Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie eensaam omdat nie een van my vorige vriende vir my en my baba kom kuier het nie.
Amharic[am]
የቀድሞ ጓደኞቼ አራስ ሆኜ ሊጠይቁኝ ስላልመጡ በጣም ብቸኝነት ተሰማኝ።
Arabic[ar]
فأحسست بوحدة شديدة لأن احدا من اصدقائي السابقين لم يزرنا انا وطفلي.
Aymara[ay]
Ukat saparstʼataw jikjjatasiyäta, ususjjayät ukhajj janiw khitis visittʼapkitänti.
Azerbaijani[az]
Çox tənha idim, çünki köhnə kommunist yoldaşlarımdan heç biri mənə və təzə doğulan körpəmə baş çəkmirdi.
Central Bikol[bcl]
Mamunduon ako ta dai man lamang kami kan aki ko binibisita kan dati kong mga amigo.
Bemba[bem]
Ilyo nalekele, natendeke ukutalalilwa pantu abanandi balilekele ukuntandalila no kwisa mu kumona umwana.
Bulgarian[bg]
Чувствах се много самотна, тъй като никой от предишните ми приятели не посещаваше мене и бебето.
Bangla[bn]
এরপর থেকে আমার নিজেকে খুবই একা লাগত কারণ আমার কোনো বন্ধুই আমাকে ও আমার ছোট্ট সন্তানকে আর দেখতে আসত না।
Catalan[ca]
Cap dels meus antics amics ens va venir a veure a mi i al meu nadó, cosa que em va fer sentir molt sola.
Cebuano[ceb]
Nasubo kaayo ko kay ang akong kanhing mga higala wa man lang moduaw nako ug sa akong anak.
Czech[cs]
Cítila jsem se velmi osamělá, protože žádný z mých bývalých přátel se na mě ani na miminko nepřišel podívat.
Danish[da]
Jeg følte mig meget ensom, for ingen af mine tidligere venner besøgte mig efter at jeg havde født.
German[de]
Da keiner meiner früheren Freunde mich und das Baby besuchen kam, fühlte ich mich sehr einsam.
Ewe[ee]
Esi medzudzɔ la, meva tsi akogo, le esi xɔ̃nye Kɔmiunisttɔ aɖeke meva srã mía kple vidzĩa kpɔ o ta.
Efik[efi]
N̄kani ufan mi ndomokiet ikedịghe idise mi ye eyen mi ntre eketie mi nte nnyeneke owo aba.
Greek[el]
Ένιωθα μεγάλη μοναξιά επειδή κανένας από τους παλιούς μου φίλους δεν ήρθε να δει ούτε εμένα ούτε το μωρό μου.
English[en]
I was very lonely because none of my former friends visited me and my baby.
Spanish[es]
Me sentí muy sola, pues ninguno de mis amigos nos visitó a mí y a mi bebé.
Estonian[et]
Tundsin end väga üksildasena, kuna mitte ükski endistest sõpradest ei tulnud mind ega last vaatama.
Finnish[fi]
Olin valtavan yksinäinen, koska kukaan entisistä ystävistäni ei käynyt katsomassa minua ja vauvaa.
Fijian[fj]
Dua na ka noqu galili nira sega ni sikovi keirau mai vakaveitinani noqu itokani makawa.
French[fr]
Je me suis sentie très seule parce qu’aucun de mes « amis » n’est venu me voir, moi et mon bébé.
Ga[gaa]
Mihe fee shoo ejaakɛ mɛi ni mikɛbɔ yɛ kuu lɛ mli lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko ebasaraaa mi ní amɛbi gbekɛ lɛ shi.
Gilbertese[gil]
I boni botu bwa ai akea raoraou rimoa aika a kakawarai ma natiu.
Guarani[gn]
Upe rire umi che amigokuéra ndachevisitavéima chéve ni che membýpe, ha añeñandu cheaño peteĩ.
Gujarati[gu]
મારા મિત્રોમાંથી કોઈ મને અને મારા દીકરાને જોવા ન આવ્યું. એટલે, મને સૂનું સૂનું લાગતું.
