Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Soos in die geval van Eerste Johannes is hierdie brief geskryf weens valse leraars se aanval op die Christelike geloof.
Arabic[ar]
٣ وكما صحَّ في يوحنا الاولى، فإِن سبب هذه الرسالة هو هجوم المعلمين الكذبة الضاري على الايمان المسيحي.
Cebuano[ceb]
3 Ingon matuod sa Unang Juan, ang katarongan alang niining sulat mao ang pagdasmag sa mini nga mga magtutudlo batok sa Kristohanong pagtuo.
Czech[cs]
3 Stejně jako pro První Jana je i pro napsání tohoto dopisu důvodem útok falešných učitelů na křesťanskou víru.
Danish[da]
3 Ligesom det første brev har Johannes skrevet sit andet brev på grund af falske læreres stormløb mod den kristne tro.
German[de]
3 Johannes schrieb diesen Brief aus dem gleichen Grund wie den ersten: wegen des Angriffs auf den christlichen Glauben durch falsche Lehrer.
Greek[el]
3 Όπως και στην περίπτωση της Πρώτης Ιωάννου, ο λόγος για τον οποίο γράφτηκε αυτή η επιστολή είναι η επίθεση που έκαναν οι ψευδοδιδάσκαλοι κατά της Χριστιανικής πίστης.
English[en]
3 As was true of First John, the reason for this letter is the onslaught by false teachers against the Christian faith.
Spanish[es]
3 Como fue cierto de Primera de Juan, la razón por la cual se escribió esta carta fue la arremetida de los falsos maestros contra la fe cristiana.
Finnish[fi]
3 Syy tämän kirjeen kirjoittamiseen on sama kuin 1. Johanneksen kirjeen laatimiseen: väärien opettajien hyökkäys kristillistä uskoa vastaan.
French[fr]
3 Comme Un Jean, cette lettre est motivée par les attaques des faux enseignants contre la foi chrétienne.
Croatian[hr]
3 Ivan je ovu poslanicu, kao i prvu, napisao zbog napada lažnih učitelja na kršćansku vjeru.
Hungarian[hu]
3 Amint János első levelére, úgy erre is az adott okot, hogy tévtanítók törtek a keresztényi hitre.
Armenian[hy]
3 Ինչպեսեւ առաջին նամակը, Հովհաննեսը այս նամակը նույնպես գրեց այն պատճառով, որ կեղծ ուսուցիչները կատաղի հարձակումներ էին գործում քրիստոնեական հավատի վրա։
Indonesian[id]
3 Sebagaimana halnya dengan Satu Yohanes, alasan surat ini ditulis juga karena adanya serangan guru-guru palsu terhadap iman Kristen.
Iloko[ilo]
3 Kas met la iti Umuna a Juan, nairanta daytoy a surat gaput’ iraraut dagiti palso a mannursuro a maikontra iti Nakristianuan a pammati.
Italian[it]
3 Come nel caso di 1 Giovanni, la ragione per cui fu scritta questa lettera è l’attacco dei falsi maestri alla fede cristiana.
Georgian[ka]
3 პირველი წერილის მსგავსად, მეორე წერილიც იმიტომ დაიწერა, რომ ქრისტიანულ რწმენას ცრუმასწავლებლები უპირისპირდებოდნენ.
Korean[ko]
3 요한 1서와 마찬가지로, 이 편지가 기록된 이유도 그리스도인의 믿음을 해치는 거짓 선생들의 맹공격과 관련이 있다.
Lingala[ln]
3 Lolenge moko na mokanda ya liboso ya Yoane, ntina oyo mokanda ya mibale mokomamaki ezalaki mpo na kotɛmɛla etumba oyo balakisi ya lokuta bazalaki kobundisa kondima ya boklisto.
Lozi[loz]
3 Sina 1 Joani, liñolo le ne liñozwi kabakala ku taseza tumelo ya Sikreste kwa baluti ba buhata.
Malagasy[mg]
3 Toy ny tamin’ny Jaona Voalohany, ny antony nanoratana itỳ taratasy itỳ dia ny famelezan’ireo mpampianatra sandoka ny finoana kristiana.
Malayalam[ml]
3 ഒന്നു യോഹന്നാനെക്കുറിച്ചു സത്യമായിരുന്നതുപോലെ, ഈ ലേഖനം എഴുതിയതിന്റെ കാരണം ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിനെതിരായ വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കളുടെ കടന്നാക്രമണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
3 Grunnen til at dette brevet ble skrevet, er igjen, slik tilfellet var med det første brevet, det angrep som falske lærere rettet mot den kristne tro.
