Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:16). Almal in die gemeente—broers en susters, jonk en oud—kan ’n aandeel daaraan hê om ‘die liggaam in liefde op te bou’.
Amharic[am]
13:16) ወንድም እህት፣ ወጣት አረጋዊ ሳይል ሁሉም የጉባኤው አባላት ‘አካሉ በፍቅር ራሱን እንዲያንጽ’ የበኩላቸውን አስተዋጽኦ ማበርከት ይችላሉ።
Aymara[ay]
13:16). Kunjamtï Pablox siskänxa, sapa mayniw —wayn tawaqunakasa chuymankipstatanakasa— taman jiltañapatak munasiñapamp yanaptʼapxaspa.
Azerbaijani[az]
13:16). Yığıncaqda hamı — bacı və qardaşlar, gənclər və qocalar ‘bədənin məhəbbətlə inkişafında’ iştirak edə bilər.
Central Bikol[bcl]
13:16) An gabos sa kongregasyon—lalaki asin babae, hoben asin gurang—makakakontribwir sa ‘pagpakosog sa hawak na iyan sa pagkamoot.’
Bemba[bem]
13:16) Bonse fye mu cilonganino, e kuti bamunyinefwe na ba nkashi, abaice na bakalamba, kuti bacitako ifingalenga ‘umubili ukukoselako mu kutemwana.’
Bulgarian[bg]
13:16) Всички в сбора — братя и сестри, млади и стари — могат да участват в ‘изграждането на тялото в любов’.
Cebuano[ceb]
13:16) Ang tanan sa kongregasyon—mga lalaki ug babaye, bata ug tigulang—makapakigbahin sa ‘pagpatubo sa lawas diha sa gugma.’
Hakha Chin[cnh]
13:16) Bu chung unaupa, unaunu, tar le no vialte ‘pum cu a ningpi in dawtnak in ṭhanternak’ ah i tel khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
13:16) Sak dimoun dan kongregasyon setadir, frer konman ser, zenn konman vye i kapab ede pour ‘ki lekor antye i devlope dan lanmour.’
Czech[cs]
13:16) Na ‚budování těla v lásce‘ se skutečně může podílet každý člen sboru — bratr i sestra, mladý i letitý.
Danish[da]
13:16) Alle i menigheden — brødre og søstre, unge og gamle — kan være med til at ’opbygge legemet i kærlighed’.
German[de]
13:16). Jeder in der Versammlung — ob Bruder oder Schwester, ob jung oder alt — kann seinen Teil tun, damit die Versammlung in Liebe erbaut wird.
Ewe[ee]
13:16) Hamea me tɔwo katã—nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa—ate ŋu akpɔ gome le ‘ŋutilã la tutu le lɔlɔ̃ me’ me.
Efik[efi]
13:16) Kpukpru owo ke esop—nditọete iren ye iban, n̄kpri ye ikpọ—ẹkeme ndinam esop “ọkọri man anam enye ọsọn̄ọ owụhọ ke ima.”
Greek[el]
13:16) Όλοι στην εκκλησία —αδελφοί και αδελφές, νέοι και ηλικιωμένοι —μπορούν να συμμετέχουν στην “εποικοδόμηση του σώματος με αγάπη”.
English[en]
13:16) Everyone in the congregation —brothers and sisters, young and old— can share in ‘building up the body in love.’
Spanish[es]
13:16). Como dijo Pablo, cada uno de nosotros —jóvenes y mayores, hombres y mujeres— puede contribuir con su amor a la edificación de la congregación.
Estonian[et]
13:16). Igaüks koguduses, nii vend kui õde, noor või vana, saab teha oma osa, et ’ihu üles ehitada armastuses’.
Finnish[fi]
13:16). Kaikki seurakunnan jäsenet – veljet ja sisaret, nuoret ja vanhat – voivat vaikuttaa osaltaan siihen, että ”ruumis – – rakentuu rakkaudessa”.
Fijian[fj]
13:16) O ira kece ena ivavakoso—mataveitacini qase se gone—era rawa ni ‘veivakatakatai cake ena loloma.’
French[fr]
13:16.) Tous dans la congrégation — frères ou sœurs, jeunes ou moins jeunes — nous pouvons, d’une façon ou d’une autre, ‘ bâtir le corps dans l’amour ’.