Gun[guw]
N’mọ dee to ṣokẹdẹ, na họntọn ṣie hoho lẹ dopo tata ma wá pọ́n yẹn po ovi ṣie po.
Ngäbere[gym]
Ja rababa ruin kaibe tie, ñobätä ñan aune ja ketamuko tikwe ñaka janama ti aune chichi tikwe tuin känti.
Hebrew[he]
הייתי בודדה מאוד מפני שאף אחד מחבריי הקודמים לא ביקר אותי ואת התינוק שלי.
Hindi[hi]
मैं बहुत अकेलापन महसूस कर रही थी क्योंकि मेरे पुराने दोस्तों में से कोई भी मुझे और मेरे नन्ने-मुन्ने को देखने नहीं आता था।
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang akon kasubo, kay wala gid sing bisan isa nga abyan ko anay ang nagbisita sa amon sang akon bata.
Croatian[hr]
Bila sam jako usamljena jer nijedan od mojih bivših prijatelja nije došao vidjeti mene i dijete.
Haitian[ht]
M te santi m lage poukont mwen paske okenn nan zanmi m yo pa t vin wè m ak timoun nan.
Hungarian[hu]
Nagyon magamra maradtam, mivel a korábbi barátaink közül senki sem jött el, hogy meglátogasson engem és a kisfiunkat.
Armenian[hy]
Ինձ միայնակ էի զգում, քանի որ ընկերներիցս ոչ մեկը ինձ ու երեխայիս չէր այցելում։
Western Armenian[hyw]
Շատ մինակ էի, քանի որ նախկին բարեկամներէս ո՛չ ոք եկաւ ինծի կամ մանուկիս այցելելու։
Indonesian[id]
Saya sangat kesepian karena tidak satu pun teman-teman lama saya menengok saya dan bayi saya.
Igbo[ig]
Owu mara m n’oge ahụ n’ihi na o nweghị ndị enyi m bụ́ ndị Kọmunist bịara leta mụ na nwa m.
Iloko[ilo]
Maladingitanak ta awan man laeng ti bimmisita kadakami nga agina kadagiti dati a gagayyemko.
Italian[it]
Mi sentii molto sola perché nessuno dei miei amici di un tempo venne a trovare me e il bambino.
Japanese[ja]
しかし,それまでの友人がだれもわたしと赤ちゃんに会いに来てくれなかったので,とても寂しく思いました。
Georgian[ka]
თავს ეულად ვგრძნობდი, რადგან არც ერთი მეგობარი არ მოსულა ჩემი და ჩემი ბავშვის სანახავად.
Kongo[kg]
Mono kudiwaka mono mosi sambu banduku na mono ya ntama kwisaka kutala mono ve ntangu mono butaka.
Kazakh[kk]
Бұрынғы достарымның ешқайсысы балам екеуміздің хал-жағдайымызды сұрауға келмегендіктен, өзімді жападан-жалғыз сезіндім.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutigisimasannit pulaarneqarneq ajoratta kiserliortorujussuanngorpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga divu kia iibha mukonda o makamba mami okulu ka ile mu ngi menekena kioso ki nga vuala.
Korean[ko]
그 후로 예전 친구들이 아무도 나와 아기를 보러 와 주지 않았기 때문에 매우 외로웠어요.
Kaonde[kqn]
Naumvwanga bingi mukose mambo balunda nami kechi baiyanga na kumfwakesha ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona kinsona wau vo ke mosi ko muna yau wankingula kumosi yo mwana ame.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин балам экөөбүздүн ал-жайыбызды сурап, бири да басып келген жок.
Ganda[lg]
Tewali n’omu ku mikwano gyange Abakomunisiti eyajja okundabako nga nzadde, era ekyo kyampisa bubi.
Lingala[ln]
Nasundolamaki mpenza mpo ata moninga na ngai moko te ya kala ayaki kotala ngai ná bebe na ngai.
