Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men det bør dog påpeges, at prisstigningstakten lå klart under de 2 %, der var sat som overgrænse af Ecofin-Rådet, og at ECB's foregribende foranstaltning nok havde en positiv effekt på inflationen, men samtidig sænkede hastigheden i den gryende konjunkturforbedring, der var sat ind i nogle lande.
German[de]
Was aber in jedem Fall betont werden sollte, ist, daß das Inflationsniveau weit unter dem vom Rat (Wirtschaft und Finanzen) festgelegten Wert von 2 % lag und die Vorsichtsmaßnahme der EZB abgesehen von positiven Auswirkungen auf die Inflation die in einigen Ländern eben erst begonnene konjunkturelle Erholung bremsen könnte.
Greek[el]
Οπωσδήποτε όπως μας φαίνεται επιβεβλημένο να υπογραμμίσουμε ότι το επίπεδο των τιμών ήταν σημαντικά χαμηλότερο από το 2 % που είχε θεσπιστεί από το Συμβούλιο Υπουργών Ecofin κι ότι η πιο γρήγορη αυτή ενέργεια της ΕΚΤ μπορεί παράλληλα με τις θετικές επιπτώσεις στον πληθωρισμό, να επιβραδύνει τη συγκυριακή βελτίωση που είχε μόλις αρχίσει σε ορισμένες χώρες.
English[en]
Nevertheless, it would seem appropriate to underline the fact that the price level was considerably lower than the 2 % set by the Ecofin Council and that the ECB's anticipatory move could, in addition to its positive effect on inflation, slow down the economic turnaround that had only just begun in certain countries.
Spanish[es]
En cualquier caso, considera correcto señalar que el nivel de precios era claramente inferior al 2 % que estableció el Consejo de Ministros Ecofin y que la anticipación del BCE, además de sus repercusiones positivas en la inflación, podría ralentizar la mejora coyuntural que en algunos países estaba en sus albores.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa lienee paikallaan korostaa, että hintataso alitti selvästi Ecofin-neuvoston asettaman 2 prosentin rajan ja että EKP:n ennakointi voi myönteisten inflaatiovaikutusten lisäksi hidastaa noususuhdannekehitystä, joka eräissä jäsenvaltioissa on vasta alkamassa.
French[fr]
En tout état de cause, il lui semble néanmoins légitime de faire remarquer que l'augmentation des prix était nettement inférieure à la barre de 2 % fixée par le Conseil des ministres Ecofin et qu'à côté de ses répercussions positives pour l'inflation, l'anticipation effectuée par la BCE pourrait nuire à la rapidité de l'embellie conjoncturelle qui, dans certains pays, était à peine amorcée.
Italian[it]
In ogni caso ci sembra giusto sottolineare che il livello dei prezzi era decisamente inferiore al 2 % stabilito dal CDM Ecofin e che l'anticipo operato dalla BCE potrebbe, accanto agli effetti positivi sull'inflazione, rendere meno rapido il miglioramento congiunturale che in alcuni paesi membri era appena all'inizio.
Dutch[nl]
Wel wijst het Comité erop dat het prijsniveau duidelijk onder de 2% (zoals vastgesteld door de Raad Ecofin) lag, en dat de maatregel van de ECB weliswaar positieve gevolgen voor de inflatie heeft, maar tevens de conjuncturele verbetering die in sommige landen nog maar net op gang is gekomen, zou kunnen vertragen.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, afigura-se legítimo salientar que o nível dos preços era nitidamente inferior aos 2 % estabelecidos pelo Conselho de Ministros Ecofin e que a antecipação efectuada pelo BCE poderá, a par das consequências positivas em termos de inflação, comprometer a rapidez da melhoria conjuntural que em alguns países mal havia começado.
Swedish[sv]
Kommittén anser dock att det är på sin plats att betona att prisnivån låg klart under de 2 % som fastställts av Ecofin-rådet och att ECB:s tidigareläggning av denna åtgärd - vid sidan av dess positiva effekter på inflationen - skulle kunna leda till att konjunkturuppgången går långsammare i vissa medlemsstater där den just har påbörjats.