Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الضروري ان يستفيد الشبان والشابات من المراهقة ليستعدوا لسن الرشد، اي للوقت الذي يصيرون فيه جاهزين ان يتركوا البيت وربما يؤسسوا عائلة.
Bemba[bem]
Nampo nga uli mwaume nelyo uli mwanakashi, iyi myaka ucili umusepela yalicindama nga nshi pantu e nshita ya kuipekanyamo ilyo taulafika pa bukalamba—lintu ukapingulapo ukuikalila napamo no kukwata ulupwa lobe.
Bulgarian[bg]
Независимо дали си момче, или момиче, една от основните цели на юношеството е да те подготви за живота като зрял човек, когато ще бъдеш готов да напуснеш дома и може би да имаш свое собствено семейство.
Cebuano[ceb]
Lalaki ka man o babaye, moagi gyod kag pagkabatan-on aron maandam ka sa pagkahimong hingkod—nga maoy panahon nga pwede ka nang magkinaugalingon ug tingali magbaton ug pamilya.
Czech[cs]
Důležitým účelem dospívání je jak u kluků, tak u holek příprava na dospělost — na to, že jednou odejdou z domova a možná založí vlastní rodinu.
Danish[da]
Uanset om du er en dreng eller en pige, kan teenageårene forberede dig på voksenlivet, så du kan blive klar til at flytte hjemmefra og måske selv stifte familie.
Efik[efi]
Ini oro edide akparawa m̀mê n̄kaiferi ke akpada eben̄e idem ọnọ ini oro edikabarede edi akwa owo, sia edidot ndiwọrọ n̄kpọn̄ ufọk ke ini oro edide akwa owo, ndien ekeme ndidi oyoyom ndikọtọn̄ọ ubon fo.
English[en]
Whether you’re a male or a female, a vital objective of adolescence is to prepare you for adulthood —the time when you’ll be equipped to leave home and perhaps raise a family of your own.
Spanish[es]
El caso es que, antes de abandonar la casa de tus padres y tal vez formar tu propia familia, tienes que prepararte para la vida adulta. Y esa es precisamente una de las funciones de la adolescencia.
Estonian[et]
Oled sa siis neiu või noormees, on noorukieas tähtis valmistuda täiskasvanueaks, ajaks, mil oled valmis kodunt lahkuma ning võib-olla ka pere looma.
Finnish[fi]
Oletpa poika tai tyttö, yksi nuoruusajan tärkeistä tavoitteista on valmistaa sinua aikuisuuteen – aikaan, jolloin olet valmis lähtemään kotoa ja kenties perustamaan oman perheen.
Guarani[gn]
Oñeñeʼẽramo jepe pe kuimbaʼére añónte, kuña osẽ avei hógagui térã omenda, péro upe mboyve tekotevẽ oikuaa heta mbaʼe. Ha imitã aja oaprovechavaʼerã oaprende hag̃ua umíva.
Croatian[hr]
Kao mlada osoba u tinejdžerskim godinama trebaš mnogo toga naučiti kako bi se pripremio za kasniji život — kad ćeš kao odrasla osoba biti spreman otići od kuće i možda osnovati vlastitu obitelj.
Hungarian[hu]
Természetesen ugyanez mondható el a nőről is. Akár fiú vagy, akár lány, a serdülőkor többek közt arra szolgál, hogy felkészítsen a felnőttkorra, arra az időre, amikor majd el fogsz költözni otthonról, és családot fogsz alapítani.
Indonesian[id]
Entah kamu anak laki-laki atau perempuan, tujuan yang penting dari masa remaja adalah mempersiapkan kamu menjadi orang dewasa —ketika kamu akan siap meninggalkan rumah dan barangkali mengurus keluarga sendiri.
Igbo[ig]
Ma ị̀ bụ nwoke ma ị̀ bụ nwaanyị, otu ihe dị oké mkpa i kwesịrị ịmụta n’oge ị na-eto eto bụ otú ị ga-esi bie ndụ mgbe i toro, ya bụ, mgbe ị ga-enwe ike ịhapụ ndị mụrụ gị, ma eleghị anya, nweekwa ezinụlọ nke gị.
Iloko[ilo]
Maysaka man a lalaki wenno babai, ti kinaagtutubo ti mangisagana kenka iti kinaadulto, inton pumanawkan iti pagtaenganyo ken nalabit inton agpamiliakan.
Italian[it]
Un obiettivo fondamentale dell’adolescenza è preparare sia i ragazzi che le ragazze per l’età adulta, il periodo della vita in cui si è pronti ad andarsene di casa e magari farsi una famiglia.