Lozi[loz]
Ne ni ikutwile hahulu buinosi bakeñisa kuli ne ku si na nihaiba a li muñwi kwa balikani ba ka ba kale ya naa tilo ni potela ni ku to bona mwanake.
Lithuanian[lt]
Nė vienas iš buvusių draugų manęs su kūdikiu neaplankė, todėl jaučiausi labai vieniša.
Luba-Katanga[lu]
Nadi bunka, mwanda mu balunda bonadi nabo kekwailepo nansha umo kumpempula ami ne wami mwana.
Luba-Lulua[lua]
Mvua diumvua nkaya bualu kakuvua balunda banyi ba kale bavua balue kututangila meme ne muananyi.
Luvale[lue]
Mwomwo naumwe ejile nakungumeneka halwola ngwakwachile kemba vene wauchi.
Luo[luo]
Mano nomiyo awinjo ka an kenda nikech osiepena machon nojwang’a kaachiel gi nyathina.
Malagasy[mg]
Lasa nanirery be aho, satria tsy mba nisy namangy anay mianaka ny namako taloha.
Macedonian[mk]
Се чувствував многу осамено затоа што ниту една од моите пријателки не дојде да ме посети и да го види бебето.
Malayalam[ml]
എന്നെയും എന്റെ കുഞ്ഞി നെ യും കാണാൻ സുഹൃ ത്തു ക്ക ളിൽ ആരും തന്നെ വരാത്ത തി നാൽ ഞാൻ ഒറ്റപ്പെ ട്ട താ യി എനിക്കു തോന്നി.
Mongolian[mn]
Хуучин найзуудаас маань хэн нь ч хүү бид хоёр дээр ирээгүй болохоор би их ганцаардаж байв.
Marathi[mr]
माझ्या पूर्वीच्या मित्रमैत्रिणींपैकी कोणीही मला किंवा माझ्या बाळाला भेटायला आलं नाही; त्यामुळं मला खूप एकाकी वाटू लागलं.
Malay[ms]
Saya kesunyian kerana tiada orang mengunjungi saya dan bayi saya.
Maltese[mt]
Ħassejt solitudni kbira għax ħadd mill- ħbieb li kelli qabel ma ġie jara lili u lit- tarbija tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg var ensom, for ingen av de tidligere vennene mine besøkte meg og barnet.
Nepali[ne]
मेरो बच्चा र मलाई कसैले भेट्न नआएकोले मैले एक्लो महसुस गर्न थालें।
Niuean[niu]
Ne matimati lahi au ha kua nakai taha he tau kapitiga haaku he mogo fakamua ne ahiahi au mo e haaku tama mukemuke.
Dutch[nl]
Ik was heel eenzaam omdat niemand van mijn voormalige vrienden op kraamvisite kwam.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke lewa ke bodutu kudu ka ge go be go se le o tee wa bagwera ba ka ba pele yo a bego a re etela le ngwanaka.
Nyanja[ny]
Zitatere, ndinkasowa wocheza naye chifukwa anzanga anasiya kubwera kudzandiona kapena kudzaona mwana wanga.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyilitehela okuti ndyimulike mokonda nawike epanga liange uya okunthalelapo ine okutala olukembe luange.
Nzima[nzi]
Me nwo yɛle me koonwu kpalɛ ɔluakɛ me gɔnwo dɛba ne mɔ ko bɔbɔ anzie ɔ ti wɔ ɛleka mɔɔ me nee me ra ne wɔ la.
Oromo[om]
Hiriyootakoo duraanii keessaa eenyuyyuu dhufee anaafi mucaakoo waan hin gaafanneef kophummaan natti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Мӕ раздӕры ӕмбӕлттӕй нӕ мӕ сывӕллонимӕ ничи абӕрӕг кодта.
Pangasinan[pag]
Maer-ermen ak ta anggapo labat ed saray datin kaarok so binmisitad sikami.
Papiamento[pap]
Mi tabata sinti mi mi so pasobra ningun di mi amigunan di e grupo komunista ei a bishitá ami ku mi bebi.
