Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يأبه لما كان عليه اسمك ، أيها الثراسي
Bulgarian[bg]
На никого не му пука какъв си бил по-рано.
Bosnian[bs]
NIKOG VISE NIJE BRIGA KO SI BIO, TRACANE.
Czech[cs]
Každej ti sere na to, kým jsi byl, Thráku.
Danish[da]
Folk er lige glade med hvem du var, thracianer.
German[de]
Es schert keinen einen Dreck, wer du warst, Thraker.
Greek[el]
Κανένας δεν νοιάζεται για το ποιος ήσουνα, Θρακιώτη.
English[en]
No one cares who did it.
Spanish[es]
A nadie le importa quién fuiste, traciano.
Estonian[et]
Mitte kedagi ei huvita, kes sa olid, traaklane.
Persian[fa]
براي کسي مهم نيست که کي هستي ، تراکيايي.
Finnish[fi]
Kukaan ei välitä siitä, kuka olit, traakialainen.
Hebrew[he]
אף אחד לא שם זין מי היית, תראקי.
Croatian[hr]
Nikog više nije briga ko si bio, Tračane.
Hungarian[hu]
Mindenki magasról leszarja, hogy ki vagy te, trák.
Indonesian[id]
Tak ada yang peduli siapa kau, Orang Thracia.
Italian[it]
Non gliene frega un cazzo a nessuno di chi eri, trace.
Georgian[ka]
ნა ნთკჲ £ ნვ მს ვ დალვ კჲ £ ჟთ ბთლ, რპაკთვუს.
Dutch[nl]
Niemand geeft om wie je was.
Polish[pl]
Mamy w dupie, kim byłeś, Traku.
Portuguese[pt]
Ninguém liga para quem foi.
Romanian[ro]
Nimeni nu dă doi bani pe ce ai fost, tracule.
Russian[ru]
Никoму нет дела, кем ты был pаньше, фpакиец.
Slovenian[sl]
Nikogar ne briga, kdo si bil, Tračan.
Albanian[sq]
Askujt nuk i intereson se kush ishe, Thrakës.
Serbian[sr]
Никог није брига ко си био.
Swedish[sv]
Vi ger fan i vem du var, thraker.
Turkish[tr]
Kim olduğun kimsenin umurunda değil, Trakyalı.
Vietnamese[vi]
Không ai quan tâm một thằng như mày là ai đâu, Thracian.