Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Winy Tam ma Gimini, Mak Pwony ma Gipwonyi Kwede
Afrikaans[af]
Luister na raad, aanvaar dissipline
Amharic[am]
ምክርን ስማ፤ ተግሣጽን ተቀበል
Arabic[ar]
اسمعوا المشورة، اقبلوا التأديب
Aymara[ay]
Iwxa arunak istʼañäni ukat chiqañchäwi katuqasiñäni
Azerbaijani[az]
Nəsihətə qulaq as, tərbiyəni qəbul et
Bemba[bem]
Umfwo Kupanda Amano, Pokelelo Kusalapula
Bulgarian[bg]
Слушай съвети и приемай дисциплиниране
Bislama[bi]
Lesin Long Advaes Mo Letem Narafala i Stretem Yu
Bangla[bn]
পরামর্শ শুনুন, শাসন গ্রহণ করুন
Cebuano[ceb]
Patalinghog sa Tambag, Dawata ang Disiplina
Chuwabu[chw]
Kavuruwana Nlago, Karumeela Osaddeyiwa
Hakha Chin[cnh]
Ruahnak Cheuhnak Kha Ngai Law Chimhhrinnak Kha Cohlang
Seselwa Creole French[crs]
Ekout Konsey, aksepte Disiplin
Czech[cs]
Naslouchejme radě, přijímejme ukázňování
Danish[da]
„Hør på råd og tag imod tugt“
German[de]
Auf Rat hören und Zucht annehmen
Dehu[dhv]
Drenge Ju La Eamo, Kapa Ju La Ihaji
Ewe[ee]
Se Aɖaŋuɖoɖo, Nàxɔ Amehehe
Efik[efi]
Kop Item Nyụn̄ Bọ Ntụnọ
Greek[el]
Να Ακούτε Συμβουλή, να Δέχεστε Διαπαιδαγώγηση
English[en]
Listen to Counsel, Accept Discipline
Spanish[es]
Escuchemos el consejo, aceptemos la disciplina
Estonian[et]
Kuule nõu ja võta õpetust
Persian[fa]
«پند را بشنو و تأدیب را قبول نما»
Finnish[fi]
Kuuntele neuvoa, ota kuri vastaan
Fijian[fj]
Rogoca na iVakasala, Marau ni O Vakadodonutaki
French[fr]
Écoutez le conseil, acceptez la discipline
Ga[gaa]
Bó Ŋaawoo Toi, Kpɛlɛmɔ Tsɔsemɔ
Gilbertese[gil]
Ongo te Reirei n Ibuobuoki, Butimwaea te Reirei ni Kaetieti
Guarani[gn]
Ñahendu pe ojeʼéva ñandéve ha jajapo
Gun[guw]
Dotoaina Ayinamẹ, Kẹalọyi Mẹplọnlọ
Hausa[ha]
Ka Ji Shawara, Ka Karɓi Horo
Hebrew[he]
שמע עצה וקבל מוסר
Hindi[hi]
सलाह को मान, अनुशासन को स्वीकार कर
Hiligaynon[hil]
Pamatii ang Laygay, Batuna ang Disiplina
Croatian[hr]
Poslušaj savjet, prihvati ukor
Haitian[ht]
Koute konsèy, aksepte disiplin
Hungarian[hu]
Hallgass a tanácsra, és fogadd el a fegyelmezést!