Polish[pl]
Poczułam się bardzo samotna, ponieważ po porodzie nie odwiedził mnie nikt z moich wcześniejszych przyjaciół.
Portuguese[pt]
Eu me senti muito sozinha porque nenhum dos meus anteriores amigos veio nos visitar quando meu bebê nasceu.
Quechua[qu]
Japallämi sientikoq kä, manam wamratawan noqata ni jukllaqllapis watukayämarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapallaymi sientekurqani mana pipas watukamuwaptin.
Cusco Quechua[quz]
Sapallaymi sientekuq kani, manan pipas ñoqata wawaytapas watukuq hamuwarqankuchu.
Rarotongan[rar]
Manga maromaroa au no te mea kare toku au oa i roto i teia pupu i atoro mai iaku e taku pepe.
Rundi[rn]
Nari nk’agati kari mu ruzi kubera ata n’umwe mu bahora ari abagenzi yaje kundaba n’uruyoya rwanje.
Romanian[ro]
Niciuna dintre prietenele mele nu m-a vizitat după ce am născut. Mă simţeam foarte singură.
Russian[ru]
Бывшие друзья ни разу не навестили нас с малышом.
Kinyarwanda[rw]
Numvaga nigunze kubera ko nta n’umwe mu bahoze ari incuti zanjye wigeze aza kunsura jye n’umwana wanjye.
Sango[sg]
Ye so asara si mbi ngbâ gi mbi oko, angbene kamarade ti mbi aga nga ti bâ mbi na bébé ti mbi ni ape.
Slovak[sk]
Bola som veľmi osamelá, lebo nikto z mojich vtedajších priateľov ma so synčekom neprišiel navštíviť.
Slovenian[sl]
Počutila sem se zelo osamljeno, saj mene in mojega dojenčka ni obiskal nihče od nekdanjih prijateljev.
Shona[sn]
Ndaisurukirwa zvikuru nokuti hapana kana imwe yeshamwari dzangu dzekare yakandishanyira ini nemwana wangu.
Albanian[sq]
Ndihesha tepër e vetmuar ngaqë askush nga miqtë e mëparshëm nuk vinte të më takonte mua dhe foshnjën.
Serbian[sr]
Bilo mi je teško jer niko od naših prijatelja nije došao da vidi mene i našu bebu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e firi leki mi ben de mi wawan fu di nowan fu den mati fu mi kon luku mi nanga mi beibi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke jeoa ke bolutu hobane ha ho le ea mong ho metsoalle ea ka ea pele ea ileng a re etela, ’na le ngoan’a ka.
Swedish[sv]
Jag kände mig oerhört ensam eftersom ingen av mina gamla vänner besökte mig och bebisen.
Swahili[sw]
Nilihisi mpweke kwa sababu marafiki wangu wa zamani hawakunitembelea.
Congo Swahili[swc]
Nilijisikia kabisa kuwa peke yangu kwa sababu hakuna hata mumoja wa marafiki wangu wa zamani aliyekuja kuniona mimi na mutoto wangu.
Tamil[ta]
என் நண்பர்கள் யாரும் என்னையும் என் குழந்தையையும் வந்து பார்க்காததை நினைத்து ரொம்பவே வருத்தப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నన్నుగానీ, మా అబ్బాయినిగానీ చూడడానికి పాత స్నేహితులెవ్వరూ రాలేదు.
Tajik[tg]
Ман худро хеле танҳо ҳис кардам, зеро ягон дӯстони пештараи ман ба хабаргирии ману кӯдакам наомаданд.
Tigrinya[ti]
ናይ ቀደም ፈተውተይ ንዓይ ኰነ ንወደይ ኣይበጽሑናን እዮም ነይሮም፣ ጽምዋ ድማ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Napakalungkot ko kasi hindi man lang kami dinalaw ng mga dati kong kaibigan.
Tetela[tll]
Lakayaokaka opoko nɛ dia ndooko kaanga ɔngɛnyi waki la mi ntondo wakaye dia ndjomenda dimi l’ɔna.
