Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broodbakkery het van ’n huishoudelike kuns tot ’n kommersiële wetenskap ontwikkel.
Arabic[ar]
فتطوَّر صنع الخبز من فن منزلي الى علم تجاري.
Cebuano[ceb]
Ang pagluto ug tinapay miuswag gikan sa arte sa panimalay ngadto sa komersiyal nga siyensiya.
Czech[cs]
Výroba chleba se změnila z domácího umění na obchodní vědu.
German[de]
Das Brotbacken hatte sich von einer häuslichen Fertigkeit zu einer gewinnorientierten Wissenschaft entwickelt.
Greek[el]
Η αρτοποιία είχε εξελιχτεί από σπιτική τέχνη σε εμπορική επιστήμη.
English[en]
Bread making had developed from household art to commercial science.
Spanish[es]
La preparación de pan ha pasado de arte casero a técnica comercial.
Finnish[fi]
Leivänteko oli muuttunut kodin taidosta kaupalliseksi tieteeksi.
French[fr]
Art domestique, la fabrication du pain était devenue une technique commerciale.
Hungarian[hu]
A kenyérkészítés a házi művészetből kiindulva kereskedelmi tudománnyá fejlődött.
Indonesian[id]
Pembuatan roti telah berkembang dari seni rumah tangga menjadi ilmu perdagangan.
Iloko[ilo]
Ti panagaramid ti tinapay nga arte iti pagtaengan nagbalinen nga arte iti komersio.
Italian[it]
La fabbricazione del pane non era più un’arte domestica, ma era diventata una tecnica sfruttata a livello commerciale.
Japanese[ja]
パン焼きは,家庭内の技術から,商売を目的とした科学へと発展を遂げました。
Korean[ko]
빵 굽는 기술은 가정의 차원에서 상업적인 과학의 차원으로 발전되었다.
Malagasy[mg]
Nanjary nivelatra ho fahaizana nampiasaina tamin’ny varotra ny fanamboarana mofo natao tany an-tokantrano.
Malayalam[ml]
അപ്പനിർമ്മാണം ഭവനകലയിൽനിന്നും വാണിജ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്കു വികസിച്ചു.
Dutch[nl]
Het broodbakken had zich van een huiselijke vaardigheid ontwikkeld tot een commerciële techniek.
Portuguese[pt]
A fabricação de pão passara da arte caseira para a ciência comercial.
Russian[ru]
Из домашней выпечки хлеба развилась приносящая выгоду отрасль.
Slovak[sk]
Pečenie chleba sa zmenilo z domáckeho umenia na obchodnú vedu.
Swedish[sv]
Brödframställningen hade utvecklats från hushållskonst till kommersiell vetenskap.
Tamil[ta]
அப்பம் தயாரித்தல் வீட்டுச் சமையல்கலையிலிருந்து வணிக அறிவியலாக வளர்ந்துவிட்டது.
Telugu[te]
రొట్టెల తయారీ ఇంటి కళ నుండి వాణిజ్య విజ్ఞానంగా అభివృద్ధి చెందింది.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng tinapay ay umunlad mula sa isang sining na pantahanan tungo sa siyensiyang pangkomersiyo.
Turkish[tr]
Ekmek pişirmek evle ilgili bir marifet olmaktan çıkıp kârlı bir bilim dalı olmuştu.
Ukrainian[uk]
Випікання хліба перетворилося з домашнього мистецтва в комерційну науку.
Chinese[zh]
此后,烤制面包便由家常烹饪技巧一跃而发展成一门商用科技。
Zulu[zu]
Ukwenziwa kwesinkwa kuye kwathuthuka kusukela ebucikweni basekhaya kuya kusayensi yezentengiselwano.