Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved fastlaeggelsen af programmets varighed medregnes programangivelser eller -titler ved programmets begyndelse og afslutning, men ikke eventuelle programafbrydelser, afbrydelser til reklamer eller enhver anden afbrydelse, herunder af tekniske grunde.
German[de]
Die Dauer des Programms wird unter Einschluß des Vor- und Abspanns bestimmt, jedoch unter Ausschluß eventueller Pausen, Werbeunterbrechungen oder anderer Unterbrechungen einschließlich Unterbrechungen aus technischen Gründen.
Greek[el]
Προς προσδιορισμό της διαρκείας του προγράμματος, συνυπολογίζονται οι τίτλοι και τα λοιπά στοιχεία που προβάλλονται κατά την έναρξη και το πέρας δεν συνυπολογίζονται τα διαλείμματα, οι διακοπές για διαφημίσεις και για οποιονδήποτε άλλο λόγο, περιλαμβανομένων και των τεχνικών λόγων.
English[en]
The duration of the programme is determined by including signature tunes and opening and closing titles, but without taking account of any breaks or of interruptions for advertising or any other type of interruption, including those due to technical reasons.
Spanish[es]
La duración del programa se determinará incluyendo en ella las sintonías o títulos de apertura y de cierre, pero sin tener en cuenta los posibles intermedios, las interrupciones publicitarias o cualquier otro tipo de interrupción, incluidas las causadas por razones técnicas.
Finnish[fi]
Ohjelman kestoon lasketaan mukaan alku- ja lopputekstit, mutta siihen ei lasketa mukaan mahdollisia väliaikoja, mainoskatkoja tai muuntyyppisiä keskeytyksiä, mukaan lukien myös teknisiin syihin perustuvat keskeytykset.
French[fr]
La durée du programme est déterminée en y incluant les indicatifs ou titres d' ouverture et de clôture mais sans tenir compte des intervalles éventuels, des interruptions publicitaires et tout autre type d' interruption, y compris celles dues à des raisons techniques.
Italian[it]
La durata del programma è determinata includendo le sigle o i titoli di apertura e di chiusura ed escludendo gli eventuali intervalli, le interruzioni pubblicitarie ed ogni altro tipo di interruzione comprese quelle dovute a cause tecniche.
Dutch[nl]
Bij de bepaling van de duur van het programma wordt rekening gehouden met de gegevens of titels aan het begin of aan het einde, maar niet met eventuele pauzes, onderbrekingen voor reclame of anderszins, daaronder begrepen onderbrekingen om technische redenen.
Portuguese[pt]
A duração do programa é determinada incluindo-se os indicativos ou títulos de início e fim e excluindo os eventuais intervalos, as interrupções publicitárias e quaisquer outras interrupções, incluindo as que se devam a motivos técnicos.
Swedish[sv]
Programmets längd beräknas så, att det omfattar vinjetter och för- och eftertexter, men inte eventuella uppehåll, reklamavbrott och varje annan form av avbrott, inklusive sådana som har tekniska orsaker.