Ga[gaa]
13:16) Mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ—nyɛmimɛi hii kɛ yei, gbekɛbii kɛ onukpai bluublu—baanyɛ aná ‘gbɔmɔtso lɛ maa yɛ suɔmɔ mli’ lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Gun[guw]
13:16) Hagbẹ agun lọ tọn lẹpo—yèdọ mẹmẹsunnu, mẹmẹyọnnu, jọja po mẹho po—wẹ sọgan yí adà de wà na ‘didó daga agbasa lọ tọn to owanyi mẹ.’
Hausa[ha]
13:16) Dukan waɗanda ke cikin ikilisiya, ’yan’uwa maza da mata, yara da manya, suna iya sa hannu wajen ƙarfafa mutane ‘cikin ƙauna.’
Hebrew[he]
הכול בקהילה — אחים ואחיות, צעירים ומבוגרים — יכולים לעזור ’לבנייתו של הגוף באהבה’.
Hindi[hi]
13:16) मंडली का हरेक सदस्य ‘प्यार में शरीर का निर्माण’ करने में सहयोग दे सकता है, फिर चाहे वह बुज़ुर्ग हो या जवान, भाई हो या बहन।
Hiligaynon[hil]
13:16) Ang tanan sa kongregasyon—lalaki man ukon babayi, bata man ukon tigulang—may bahin sa ‘pagpabakod sang lawas paagi sa gugma.’
Hiri Motu[ho]
13:16) Kongrigeisen taudia ibounai —tadikaka taihu matamatadia bona burukadia —be durua idia henia diba, kongrigeisen eiava “tauanina be lalokau dekena amo ia tubu daekau noho” totona.
Croatian[hr]
13:16). Svi članovi skupštine — braća i sestre, stari i mladi — mogu učiniti svoj dio kako bi se ‘tijelo izgrađivalo u ljubavi’.
Haitian[ht]
Tout moun nan kongregasyon an, ni frè, ni sè, kit yo jèn, kit yo granmoun, kapab kontribye pou kò a “devlope nan renmen”.
Hungarian[hu]
A gyülekezet minden tagja – testvér és testvérnő, fiatal és idős – hozzájárulhat ahhoz, hogy a ’test épüljön szeretetben’.
Armenian[hy]
13։ 16)։ Ժողովի ամեն մի անդամ՝ երիտասարդ թե տարեց, կարող է նպաստել «մարմնի շինությանը՝ սիրով»։
Indonesian[id]
13:16) Setiap orang di sidang —saudara dan saudari, tua dan muda —bisa ikut serta ’membangun tubuh dengan kasih’.
Igbo[ig]
13:16) Mmadụ niile nọ n’ọgbakọ, ma ụmụnna nwoke ma ụmụnna nwaanyị, ndị agadi na ụmụntakịrị, nwere ike iso ‘na-eme ka ahụ́ na-eto eto maka iwuli ya elu n’ịhụnanya.’
Iloko[ilo]
13:16) Tunggal maysa iti kongregasion —lalaki man wenno babai, ubing man wenno nataengan —ket makatulong iti ‘pannakapabileg ti bagi babaen iti ayat.’
Icelandic[is]
13:16) Allir í söfnuðinum — bræður og systur, ungir og aldnir — geta tekið þátt í að ‚byggja söfnuðinn upp í kærleika‘.
Isoko[iso]
13:16) Ohwo kpobi evaọ ukoko na, te inievo-emezae gbe erọ emetẹ, te emaha te ekpako, a rẹ sai wo obọ evaọ ‘ẹbọga oma na eva uyoyou.’
Italian[it]
13:16) Tutti i componenti della congregazione, fratelli e sorelle, giovani e meno giovani, possono partecipare all’‘edificazione del corpo nell’amore’.
Japanese[ja]
ヘブ 13:16)会衆のすべての人は,兄弟であれ姉妹であれ,若い人も年長の人も,『愛のうちに体を築き上げる』ことに貢献できます。
Georgian[ka]
13:16). თითოეულ ჩვენგანს — ძმასა თუ დას, დიდსა თუ პატარას — შეგვიძლია ჩვენი წვლილი შევიტანოთ ‘კრების სიყვარულით აღშენებაში’.
Kongo[kg]
13:16) Bantu yonso na dibundu, bampangi-babakala mpi bampangi-bankento, baleke mpi bambuta, lenda sala dikabu na bo na ‘kukumisa nitu ngolo na zola.’
