Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، قد يود المجلس أن يلاحظ أن صندوق الأمم المتحدة للسكان يستخدم الطرائق التالية: (أ) عقود الخدمات التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي باتباع المبادئ التوجيهية للبرنامج؛ وتصدر عقود الخدمات هذه لفترة لا تقل عن ستة أشهر، ويمكن تجديدها لفترة تصل إلى خمس سنوات، ولكن لا تتجاوز 12 شهرا في المرة الواحدة؛ و (ب) اتفاقات الخدمة الخاصة التي تصدر للأعمال الاستشارية القصيرة الأجل التي لا يتجاوز الحد الأقصى لها 11 شهرا وهي قابلة للتجديد على أن يحدث انقطاع في الخدمة؛ (ج) عقود الخدمات الفنية (المعروفة أيضا باسم عقود الخدمات) وهي عقود للشراء يتم بمقتضاها الاستعانة بإحدى المؤسسات أو الشركات أو غيرها من الكيانات القانونية (الجهة المتعاقدة) لأداء مهام لصندوق الأمم المتحدة للسكان أو العمل لحسابه.
English[en]
In this regard, the Board may wish to note that UNFPA utilizes: (a) service contracts administered by UNDP, following UNDP guidelines; these service contracts are issued for a minimum of six months and are renewable for up to five years, but not for more than 12 months at a time; (b) special service agreements, which are issued for short-term consultancies of up to a maximum of 11 months and are renewable with a break in service; and (c) contracts for professional services (also known as service contracts), which are procurement contracts by which an institution, a corporation or other juridical entity (contractor) is engaged to perform duties or work for UNFPA.
Spanish[es]
A este respecto, la Junta tal vez desee tomar nota de que el UNFPA utiliza: a) contratos de servicios administrados por el PNUD, que siguen las directrices del PNUD; dichos contratos se firman por un período mínimo de seis meses y pueden ser renovados por un máximo de cinco años, pero no por más de 12 meses seguidos de una vez; b) acuerdos de servicios especiales, que se firman para servicios de consultoría a corto plazo por un máximo de 11 meses y son renovables con una interrupción de la continuidad del servicio; y c) contratos de servicios profesionales (también conocidos como contratos de servicios), que son contratos de adquisición en virtud de los cuales una institución, empresa u otra entidad jurídica (el contratista) se compromete a realizar tareas o trabajar para el UNFPA.
French[fr]
À cet égard, le Comité notera que le FNUAP recourt : a) à des contrats de louage de services administrés par le PNUD et conformes aux directives du PNUD, conclus pour un minimum de six mois et renouvelables pour des périodes pouvant aller jusqu’à cinq ans au total, mais ne pouvant dépasser douze mois successifs; b) à des accords de services spéciaux pour des missions de conseil de courte durée, dont la durée est de onze mois maximum et qui peuvent être renouvelés après une interruption obligatoire; c) à des contrats de prestation de services professionnels (qui sont une autre forme de contrats de louage de services) par lesquels une institution, une entreprise ou toute autre entité juridique est engagée pour effectuer des tâches ou des travaux pour le FNUAP.
Russian[ru]
В этом отношении Комиссия может пожелать отметить, что ЮНФПА использует: а) контракты на обслуживание, находящиеся в ведении ПРООН, в соответствии с руководящими указаниями ПРООН; эти контракты предоставляются как минимум на 6 месяцев и могут быть продлены на срок до пяти лет, но не более чем на 12 месяцев единовременно; b) специальные соглашения об услугах подписываются для оказания краткосрочных консультационных услуг на срок до 11 месяцев и могут быть продлены c перерывом в оказании услуг между каждым новым сроком продления; и с) контракты на оказание профессиональных услуг (также известные как «контракты на оказание услуг») представляют собой контракты на закупку, с помощью которых учреждение, компания или иное юридическое лицо («Подрядчик») привлекается для выполнения обязанностей или работы для ЮНФПА.