Japanese[ja]
男性であれ女性であれ,思春期において非常に大切なのは,大人になる準備をすることです。 親元を離れて自分の家族を持てるようになるための準備です。
Korean[ko]
남자든 여자든 청소년기의 중요한 목적은 어른이 될 때를 위해 준비하는 것입니다. 어른이 되면 집을 떠나 자기 가정을 꾸리게 될 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezala ozali mwasi to mobali, eleko ya bolenge, ezali eleko oyo ezali kobongisa yo mpo okóma mokóló, ntango oyo okotika ndako ya baboti mpe mbala mosusu okokóma na libota na yo moko.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຊາຍ ຫຼື ຜູ້ ຍິງ ຈຸດ ປະສົງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ອັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ແມ່ນ ເພື່ອ ກຽມ ເຈົ້າ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ເຂົ້າ ສູ່ ໄວ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ເວລາ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ກຽມ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ແລະ ບາງ ທີ ສ້າງ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Žinoma, šie žodžiai taikytini ir moteriai. Tad jums, jaunuoliai, paauglystė yra metas pasiruošti gyvenimui — laikui, kai jau galėsite palikti namus ir galbūt sukurti savo šeimą.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho lasa olon-dehibe mantsy ianao any aoriana any, ary mety hitokan-trano.
Macedonian[mk]
Значи, без разлика дали си момче или девојка, една многу важна цел на тинејџерските години е да те подготват за животот како возрасен човек — за времето кога ќе бидеш спремен да си заминеш од дома и можеби и самиот да основаш семејство.
Maltese[mt]
Sew jekk int ġuvni u sew jekk int tfajla, għan vitali tal- adoloxxenza hu li din tippreparak għaż- żmien meta ssir adult—iż- żmien li tkun imħejji biex titlaq mid- dar u forsi tibni familja int stess.
Norwegian[nb]
Enten du er gutt eller jente, skal ungdomstiden forberede deg på livet som voksen, da du vil være klar til å flytte hjemmefra og kanskje stifte familie.
Dutch[nl]
Of je nu een jongen of een meisje bent, een belangrijk doel van de puberteit is je voor te bereiden op de volwassenheid, de tijd dat je er klaar voor bent uit huis te gaan en misschien zelf een gezin te stichten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o mošemane goba ngwanenyana, morero wa bohlokwa wa nywaga ya mahlalagadi ke go go lokišeletša go ba motho yo mogolo—nako yeo ka yona o tla bego o hlametšwe go tloga gae gomme mohlomongwe le go thoma lapa la gago.
Nyanja[ny]
Ndiye kaya ndinu mnyamata kapena mtsikana, muyenera kudziwa kuti zimene mukuchita panopo zikukukonzekeretsani zomwe muzidzachita mukadzakula n’kumakhala panokha komanso mukadzakhala ndi banja lanu.
Portuguese[pt]
Um objetivo fundamental da adolescência é preparar você — quer seja homem quer mulher — para a vida adulta, quando estará pronto para sair de casa e talvez formar sua própria família.
Rundi[rn]
Waba uri umuhungu canke umukobwa, intumbero nyamukuru y’ubuyabaga ni iyo kugutegura kugira ushike mu bigero, aho uzoba ugeze kuva muhira maze kumbure ugashinga urwawe.
Romanian[ro]
Indiferent că eşti băiat sau fată, adolescenţa este o etapă esenţială pe calea spre maturitate, când vei fi pregătit să părăseşti casa părintească şi, probabil, să-ţi întemeiezi o familie.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko bigendekera umugore. Waba uri umuhungu cyangwa umukobwa, ubugimbi cyangwa ubwangavu ahanini bugutegurira kuzaba umuntu ukuze, igihe uzaba wujuje ibisabwa kugira ngo uve mu rugo kandi nibishoboka ushinge uwawe muryango.
Sinhala[si]
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් වුණත් ගැහැනු ළමයෙක් වුණත් යොවුන් විය ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත් අවදියක්. මන්ද ඔබ වැඩිහිටියෙක් ලෙස ඔබේ පියාගෙන්ද මවගෙන්ද වෙන් වී ඔබේම කියා පවුල් ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට පුහුණුව ලබන්නේ ඒ අවදියේදීයි.
Slovak[sk]
Teda dôležitým účelom dospievania tak u chlapcov, ako aj u dievčat je príprava na dospelosť — na čas, keď odídu z domu a možno si založia vlastnú rodinu.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali si fant ali dekle, je bistvo adolescence oziroma mladostništva v tem, da te pripravi na dobo odraslosti, na čas, ko boš lahko zapustil dom in si morda tudi sam ustvaril družino.
