश्वर की हुकूमत रोक दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Gani, nauntat ang paggahom sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba, unai negai Dirava ena Basileia ena gaukara ia karaia lasi.
Croatian[hr]
U tom je smislu Božja vlast bila prekinuta.
Haitian[ht]
Nan sans sa a, dominasyon Bondye a te sispann.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben mondhatjuk, hogy Isten uralma megszakadt.
Armenian[hy]
Փաստորեն, այդ իմաստով է, որ Աստծու իշխանությունը ընդհատվեց։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, այդ առումով է որ Աստուծոյ իշխանութիւնը ընդհատուեցաւ։
Indonesian[id]
Jadi, pemerintahan Allah bisa dikatakan terputus.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú a ka ọchịchị Chineke si kwụsịtụ n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Nagsardeng ngarud ti panagturay ti Dios.
Isoko[iso]
Fiki oyena ma sae ta nọ a bru esuo Ọghẹnẹ dhe.
Italian[it]
È in questo senso che il governo di Dio fu interrotto.
Japanese[ja]
そういう意味で神の支配が中断したのです。
Georgian[ka]
ამ გაგებით შეწყდა ღვთის მმართველობა.
Kongo[kg]
Na mutindu yai, luyalu ya Nzambi sukaka.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, wathani wa Ngai ũkĩamba kũrũgama kwa ihinda.
Kuanyama[kj]
Kungaho, epangelo laKalunga ola li la iwa moshipala.
Kazakh[kk]
Осы мағынада Құдайдың билігі тоқтады.
Kalaallisut[kl]
Tassa Guutip naalakkersuinera kipineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o ungana ua Nzambi a u batula.
Korean[ko]
바로 그런 의미에서 하느님의 통치권이 중단된 겁니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula kuba’mba bukalama bwa Lesa bebuchibikizhe.
Kwangali[kwn]
Monkango zimwe, upangeli waKarunga tanko kwa hege po.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, luyalu lwa Nzambi lwavunzaneswa.
Kyrgyz[ky]
Мына ушундайча Кудайдын бийлиги убактылуу токтоп калган.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, boyangeli ya Nzambe ekatanaki.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, puso ya Mulimu ne i yemisizwe.
Lithuanian[lt]
Taigi tam tikra prasme Dievo vadovavimas nutrūko.
Luba-Katanga[lu]
Mu buno buluji, buludiki bwa Leza bwāimikilwe.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu eu, ke muvuabu bimanyike bukokeshi bua Nzambi.
Lunda[lun]
Dichi chiyuulu chaNzambi achiketwishili.
Luo[luo]
E yo ma kamano, loch mar Nyasaye ne ochung’ kuom kinde.
Latvian[lv]
Tādā ziņā Dieva valdīšana tika pārtraukta.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun jyëgeky ja Diosë yˈanaˈamën yä Naxwiiny.
Morisyen[mfe]
Se dan sa sans-la ki koumadir Bondie ti aret regne.
Malagasy[mg]
Tsy nanjaka teo amin’ny vahoakany intsony àry Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Eñin unin jej ba bwe ear bõjrak an Anij tõl ium̦win jidik iien.
Macedonian[mk]
Во таа смисла, Божјето владеење било прекинато.
Malayalam[ml]
ആ അർഥത്തി ലാണ് ദൈവ ത്തി ന്റെ ഭരണം തടസ്സ പ്പെ ട്ടത്.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, Бурхан захирахаа түр больсон гэсэн үг юм.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, देवाच्या राज्यशासनात खंड पडला.
Malay[ms]
Itulah sebabnya, pemerintahan Tuhan tergendala.
Burmese[my]
တစ်နည်းအားဖြင့် ဘုရားရဲ့အုပ်ချုပ်မှု ခဏပြတ်တောက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det var på den måten det ble et opphold i Guds styre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kichiuak maj kitakotonaltikan itaixyekanalis Dios.
Nepali[ne]
यस अर्थमा परमेश्वरको शासन रोकियो भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Meityo ndyoka, epangelo lyaKalunga olya li lya yiwa moshipala.
Niuean[niu]
Ati ko e kakano he mena ia, ne tauhele e pule he Atua.
Dutch[nl]
In dat opzicht werd Gods bestuur dus onderbroken.
South Ndebele[nr]
Ngomqondo loyo, ukubusa kwakaZimu kwathikaziseka.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bogoši bja Modimo bo ile bja šitišwa ka kgopolo yeo.
Nyanja[ny]
Apa tinganene kuti ulamuliro wa Mulungu unasokonekera.
Nyaneka[nyk]
Iya ngotyo ongatyina outumini wa Huku watyilikwa.
Nzima[nzi]
Ɛhye kile kɛ, bɛpɛle Nyamenle tumililɛ ne azo.
Oromo[om]
Haala kanaan bulchiinsi Waaqayyoo addaan citee ture.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ Хуыцау йӕ адӕмӕн паддзах нал уыд.
