Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اتت مساعدة اضافية عندما اعلمت الجمعية الجماعات انه عندما توجد حاجة الى قاعات ملكوت جديدة، تستطيع الجمعية تزويد تصاميم مختارة أُعدَّت قبلا.
Czech[cs]
Další pomoc přišla potom, co Společnost informovala sbory, že pokud budou potřebovat nové sály Království, mohla by jim poskytnout sadu již připravených projektů, aby si z nich některý vybrali.
Danish[da]
Det lettede arbejdet yderligere da Selskabet underrettede menighederne om at når der var behov for nye rigssale, havde Selskabet et fast udvalg af modeller de kunne vælge imellem.
German[de]
Weitere Hilfe kam von der Gesellschaft, die den Versammlungen eine Auswahl von vorbereiteten Bauplänen anbot, wenn Bedarf an einem neuen Königreichssaal bestand.
Greek[el]
Επιπρόσθετη βοήθεια ήρθε καθώς η Εταιρία ενημέρωσε τις εκκλησίες πως, όταν προέκυπτε ανάγκη για καινούριες Αίθουσες Βασιλείας, θα τους παρείχε μια επιλογή από έτοιμα σχέδια.
English[en]
Further help came when the Society notified congregations that when new Kingdom Halls were needed, the Society could provide a selection of designs already prepared.
Spanish[es]
Por otro lado, la Sociedad concedió aún más ayuda proporcionando a las congregaciones que necesitaban nuevos salones una selección de diseños ya elaborados.
Finnish[fi]
Lisäapua saatiin, kun Seura tiedotti seurakunnille, että sillä oli valmiita piirustuksia niille, jotka tarvitsivat uuden salin.
French[fr]
Une aide supplémentaire a été apportée lorsque le Béthel a signalé aux congrégations qu’il serait désormais en mesure de leur fournir une sélection de plans tout prêts le jour où le besoin en Salles du Royaume se ferait sentir.
Croatian[hr]
Daljnja pomoć došla je kad je u skupštinama pročitana obavijest da Društvo može staviti na raspolaganje određeni broj već pripremljenih projekata ukoliko je potrebna nova Dvorana Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Újabb segítség érkezett, amikor a Társulat értesítette a gyülekezeteket, hogy ha új Királyság-termekre van szükség, a Társulat kész tervek egész választékát tudja felkínálni.
Indonesian[id]
Bantuan lebih lanjut tiba sewaktu Lembaga memberi tahu sidang-sidang bahwa apabila Balai Kerajaan baru dibutuhkan, Lembaga akan menyediakan pilihan desain yang telah jadi.
Italian[it]
Inoltre in seguito le congregazioni furono informate dalla Società che, quando c’era bisogno di una nuova Sala del Regno, la Società poteva fornire vari progetti già pronti tra cui scegliere.
Japanese[ja]
加えて,新しい王国会館が必要となった場合,協会は既存のデザインのオプションを提供できるという通知が諸会衆に送られたことも助けになりました。
Korean[ko]
더 큰 도움이 된 것은 협회에서 각 회중에 새로운 왕국회관이 필요할 때 협회는 이미 준비해 놓은 설계 도면 선집(選集)을 제공할 수 있다고 통보하였을 때였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fanampiana hafa koa avy tamin’ny Fikambanana izay nampahafantatra tamin’ireo kôngregasiôna, fa rehefa nisy Efitrano Fanjakana vaovao nilaina, dia afaka nanome modely maro azo isafidianana sy efa voaomana ny Fikambanana.
Malayalam[ml]
പുതിയ രാജ്യഹാളുകൾ ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ, മുന്നമേ തയ്യാറാക്കിയ കുറെ ഡിസൈനുകൾ സൊസൈറ്റി പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്നു സഭകളെ അറിയിച്ചതു കൂടുതൽ സഹായമായി.
Norwegian[nb]
Noe annet som var til stor hjelp, var at Selskapet underrettet menighetene om at når det ble behov for nye Rikets saler, kunne Selskapet skaffe et utvalg av ferdige tegninger.
Dutch[nl]
Er kwam nog meer hulp toen het Genootschap gemeenten ervan op de hoogte stelde dat wanneer er nieuwe Koninkrijkszalen nodig waren, het Genootschap een selectie kant-en-klare ontwerpen kon verschaffen.
Polish[pl]
Dalsza pomoc nadeszła wtedy, gdy Towarzystwo poinformowało zbory, że jeśli zechcą wznieść nową Salę Królestwa, mogą otrzymać gotowy projekt.
Portuguese[pt]
Mais ajuda veio quando a Sociedade notificou às congregações que, quando surgisse a necessidade de novos Salões do Reino, poderia fornecer uma seleção de plantas já prontas.
Romanian[ro]
Un ajutor suplimentar s-a primit când Societatea a înştiinţat congregaţiile că, în cazul în care era nevoie de Săli ale Regatului, ea putea furniza un set de proiecte selectate, deja întocmite.
Russian[ru]
Дальнейшая помощь пришла от Общества: в собраниях было объявлено, что, когда потребуется где-нибудь построить Зал Царства, Общество предоставит ряд готовых проектов.
Slovak[sk]
Ďalšiu pomoc dostali, keď Spoločnosť oznámila zborom, že keď budú potrebovať nové sály Kráľovstva, môžu im byť poskytnuté návrhy vopred pripravených projektov.
Albanian[sq]
Një tjetër ndihmë erdhi kur Shoqata i njoftoi kongregacionet se kur të kishin nevojë për të ndërtuar Salla të reja Mbretërie, ajo mund t’u ofronte të zgjidhnin ndonjë nga projektet tashmë të përgatitura.
Serbian[sr]
Daljnja pomoć je stigla kad je Zajednica obavestila skupštine da kad su potrebne nove Dvorane Kraljevstva, Zajednica može omogućiti da se izaberu već pripremljeni projekti.
Southern Sotho[st]
Thuso e eketsehileng e ile ea fihla ha Mokhatlo o tsebisa liphutheho hore ha ho hlokahala Liholo tsa ’Muso tse ncha, Mokhatlo o ka fana ka khetho ea lipolane tse seng li ntse li lokisitsoe.
Swedish[sv]
Ytterligare hjälp kom när Sällskapet meddelade församlingarna att när en ny Rikets sal behövde byggas, kunde man välja mellan ett antal ritningar som färdigställts på förhand av Sällskapet.
Tsonga[ts]
Mpfuno wun’wana wu kumeke loko Sosayiti yi tivisa mavandlha leswaku loko ma lava Tiholo ta Mfumo letintshwa, Sosayiti yi nga ma nyika tipulani to hambana-hambana leti ma nga hlawulaka eka tona.
Xhosa[xh]
Kwafumaneka uncedo olungakumbi xa uMbutho wachazela amabandla ukuba xa kufuneka iiHolo zoBukumkani ezintsha, uMbutho unako ukuwanika imizobo eyahlukahlukeneyo esele yenziwe.
Chinese[zh]
后来弟兄们更获得进一步的帮助;社方通知各会众,如果他们需要兴建新聚会所,社方可以提供一些已准备好的设计让弟兄选择。
Zulu[zu]
Olunye usizo lwavela nalapho iNhlangano itshela amabandla ukuthi lapho kudingeka amaHholo OMbuso amasha, iNhlangano yayingasikisela amapulani asekhona kakade.