Tswana[tn]
Ke ne le mo bodutung jo bogolo ka gonne ga go ope mo ditsaleng tsa me tsa bogologolo yo o neng a re etela.
Tongan[to]
Na‘á ku ta‘elata ‘aupito koe‘uhi na‘e ‘ikai ke toe ‘a‘ahi mai hoku ngaahi kaume‘a ki mu‘á kiate au mo ‘eku pēpeé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulendelelwa kapati nkaambo kunyina beenzuma bakali kuboola kutuswaya mebo amwanaangu.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan klimakgkatsilh xlakata nipara chatum xapulana kiʼamigos kinkalakgapaxialhnankgon, akit chu kiskgata.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi stap wanpis tru bikos i no gat wanpela pren bilong mi i kam lukim mi na bebi bilong mi.
Turkish[tr]
Eski arkadaşlarımdan hiçbiri beni ve bebeğimi görmeye gelmediği için kendimi çok yalnız hissettim.
Tsonga[ts]
A ndzi titwa ndzi ri ni xivundza hileswi vanghana va mina va khale a va nga hi endzeli mina ni n’wana wa mina.
Tswa[tsc]
Nzi lozwa xiwunza xa hombe hakuva ku hava ni munwe wa vanghana va mina a tileko a ta nzi kamba, mina ni n’wana wa mina.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵanga na phukwa comene cifukwa pakaŵavya mubwezi uyo wakazakaniwona apo nkhaŵa na bonda.
Tuvalu[tvl]
Ne sē sologa malosi au ona ko te mea e seai eiloa se tino i oku taugasoa mua ne āsi mai ki a māua mo taku pepe.
Twi[tw]
Ná m’ani nka koraa, efisɛ mewoe no, kuw no muni biako mpo ammɛsra me.
Tahitian[ty]
Ua moemoe roa râ vau, aita hoi to ’u mau hoa i haere mai e farerei ia ’u e ta ’u aiû.
Tzotzil[tzo]
Solel jtuk laj kaʼi jba, yuʼun mi junuk kamigotak ay svulaʼanun xchiʼuk li kole.
Ukrainian[uk]
Мені було дуже самотньо, тому що ніхто з колишніх друзів навіть не прийшов провідати мене і малюка.
Umbundu[umb]
Nda sumuile momo lomue pokati kakamba vange weya oku tala oñaña yange.
Vietnamese[vi]
Tôi rất cô đơn khi không một ai trong những bạn cũ đến thăm tôi và cháu bé.
Makhuwa[vmw]
Kaahoona wira nkaakhaliheriwa maana khuuvo mpatthani aka aarwiiye okixukurya nuumala oyara.
Wolaytta[wal]
Ta kase laggetuppe ooninne tananne ta naˈaa oychibeenna gishshawu, keehi boorasaas.
Waray (Philippines)[war]
Nasubo gud ako kay waray ko sangkay an binisita ha akon ngan ha akon anak.
Xhosa[xh]
Ndandililolo, kuba akukho namnye kwabo bahlobo bam bangaphambili owakha wandityelela mna nosana lwam.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni mo máa ń dá wà torí pé gbogbo àwọn ọ̀rẹ́ mi ti pa èmi àti ọmọ mi tì, wọn ò tiẹ̀ ṣe bí ẹni pé àwọn mọ̀ wá rárá.
Yucateco[yua]
Jach tin juunal tin wuʼuyinba, tumen mix juntúul tiʼ letiʼob tu xíimbalten utiaʼal u kʼaj óoltik in chaambaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ sentir nuaaʼ stubeʼ, purtiʼ nin tobi de ca xhamiguaʼ qué niganna naa ne baʼduhuiiniʼ stinneʼ.
Chinese[zh]
我以前的朋友都没有来看我和我的孩子。
Zulu[zu]
Nganginesizungu kakhulu ngoba akekho kubangane bami owasivakashela mina nengane yami.