Dutch[nl]
3 De reden voor deze brief is, net als in het geval van Eén Johannes, de aanval op het christelijke geloof door valse leraren.
Polish[pl]
3 Przyczyną napisania tego listu, podobnie jak pierwszego, jest zaciekły atak fałszywych nauczycieli, zagrażający wierze chrześcijan.
Portuguese[pt]
3 Como no caso de Primeira João, o que motiva a escrita desta carta é a investida de falsos instrutores contra a fé cristã.
Romanian[ro]
3 Motivul redactării acestei scrisori, la fel ca în cazul Primei scrisori a lui Ioan, a fost atacul învăţătorilor falşi împotriva credinţei creştine.
Russian[ru]
3 Поводом к написанию этого письма, как и в случае с 1 Иоанна, послужило нападение лжеучителей на христианскую веру.
Slovak[sk]
3 Tak ako pre Prvý list Jána je i pre napísanie tohto listu dôvodom útok falošných učiteľov na kresťanskú vieru.
Slovenian[sl]
3 Tako kot pri Prvem je tudi pri tem Janezovem pismu razlog za njegov nastanek isti: silovit napad krivih učiteljev na krščansko vero.
Shona[sn]
3 Sezvazvakanga zvakaita naJohane Wokutanga, chikonzero cheiyi tsamba kudenha kunotyisa kunoitwa navadzidzisi venhema mukurwisana nokutenda kwechiKristu.
Albanian[sq]
3 Njësoj si në rastin e letrës së parë të Gjonit, arsyeja pse u shkrua kjo letër ishte sulmi i besimit të krishterë nga mësuesit e rremë.
Serbian[sr]
3 Jovan je ovu poslanicu, kao i prvu, napisao zbog napada lažnih učitelja na hrišćansku veru.
Southern Sotho[st]
3 Joaloka Johanne oa Pele, lebaka la ho ngoloa ha lengolo lena ke tlhaselo ea matichere a bohata khahlanong le tumelo ea Bokreste.
Swedish[sv]
3 Anledningen till att Johannes skriver det här brevet är densamma som till att han skrev det första, nämligen det angrepp som falska lärare riktade mot den kristna tron.
Swahili[sw]
3 Kama ilivyokuwa kweli juu ya Yohana wa Kwanza, sababu ya barua hii ni ule ushambulizi wenye kufanywa na walimu bandia juu ya imani ya Kikristo.
Thai[th]
3 เช่น เดียว กับ พระ ธรรม โยฮัน ฉบับ ต้น สาเหตุ ที่ มี การ เขียน จดหมาย นี้ คือ การ ที่ พวก ผู้ สอน เท็จ โจมตี ความ เชื่อ แบบ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
3 Gaya ng sa Unang Juan, isinulat ito dahil sa pagsalakay ng huwad na mga guro sa pananampalatayang Kristiyano.
Tswana[tn]
3 Fela jaaka go ne go ntse ka Yohane wa Ntlha, lokwalo lono lo ne lo kwadilwe ka ntlha ya go tlhaselwa ga tumelo ya Bakeresete ke barutisi ba maaka.
Turkish[tr]
3 Birinci Yuhanna gibi bu mektup da sahte öğretmenlerin Hıristiyan inancına şiddetle saldırması nedeniyle yazılmıştır.
Tsonga[ts]
3 Hi laha a swi ri ntiyiso ha kona hi Yohane wo Sungula, xivangelo xa papila leri i nhlaselo wa vadyondzisi va mavunwa lava lwisanaka ni ripfumelo ra Vukriste.
Tahitian[ty]
3 Mai te Ioane Hoê, ua papaihia teie rata no te mea te aro ra te mau orometua haavare i te faaroo Kerisetiano.
Xhosa[xh]
3 Njengoko kwakunjalo ngeyokuQala kaYohane, isizathu sokubhalwa kwale ncwadi kukuhlaselwa kokholo lwamaKristu ngabafundisi bobuxoki.
Zulu[zu]
3 Njengoba kwakunjalo ngencwadi yokuQala KaJohane, lencwadi yalotshwa ngoba abafundisi bamanga behlasela ukholo lobuKristu.