Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Věnoval velkou výměru půdy, jež sousedila s naší usedlostí, pro potřebu Marae, neboli shromaždiště, a jen 30 metrů od našeho domu na ní vystavěl kostel.
German[de]
Er machte eine Schenkung, nämlich ein großes, an unser Anwesen grenzendes Stück Land, das als marae oder Versammlungsstätte dienen sollte, und ließ darauf, nur ungefähr 30 Meter von unserem Haus entfernt, eine Kirche bauen.
Greek[el]
Δώρησε ένα μεγάλο τμήμα γης δίπλα από το σπίτι μας ως μαραέ, ή, τόπο συναθροίσεων, και έφτιαξε μια εκκλησία εκεί σε απόστασι περίπου 30 μόνο μέτρα (100 πόδια) από το σπίτι μας.
English[en]
He donated a large section of land adjoining our homestead as a marae, or, meeting place, and had a church built on it only about 100 feet (30 m) from our home.
Spanish[es]
Donó una gran sección de terreno que estaba contigua a nuestra residencia para que sirviera de marae, o lugar de reunión, e hizo que se construyera una iglesia en él a solo unos 30 metros de nuestro hogar.
French[fr]
Il fit don d’une grande parcelle de terrain adjacent à notre ferme pour qu’elle serve de marae, ou lieu de réunion, et il fit bâtir dessus une église qui n’était donc qu’à une trentaine de mètres de chez nous.
Italian[it]
Fece dono di un vasto appezzamento di terra vicino alla nostra fattoria perché fosse usato come marae, o luogo di adunanza, e vi fece costruire una chiesa a soli trenta metri da casa nostra.
Korean[ko]
그는 우리 농가에 접해 있는 넓은 대지를 ‘마래’ 즉 모임 장소로 기증했고, 우리 집에서 단지 30‘미터’가량 떨어진 곳에 교회를 짓게 했다.
Norwegian[nb]
Han donerte et svært landområde i nærheten av gården vår for at det skulle brukes som marae eller møtested, og han lot bygge en kirke på det bare 30 meter fra huset vårt.
Portuguese[pt]
Ele doou uma grande área de terra adjacente à nossa casa como marae, ou local de reuniões, e havia nela o edifício duma igreja, apenas a uns 30 metros de casa.
Chinese[zh]
他将邻接我们家园的一大块土地捐作“马利”(聚会所)之用,并且在其上兴建了一间仅距我家约100尺(30公尺)左右的教堂。