Kazakh[kk]
13:16). Осылайша қауымдағы үлкен-кішінің бәрі де ‘бүкіл дененің сүйіспеншілік арқылы күшейе беруіне’ септігін тигізеді.
Kannada[kn]
13:16) ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು, ಆಬಾಲವೃದ್ಧರು, ಹೀಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ‘ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ’ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
13:16) Bonse mu kipwilo, ko kuba’mba balongo ne banyenga, banyike ne bakulumpe, bakonsha kwikala na lubaji mu ‘kukomesha mubiji mu butemwe.’
Kwangali[kwn]
13:16) Nkenye gumwe mombungakriste kuvhura a lihameke mo ‘mokutunga rutu meharo,’ a kare asi munona ndi mukondi.
San Salvador Kongo[kwy]
13: 16) Awonso muna nkutakani, mpangi z’akala ye z’akento, aleke ye ambuta, balenda van’e moko muna ‘vangames’e to muna zola.’
Kyrgyz[ky]
13:16). Жыйналыштын «сүйүү менен бекемделишине» баары — эркектер да, аялдар да, жаштар да, карылар да — салым кошо алышат.
Ganda[lg]
13:16) Ffenna abali mu kibiina, ka tube bato oba bakulu, tulina kye tusobola okukola ‘okuzimba omubiri mu kwagala.’
Lingala[ln]
13:16) Moto nyonso na kati ya lisangá—bandeko mibali, bandeko basi, bilenge mpe mibange—biso nyonso tokoki kopesa mabɔkɔ mpo na ‘kotongama ya nzoto na kati ya bolingo.’
Lozi[loz]
13:16) Mañi ni mañi mwa puteho—mizwale ni likaizeli, banana ni ba bahulu—ba kona ku abana mwa ku ‘yaha puteho ka lilato.’
Lithuanian[lt]
Visi bendruomenės nariai — broliai ir seserys, jauni ir seni — gali dalyvauti ‘statant kūną meilėje’.
Luba-Katanga[lu]
13:16) Yense mu kipwilo—tutu ne kaka, mwanuke ne mutame—ukokeja ‘kutamija ngitu monka mu buswe.’
Luba-Lulua[lua]
13:16) Muena mu tshisumbu yonso, nansha yeye mulume anyi mukaji, muana peshi mukulumpe udi mua ‘kukoleshangana mu dinanga.’
Luvale[lue]
13:16) Mutu himutu muchikungulwilo, vanyike navakulwane, mapwevo namalunga vanahase kukundwiza ‘kuzovoloka chamujimba nakutwala kukulitunga muzangi.’
Luo[luo]
13:16) Ng’ato ka ng’ato ei kanyakla —owete gi nyimine, joma tindo gi joma dongo —nyalo konyo e miyo ji ‘ogerore e hera.’
Morisyen[mfe]
13:16) Tou dimoune dan congregation—frere ek soeur, jeune ek vié—kapav travail pou ‘fortifié lekor-la dan l’amour.’
Malagasy[mg]
13:16) Afaka manao izay ‘hiorenan’ny vatana ao anatin’ny fitiavana’ àry ny tsirairay eo anivon’ny fiangonana, na rahalahy na anabavy, na tanora na be taona.
Marshallese[mh]
13:16) Ro otemjej ilo congregation eo, ro redrik im ridto jimor, remaroñ bõk kwonair ilo air ‘kadreklok im kalek enbwin eo make kin yokwe.’
Macedonian[mk]
13:16). Сите во собранието — браќа и сестри, млади и стари — можат да придонесат собранието ‚да се изградува во љубов‘.
Malayalam[ml]
13:16) സഭയിൽ എല്ലാവർക്കും— സഹോദരന്മാർക്കും സഹോദരിമാർക്കും, ചെറുപ്പക്കാർക്കും പ്രായമായവർക്കും—‘സ്നേഹത്താൽ ശരീരത്തെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുന്നതിൽ’ ഒരു പങ്കു വഹിക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
13:16) Tigingã neb fãa, rat n yeel tɩ kambã, kom-bɩɩsã la kãsembã fãa tõe n tʋmame n sõng tɩ tigingã neb ne taab nonglmã paase.
Maltese[mt]
13:16) Kulħadd fil- kongregazzjoni—aħwa rġiel u nisa, żgħar u kbar—jistaʼ jieħu sehem f’li ‘jibni l- ġisem fl- imħabba.’
