Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het uit die boot gespring en na die oewer geswem.
Amharic[am]
ከጀልባዋ ዘሎ ባሕሩ ውስጥ በመግባት እየዋኘ ወደ ዳርቻው ሄደ።
Azerbaijani[az]
O, qayıqdan suya tullanaraq sahilə tərəf üzdü.
Central Bikol[bcl]
Sia luminukso hale sa baroto asin luminangoy pasiring sa baybayon.
Bemba[bem]
Awe aipoosele muli bemba no kuya ku mulundu.
Bulgarian[bg]
Той скочил от лодката и започнал да плува към брега.
Bangla[bn]
তিনি নৌকা থেকে জলে ঝাঁপ দিয়ে সাঁতার কেটে তীরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya miambak sa sakayan ug milangoy paingon sa baybayon.
Czech[cs]
Vyskočil z loďky a plaval ke břehu.
Ewe[ee]
Eti kpo dze tɔa me heƒu tsia yi gota.
Efik[efi]
Enye ama ọfrọ ke ubom odụk inyan̄ ọwọk aka mbenesụk.
Greek[el]
Βούτηξε στο νερό και βγήκε στην ακτή κολυμπώντας.
English[en]
He leaped from the boat and swam ashore.
Estonian[et]
Ta hüppas paadist vette ja ujus kaldale.
Persian[fa]
برای همین از قایق بیرون جست و شناکنان رو به ساحل رفت.
Finnish[fi]
Hän hyppäsi veneestä ja ui maihin.
Fijian[fj]
E lade i wai qai qalo i vanua.
French[fr]
Il saute de l’embarcation et nage jusqu’à la plage.
Ga[gaa]
Etu kɛjɛ lɛlɛ lɛ mli, ni esere kɛtee ŋshɔ lɛ naa.
Gun[guw]
E tọ́n sọn ohún lọ mẹ po awuyiya po bo linsin wá agé.
Hausa[ha]
Ya yi tsalle daga jirgin zuwa bakin takun.
Hebrew[he]
הוא קפץ מן הסירה ושחה אל החוף.
Hindi[hi]
वह तुरंत पानी में कूद गया और तैरकर किनारे पहुँच गया।
Hiligaynon[hil]
Gani, naglumpat sia dayon kag naglangoy pakadto sa higad.
Hiri Motu[ho]
Bouti amo ia diho bona kone dekenai ia nahu lao.
Haitian[ht]
Li sot nan bato a, li lage kò l nan dlo a, e li naje al bò lanmè a.
Hungarian[hu]
Kiugrott a csónakból, és a partra úszott.
Armenian[hy]
Անմիջապես ծովը նետվեց ու լողաց դեպի ափ։
Indonesian[id]
Ia terjun dari perahu dan berenang ke pantai.
Igbo[ig]
Ya esi n’ụgbọ ahụ mapụ ma gwuru mmiri ruo n’ikpere mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Timmapuak manipud iti barangay ket naglangoy a napan iti takdang.
Icelandic[is]
Hann stökk úr bátnum og synti í land.
Isoko[iso]
Ọ tẹ la no okọ na ruọ ame jẹ ya ruọ okpa.
Italian[it]
Si tuffò e raggiunse la riva a nuoto.
Georgian[ka]
იგი ნავიდან გადახტა და ნაპირისკენ გასცურა.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೋಣಿಯಿಂದ ಧುಮುಕಿ ಈಜಿ ದಡ ಸೇರಿದನು.
Korean[ko]
베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Wafuminemo mu bwato ne kwitaya mu mema kuya ku kitulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakituba muna mbu yo siensa yakuna ekumu.
Kyrgyz[ky]
Ал дароо сууга секирип, жээкти көздөй сүзүп жөнөйт.
Lingala[ln]
Akitaki na masuwa, abɛtaki mai tii na libongo.
Lozi[loz]
A tula mwa mukolo mi a tapa ku liba kwa likamba.
Lithuanian[lt]
Jis šoko į vandenį ir ėmė plaukti.
Luba-Lulua[lua]
Wakadikuma mu mâyi, kowelaye mutangile ku mukuna.
Luvale[lue]
Atumbukile muwato nakuhala nakuya hatunda.
Lunda[lun]
Wakilukili muwatu nawa wasalili nakushika nikuchikumu.
Luo[luo]
Nochikore e pi mogo abal nyaka e dho wath.
Latvian[lv]
Viņš izlēca no laivas un peldēja malā.
Malagasy[mg]
Nitsoraka izy ary nilomano nankeny amorony.
Macedonian[mk]
Веднаш скокнал од чамецот и допливал до брегот.
Marathi[mr]
तो ताडकन नावेतून उडी टाकतो आणि पोहत पोहत किनाऱ्यावर येतो.
Maltese[mt]
Hu qabeż mid- dgħajsa u għam sax- xatt.