Pangasinan[pag]
Kanian diad saman et nibagan apatunda so uley na Dios.
Papiamento[pap]
Den e sentido ei, anto, Dios su gobernashon a keda interumpí.
Polish[pl]
W tym sensie władza Boża została przerwana.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, Sapwellimen Koht kaunda uhdi.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, o Reino de Deus foi interrompido.
Quechua[qu]
Nisunman, chay tiempopi Diospa kamachiyninta sayacherqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Diosca ñana mandajurcachu.
Rarotongan[rar]
Tera te aiteanga, kua tamanamanataia te tutaraanga a te Atua.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo rero, ubutegetsi bw’Imana bwari buhagaze.
Romanian[ro]
În acest sens a fost întreruptă domnia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Именно в этом смысле Божье правление было прервано.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko ubutegetsi bw’Imana bwabaye nk’uburetse gutegeka.
Sango[sg]
A yeke tongaso la a kaï komandema ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ දෙවියන්ගේ පාලනය යම් කාලයකට තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Z tohto pohľadu bola Božia vláda prerušená.
Slovenian[sl]
V tem smislu je Božja vlada na zemlji za nekaj časa nehala obstajati.
Samoan[sm]
O le auala lenā na taofia ai le pulega a le Atua.
Shona[sn]
Mupfungwa iyoyo, utongi hwaMwari hwakambomiswa.
Albanian[sq]
Prandaj, në këtë kuptim sundimi i Perëndisë u ndërpre.
Serbian[sr]
Na taj način je Božja vlast bila prekinuta.
Swati[ss]
Kungaloyo mcondvo-ke kubusa kwaNkulunkulu kwaphazamiseka.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, bobusi ba Molimo bo ile ba sitisoa kapa ba khinoa.
Swedish[sv]
Guds styre hade på så sätt avbrutits.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, utawala wa Mungu ulikatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, ilionekana kwamba utawala wa Mungu unakatizwa.
Tamil[ta]
இது கடவுளுடைய ஆட்சிக்கே தடை வந்த மாதிரி இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా దేవుని పరిపాలనకు అంతరాయం కలిగింది.
Tigrinya[ti]
በዚ መገዲ እዚ ግዝኣት ኣምላኽ ንግዜኡ ተቛረጸ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér, hen shighe la ikyônough ki torough ki Aôndo hingir gbilin.
Tagalog[tl]
Sa diwa, naputol ang pamamahala ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ mbakemadiema ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka tsela eo, Bogosi jwa Modimo bo ne jwa emisiwa ka nakwana.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga leva ko iá, na‘e tuku fakataimi ai ‘a e pule ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ivi vilongo kuti muwusu waku Chiuta ungutimbanyizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyi, bweendelezi bwa Leza bwakanyonganizyigwa.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi Dios nialh mapakgsinalh.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i kain olsem ol man i sakim wok bos bilong God.
Turkish[tr]
İşte bu anlamda Tanrı’nın yönetimi bir kesintiye uğramış oldu.
Tsonga[ts]
Kutani hi ndlela yoleyo vuhosi bya Xikwembu byi kavanyetiwile.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, a wuhosi ga Nungungulu gi lo tsemariswa.
Tatar[tt]
Шул мәгънәдә Аллаһының идарәсе өзелгән булган.
Tumbuka[tum]
Ntheura tingati Ufumu wa Chiuta ukatimbanizgika.
Tuvalu[tvl]
Tenā te auala ne taofi aka ei te pulega a te Atua mō se vaitaimi.
Twi[tw]
Ɛno nti, yɛbɛtumi aka sɛ Onyankopɔn ahenni so twae.
Tahitian[ty]
Tera ïa te auraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ xkaltik, kechi li ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
У цьому розумінні Боже правління перервалося.
Umbundu[umb]
Eci oco ci lomboloka oku tatekiwa kuviali wa Suku.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vhuvhusi ha Mudzimu ho vha ho thithiswa.
Vietnamese[vi]
Do đó, có thể nói sự cai trị của Đức Chúa Trời bị gián đoạn.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, Xoossay asaa haariyoogee attidoy hegaadaana.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ulawulo lukaThixo lwaphazamiseka.
Yapese[yap]
Ere, rayog ni nga nog ni kan magawonnag rogon e gagiyeg rok Got.
Yoruba[yo]
Bó ṣe di pé ìṣàkóso Ọlọ́run dáwọ́ dúró fúngbà díẹ̀ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-aʼalikeʼ xuʼul u gobernar Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi casi ñaca gulezadxí gobiernu stiʼ Dios de guni mandar.
Chinese[zh]
在这个意义上,上帝的统治就被中断了。
Zulu[zu]
Ngakho ngalowo mqondo, ukubusa kukaNkulunkulu kwaphazamiseka.