Burmese[my]
လူကြီးလူငယ်ယောက်တိုင်းသည် “ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌တည်ဆောက်” ရာတွင်ပါဝင်နိုင်ကြသည်။
Ndonga[ng]
13:16) Aamwatate naamwameme ayehe, aakulupe naagundjuka megongalo otaya vulu ‘okutunga olutu pahole.’
Niuean[niu]
13:16) Ko e tau tagata oti he fakapotopotoaga—tau matakainaga, tau fuata mo e tau fuakau—kua maeke ke fai vala he ‘ati hake e tino ke he fakaalofa.’
Dutch[nl]
13:16). Alle leden van de gemeente — broeders en zusters, jong en oud — kunnen ’het lichaam in liefde opbouwen’.
Northern Sotho[nso]
13:16) Yo mongwe le yo mongwe ka phuthegong—bana babo rena le dikgaetšedi, bafsa le batho ba bagolo—a ka tsenya letsogo go ‘ageng mmele ka lerato.’
Nyanja[ny]
13:16) Aliyense mumpingo, kaya m’bale kapena mlongo, kaya wamkulu kapena wamng’ono, akhoza kuthandiza kuti mpingo ‘ukule podzimanga mwachikondi.’
Nyaneka[nyk]
(Gálatas 6:10; Hebreus 13:16) Aveho mewaneno—ovakuatate, nonomphange, ovakuendye, novakulu—vapondola okulinga etyi ‘tyipameka ewaneno mohole.’
Oromo[om]
13:16) Obboloonniifi obboleettonni akkasumas dargaggoonniifi maanguddoonni gumii keessatti argaman hundi, ‘dhagnichi jaalalaan akka guddatu’ gochuurratti ga’ee qabaachuu danda’u.
Ossetic[os]
13:16). Ӕмбырды чидӕриддӕр ис, уыдонӕй алкӕмӕндӕр – хотӕн дӕр ӕмӕ ӕфсымӕртӕн дӕр, ӕрыгӕттӕн дӕр ӕмӕ ацӕргӕтӕн дӕр – сӕ бон у ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй «буар» рӕза ӕмӕ фидар кӕна уарзондзинады.
Panjabi[pa]
13:16) ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ, ਚਾਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਜਾਂ ਬਿਰਧ, ਸਾਰੇ ਹੀ ‘ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਦੇਹੀ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ’ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13:16) Amin a membroy kongregasyon, bii man o laki, ugaw man o matatken et makapibiang ed ‘ibaleg na laman ed aro.’
Pijin[pis]
13:16) Nomata iumi young or olo, iumi evriwan long kongregeson savve duim samting for ‘buildimap body long love.’
Portuguese[pt]
13:16) Todos os irmãos na congregação — jovens e idosos — podem participar em ‘edificar o corpo em amor’.
Quechua[qu]
13:16). Pablo nirqajina, sapa jukninchik —waynas, sipaskuna, kuraqkuna ima— munakuyninchikwan qutuchakuy wiñananpaq yanapayta atisunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablopa nisqanman hinam mozo-sipaskunapas, yuyayniyoqkunapas kuyakuyninkuwan iñiqmasinchikkunata kallpanchanmanku.
Cusco Quechua[quz]
13:16). Pabloq nisqan hina, llapallanchismi munakuywan yanapakusunman Diospa llaqtan wiñashanallanpaq.
Rundi[rn]
13:16) Uwo ari we wese mw’ishengero, baba abavukanyi canke abavukanyikazi, uwukiri muto canke uwukuze, barashobora kugira uruhara mu ‘kwubaka umubiri mu rukundo.’
Romanian[ro]
13:16). Tuturor — fraţi şi surori, tineri şi vârstnici — ne stă în putere ‘să zidim corpul în iubire’.
Russian[ru]
13:16). Все в собрании — братья и сестры, молодые и пожилые — могут участвовать в укреплении «тела» в любви.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese mu itorero, yaba ari umuvandimwe cyangwa mushiki wacu, yaba akiri muto cyangwa akuze, ashobora kugira uruhare mu ‘kubaka umubiri mu rukundo.’
Sango[sg]
13:16). Azo kue so ayeke na yâ ti congrégation, atâa a yeke aita-koli, aita-wali, amaseka na ambakoro, alingbi ti sara mbeni ye ti ‘kpengba tere ni na yâ ti ndoye.’