Shona[sn]
Ungave uri mukomana kana kuti musikana, pakuyaruka unenge uchigadzirira kuva munhu mukuru—pauchazokwanisa kubva pamba uye zvichida kuva nemhuri yako.
Albanian[sq]
Pavarësisht nëse je djalë ose vajzë, një nga synimet kryesore gjatë adoleshencës është të përgatitesh për moshën e rritur—koha kur do të jesh i aftë të jetosh më vete e ndoshta të krijosh familjen tënde.
Serbian[sr]
Bez obzira na pol, glavna svrha adolescentskog doba jeste da se pripremiš za vreme kada ćeš biti odrasla osoba — kada ćeš moći da napustiš dom i možda osnuješ svoju porodicu.
Southern Sotho[st]
Ebang u moshanyana kapa u ngoanana, morero o ka sehloohong oa ho ba mocha ke ho u lokiselletsa ho ba motho e moholo, ha u se u tloha lapeng, mohlomong ho ea theha lelapa.
Swedish[sv]
Antingen man är kille eller tjej förbereds man under tonåren för vuxenlivet – den tid då man är redo att flytta hemifrån och kanske bilda egen familj.
Swahili[sw]
Iwe wewe ni mvulana au msichana, kubalehe kunakutayarisha kwa ajili ya maisha ya utu uzima—wakati ambapo utakuwa tayari kuondoka nyumbani na labda kuwa na familia yako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Iwe wewe ni mvulana au msichana, kubalehe kunakutayarisha kwa ajili ya maisha ya utu uzima—wakati ambapo utakuwa tayari kuondoka nyumbani na labda kuwa na familia yako mwenyewe.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ เป็น ชาย หรือ หญิง วัยรุ่น เป็น ช่วง สําคัญ ที่ เตรียม คุณ ไว้ สําหรับ การ เป็น ผู้ ใหญ่ คือ พร้อม จะ ละ จาก พ่อ แม่ และ มี ครอบครัว ของ คุณ เอง.
Tagalog[tl]
Habang nagbibinata o nagdadalaga, naihahanda ka sa pagiging adulto —kung kailan kaya mo nang tumayo sa sarili mong paa at marahil, magkaroon pa nga ng sariling pamilya.
Tswana[tn]
O ka tswa o le mosimane kgotsa mosetsana, boikaelelo bogolo jwa dingwaga tsa bolesome ke go go baakanyetsa nako ya fa o nna mogolo—nako e ka yone o tla bong o siametse go tswa mo gae mme gongwe o ya go nna le lelapa la gago.
Turkish[tr]
Tabii bu kadınlar için de geçerlidir. İster kız ol ister erkek, ergenlik çağının önemli bir özelliği, seni evden ayrılacak ve belki de kendi aileni kuracak zamana, yani yetişkinliğe hazırlamasıdır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u mufana kumbe u nhwanyana, xikongomelo xa nkoka xa ku va emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi i ku ku letela leswaku u lunghekela ku va ntswatsi—nkarhi lowu u nga ta va u lunghekele ku suka ekaya naswona kumbexana u ya sungula ndyangu wa wena n’wini.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ni mutukana kana ni musidzana, ndivho ya ndeme ya u vha miṅwahani ya vhufumi ndi u ni lugiselela u vha mualuwa—tshifhinga tshine na ḓo vha no lugela u ṱuwa hayani khamusi na ya na thoma muṱa waṋu.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên người nữ cũng vậy. Dù bạn là nam hay nữ, thời niên thiếu là giai đoạn quan trọng nhằm chuẩn bị cho bạn bước sang tuổi trưởng thành, lúc bạn đã có đầy đủ hành trang để ra ở riêng và lập gia đình.
Xhosa[xh]
Enoba uyinkwenkwe okanye intombazana, xa usekwishumi elivisayo uqeqeshelwa ukuba ngumntu omdala ofanelekileyo oya kukwazi ukuzimela, mhlawumbi nokukhulisa abantwana.
Yoruba[yo]
Yálà ọkùnrin ni ẹ́ tàbí obìnrin, bó o bá ti ń bàlágà, àgbà ń kàn ẹ́ bọ̀ nìyẹn, torí náà ó yẹ kó o máa kọ́ ìwà àgbà, èyí tó máa wúlò fún ẹ nígbà tó o bá dẹni tó ń dá gbé tó o sì ní ìdílé tìẹ.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ungowesilisa noma ungowesifazane, injongo eyinhloko yesikhathi sobusha iwukuba ulungele ukuba umuntu omdala—isikhathi oyobe usukulungele ngaso ukushiya ikhaya futhi mhlawumbe ube nowakho umkhaya.