Burmese[my]
သို့နှင့် လှေပေါ်မှ ခုန်ဆင်းကာ ကမ်းစပ်သို့ သူ ရေကူးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Han kastet seg ut av båten og svømte i land.
Niuean[niu]
Ne hopo atu a ia he foulua mo e kakau hake ki uta.
Dutch[nl]
Hij sprong uit de boot en zwom naar de kant.
Northern Sotho[nso]
O ile a tšwa ka sekepeng gomme a thala, a ya lebopong.
Nyanja[ny]
Kenako iye anachoka m’ngalawayo n’kupita kumtunda.
Oromo[om]
Bidiruurraa bu’ee bishaanicha daakee gara qarqaraa dhaqe.
Ossetic[os]
Донмӕ ныггӕпп кодта ӕмӕ былмӕ аленк кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਤੇ ਤੈਰ ਕੇ ਕੰਢੇ ’ਤੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy tinmaboy tan linmangoy a paarap ed gilig na dayat.
Pijin[pis]
So hem jamp go long sea and swim go long shore.
Portuguese[pt]
Pulou do barco e nadou até a costa.
Rundi[rn]
Yaciye ava mu bwato asimbira mu mazi, aroga yerekeza i musozi.
Russian[ru]
Он спрыгнул с лодки и поплыл к берегу.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට එසේ කරන්න කියා පැවසුවේ යේසුස් බව පේතෘස් දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Skočil do vody a plával k pevnine.
Slovenian[sl]
Skočil je s čolna in odplaval proti obali.
Samoan[sm]
Ona oso ai lea o ia i lalo mai i le vaa ma aau atu i le matafaga.
Shona[sn]
Akabva angosvetuka kubva muchikepe akatanga kushambira mumvura akananga kumhenderekedzo yegungwa.
Albanian[sq]
Hidhet nga barka dhe noton drejt bregut.
Serbian[sr]
Skočio je u vodu i doplivao do obale.
Sranan Tongo[srn]
Petrus dyompo komoto fu a boto èn a swen go na syoro.
Southern Sotho[st]
O ile a itahlela metsing ’me a sesa ho ea lebōpong.
Swedish[sv]
Han kastade sig i vattnet och simmade i land.
Swahili[sw]
Akaruka kutoka kwenye mashua na kuogolea mpaka ufuoni.
Congo Swahili[swc]
Akaruka kutoka kwenye mashua na kuogolea mpaka ufuoni.
Tamil[ta]
படகிலிருந்து ஒரே குதி குதித்து, கரைக்கு நீந்தி சென்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia haksoit husi ró no nani ba tasi-ibun.
Telugu[te]
ఆయన పడవ నుండి దూకి, ఈదుకుంటూ ఒడ్డుకు చేరుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา กระโดด ลง จาก เรือ และ ว่าย น้ํา เข้า ฝั่ง.
Tigrinya[ti]
ካብታ ጃልባ ዘሊሉ ኣትዩ፡ እናሓምበሰ ናብ ገምገም መጸ።
Tiv[tiv]
Nahan a guusu shin mnger a ôô uwe a due sha tar.
Tagalog[tl]
Tumalon siya mula sa bangka at lumangoy patungo sa pampang.
Tetela[tll]
Nde akafumbɔ oma lo waato ko akatshu otsha le nde atasale osale.
Tswana[tn]
O ne a tlola mo mokorong mme a thuma go ya kwa lotshitshing.
Tongan[to]
Na‘á ne puna mei he vaká ‘o kakau ki ‘uta.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazwa mubwato akutalika kusaya kuunka nkwaakabede.
Tok Pisin[tpi]
Em i kalap i go daun long wara na swim i go long nambis.
Turkish[tr]
Suya atlayıp kıyıya kadar yüzdü.
Tsonga[ts]
U tlulele ematini kutani a hlambela a ya eka yena.
Tumbuka[tum]
Wakafuma mu boti na kwamba kuskuŵa kulazga ku mlima.
Twi[tw]
Ohuruw fii ɔkorow no mu na oguare baa mpoano.
Ukrainian[uk]
Він вискочив з човна і поплив до берега.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa tunda vowato, wa litasa toke kongongo yo kalunga.
Venda[ve]
O mbo ḓi bva gungwani nahone a bammbela a tshi ya khunzikhunzini.
Vietnamese[vi]
Ông nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ.
Waray (Philippines)[war]
Linukso hiya tikang ha baluto ngan linangoy ngadto ha baybayon.
Xhosa[xh]
Watsiba esikhepheni waza wadada esiya elunxwemeni.
Yoruba[yo]
Ó bẹ́ kúrò nínu ọkọ̀ ó sì wẹ̀ lọ sí etíkun.
Zulu[zu]
Waziphonsa olwandle wabhukuda waqonda ogwini.