Slovak[sk]
13:16) K ‚budovaniu tela v láske‘ môže prispievať každý člen zboru — bratia i sestry, mladí i starí.
Slovenian[sl]
13:16) Vsi v občini – bratje in sestre, mlajši in starejši – lahko nekaj prispevamo k »okrepitvi [telesa] z ljubeznijo«.
Samoan[sm]
13:16) E mafai e tagata uma i le faapotopotoga, o uso ma tuafāfine, o ē matutua ma ē lāiti, ona fai se sao i le ‘atinaʻe o le tino i le alofa.’
Shona[sn]
13:16) Munhu wose ari muungano, hama nehanzvadzi, vakuru nevaduku, vanogonawo ‘kuvaka muviri murudo.’
Albanian[sq]
13:16) Të gjithë në kongregacion—vëllezër e motra, të rinj e të moshuar—mund të bëjnë pjesën e tyre për ‘ndërtimin e trupit në dashuri’.
Serbian[sr]
13:16). Svi u skupštini — braća i sestre, mladi i stari — mogu doprineti duhovnom rastu skupštine u ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
13:16). Ala sma na ini a gemeente, brada nanga sisa, yonguwan nanga owruwan, kan ’meki a skin gro kon tranga nanga yepi fu lobi’.
Southern Sotho[st]
13:16) Bohle ka phuthehong—ebang ke bara kapa barali babo rōna, bana kapa batho ba baholo—ba ka kenya letsoho hore ba ‘hahe ’mele ka lerato.’
Swedish[sv]
13:16) Alla i församlingen – bröder och systrar, unga och gamla – kan ha del i att ”i kärlek” bygga upp ”kroppen”.
Swahili[sw]
13:16) Kila mtu kutanikoni, yaani, ndugu na dada, wachanga na wale ambao ni wazee kwa umri, wanaweza kushiriki katika ‘kuujenga mwili katika upendo.’
Congo Swahili[swc]
13:16) Kila mtu kutanikoni, yaani, ndugu na dada, wachanga na wale ambao ni wazee kwa umri, wanaweza kushiriki katika ‘kuujenga mwili katika upendo.’
Tamil[ta]
13:16) சபையாகிய ‘உடல் அன்பினால் பலப்படுத்தப்படுவதற்கு’ சகோதரர்கள், சகோதரிகள், சிறியவர்கள், பெரியவர்கள் எனச் சபையிலுள்ள ஒவ்வொருவருமே தங்களது பங்கை அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
13:16) సంఘంలోని ప్రతీ ఒక్కరూ అంటే సహోదరులు సహోదరీలూ, పిల్లలు పెద్దలూ అనే తేడా లేకుండా అందరూ ‘ప్రేమయందు శరీరమునకు క్షేమాభివృద్ధి కలిగేలా’ పాటుపడొచ్చు.
Tigrinya[ti]
13:16) ኣብ ጉባኤ ዘለዉ ዅሎም፡ ማለት ኣሕዋትን ኣሓትን ዓበይትን ንኣሽቱን፡ ‘ነቲ ስጋ ብፍቕሪ ኣብ ምህናጽ’ ኣበርክቶ ኺገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
13:16) Hanma or ken tiônnongo cii, anmgbianev mba nomso man mba kasev kua agumaior man mbabeenyol cii, vea fatyô u wan uwegh sha u ‘maan iyol i i lu ken dooshima’ ne.
Tagalog[tl]
13:16) Ang lahat sa kongregasyon —lalaki at babae, bata’t matanda —ay makatutulong “sa ikatitibay nito sa pag-ibig.”
Tetela[tll]
13:16) Onto tshɛ la l’etshumanelo kokaka mbisha lonya lo ‘wodielo wa demba lo ngandji.’
Tswana[tn]
13:16) Mongwe le mongwe mo phuthegong—bakaulengwe le bokgaitsadi, bannye le bagolo—ba ka kgona go thusa go ‘aga mmele ka lorato.’
Tongan[to]
13:16) Ko e tokotaha kotoa pē ‘i he fakataha‘angá—fanga tokoua mo e fanga tuofāfine, iiki mo e lalahi—‘e lava ke nau kau ‘i he “langa hake ‘o e sino ‘i he ‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
13:16) Toonse mumbungano—Bakwesu abacizi, bapati abana—tulakonzya kutola lubazu ‘mukuyaka mubili muluyando.’
Tok Pisin[tpi]
13:16) Olgeta long kongrigesen —ol brata na ol sista, ol yangpela na ol lapun — olgeta inap helpim “bodi” long “pas gut wantaim na i bihainim pasin bilong laikim tru ol arapela.”
Turkish[tr]
13:16). Erkek kadın, genç yaşlı cemaatteki herkes ‘bedenin sevgiyle gelişmesinde’ pay sahibi olabilir.
Tsonga[ts]
13:16) Un’wana ni un’wana evandlheni—vamakwerhu va xinuna ni va xisati, lavatsongo ni lavakulu—a nga hoxa xandla leswaku vandlha ri ‘kula emirini hi rirhandzu.’
Tatar[tt]
13:16). Җыелыштагы һәрбер кеше — абый һәм апа-кардәшләр, яшьләр һәм олы яшьтәгеләр — бөтен «тәнне» мәхәббәт ярдәмендә ныгыта ала.
Tumbuka[tum]
13:16) Waliyose mu mpingo, ŵabali na ŵadumbu, ŵana na ŵalara ŵangawovwira ‘kuzenga thupi mu citemwa.’ Thupi ili ni mpingo.
Twi[tw]
13:16) Asafo no mufo nyinaa, mmarima ne mmea, mmofra ne mpanyin, betumi aboa ma ‘nipadua no ayɛ den wɔ ɔdɔ mu.’
Tzotzil[tzo]
13:16). Kʼuchaʼal laj yal Pabloe, ta jujuntalutik —kerem-tsebetik xchiʼuk mol-meʼeletik, viniketik xchiʼuk antsetik— xuʼ xi jkoltavan sventa xchʼi-o batel li tsobobbail kʼalal chi jkʼanvane.
Ukrainian[uk]
13:16). Усі в зборі — брати і сестри, молоді та літні — спроможні «зміцняти завдяки [своїй] любові» ціле тіло.
Umbundu[umb]
13: 16) Vamanji vosi vekongelo, cikale alume ale akãi, amalẽhe kuenda akulu, va pondola oku ‘pamisa vakuavo locisola.’
Urdu[ur]
(گل ۶:۱۰؛ عبر ۱۳:۱۶) جیہاں، کلیسیا کا ہر شخص ’بدن کے محبت میں بڑھنے‘ میں حصہ لے سکتا ہے۔
Venda[ve]
13:16) Muṅwe na muṅwe tshivhidzoni—vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini, vhaṱuku na vhahulwane—vha nga vha na tshipiḓa kha u ‘fhaṱa muvhili nga lufuno.’
Waray (Philippines)[war]
13:16) An ngatanan ha kongregasyon—lalaki ngan babaye, batan-on ngan lagas—makakabulig ha “pagparig-on hito ha gugma.”
Xhosa[xh]
13:16) Wonke umntu osebandleni—umzalwana nodade, oselula nokhulileyo—unokuba nenxaxheba ‘ekwenzeni umzimba wakheke eluthandweni.’
Yoruba[yo]
13:16) Gbogbo ará ìjọ pátá, tọkùnrin-tobìnrin, tọmọdé-tàgbà, ló lè kópa nínú ‘gbígbé ara ró nínú ìfẹ́.’
Yucateco[yua]
13:16). Jeʼex tu yaʼalil Pabloeʼ, le táankelmoʼob, nukuch máakoʼob, xiiboʼob yéetel koʼoleloʼoboʼ, wa ku yeʼeskoʼob yaabilajeʼ jeʼel u yáantajoʼob utiaʼal ka maas muʼukʼaʼanchajak le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13:16). Casi guníʼ Pablu ca, cada tobi de laanu, cani nahuiiniʼ, cani maʼ huaniisi, ca hombre ne ca gunaa, zanda gacanenu ca binni ridagulisaa purtiʼ nadxiisaanu.
Zande[zne]
13:16) Agu aboro dunduko du rogo dungurati, nga akumba na adee, paranga aboro na sosonoyo, i rengbe ka kodabeyo tipa ka ‘sonosa gu borose re rogo nyemuse.’
Zulu[zu]
13:16) Wonke umuntu ebandleni—abafowethu nodadewethu, abadala nabancane—angaba nesandla ‘ekwakheni umzimba othandweni.’