Armenian[hy]
Խորհուրդը լսիր եւ խրատը ընդունիր
Indonesian[id]
Dengarkanlah Nasihat, Terimalah Disiplin
Igbo[ig]
Nụrụ Ndụmọdụ, Nara Ịdọ Aka ná Ntị
Iloko[ilo]
Imdengam ti Balakad, Awatem ti Disiplina
Isoko[iso]
Gaviezọ kẹ Ohrẹ, Jẹ Ọwhọkuo Rehọ
Italian[it]
Ascoltate i consigli, accettate la disciplina
Japanese[ja]
助言に聴き従い,懲らしめを受け入れる
Georgian[ka]
მოისმინე რჩევა და მიიღე დარიგება
Kongo[kg]
Wa Ndongisila, Ndima Disipline
Kuanyama[kj]
Pwilikina epukululo u itavele outekuduliko
Kazakh[kk]
Кеңеске құлақ асып, түзетуді қабыл ал
Khmer[km]
ចូរ ស្តាប់ ដំបូន្មាន និង ទទួល សេចក្ដី ប្រៀនប្រដៅ
Kannada[kn]
ಸಲಹೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ, ಶಿಸ್ತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿರಿ
Korean[ko]
조언을 잘 듣고, 징계를 받아들이라
Konzo[koo]
Hulikirira Erihano, Wangirire Erihabulhwa
Kaonde[kqn]
Umvwa byo Bakubula ne Kutambula Mafunde
Kwangali[kwn]
Purakena komapukururo, tambura episuro
San Salvador Kongo[kwy]
Wa Luludiku, Tambula Elongi
Kyrgyz[ky]
Кеп-кеңешти ук, акыл-насаатты кабыл ал
Ganda[lg]
Kkiriza Okubuulirirwa n’Okukangavvulwa
Lingala[ln]
Yoká toli mpe ndimá mpamela
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ເຕືອນ ສະຕິ ແລະ ຈົ່ງ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ
Lozi[loz]
Mu Utwe Kelezo, Mu Amuhele Temuso
Lithuanian[lt]
Klausykime patarimo, priimkime drausminimą
Luba-Katanga[lu]
Teleka Madingi, Itabija Bulemununi
Luba-Lulua[lua]
Teleja mibelu, wanyishe diyisha
Luvale[lue]
Ivwilila Punga, Itavila Kunangula
Lunda[lun]
Tiyaku Mwakukulejawu, Itejaku Kufumba
Luo[luo]
Winj Puonj, Kendo Yie Mondo Orieyi
Lushai[lus]
Zilhna Pawm La, Thununna Pawisa Rawh
Latvian[lv]
Paklausi padomam, iedziļinies audzināšanas pamācībās
Morisyen[mfe]
Ekut Konsey, Aksepte Disiplinn
Malagasy[mg]
Henoy ny Torohevitra, Ekeo ny Fananarana
Macedonian[mk]
Слушај совет, прифати дисциплина
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശിക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക
Mòoré[mos]
Kelg-y sagls la y sak kiblgu
Maltese[mt]
Agħti Widen għall- Pariri, Aċċetta d- Dixxiplina
Burmese[my]
အကြံဉာဏ်ကို နားထောင်၍ ဆုံးမခြင်းကို ခံယူလော့
Norwegian[nb]
Lytt til råd, ta imot tukt
Nepali[ne]
सल्लाह सुन्नुहोस्, अनुशासन स्वीकार्नुहोस्
Ndonga[ng]
Pulakena epukululo, taamba ko egeelo
Niuean[niu]
Fanogonogo ke he Fakatonuaga, Talia e Akonakiaga
Dutch[nl]
Luister naar raad, aanvaard streng onderricht
Northern Sotho[nso]
Theetša Keletšo o Amogele Tayo
Nyankole[nyn]
Ikiriza Kuhaburwa n’Okuhanwa
Nzima[nzi]
Tie Folɛdulɛ, Die Ɛdenrɛdenrɛlɛ To Nu
Oromo[om]
Gorsa Dhaga’i Adabas Fudhadhu!
Ossetic[os]
Уынаффӕ ӕмӕ зондамындмӕ хъус
Pangasinan[pag]
Ontalineng ed Simbawa, Awaten so Disiplina
Papiamento[pap]
Skucha Konseho, Aseptá Disiplina
Pijin[pis]
Lisin Long Kaonsel, Acceptim Discipline
Polish[pl]
Słuchaj rad i przyjmuj karcenie
Portuguese[pt]
Escute conselhos e aceite disciplina
Quechua[qu]
Yuyaychaykunata uyarinachik, kʼamiykunatataq japʼikunachik
Cusco Quechua[quz]
Yuyaychayta uyarikusun, wanachiytapas kasukusun
Rarotongan[rar]
E Akarongo i te Ako, e Ariki i te Apii
Rundi[rn]
Wumvire Impanuro, Wemere Gutozwa Indero
Ruund[rnd]
Tesh Chiyul, Itiy Malejan
Romanian[ro]
Să ascultăm sfaturile şi să acceptăm disciplina
Rotuman[rtm]
A‘fạiou se Rak‘ȧk Tē, ma Tạria Puer‘ạkiga
Russian[ru]
Слушайся совета, принимай вразумление
Kinyarwanda[rw]
Umvira Inama, Emera Guhanwa
Sena[seh]
Bveserani Uphungu, Tawirani Cilango
Sango[sg]
Mä wango, yeda na sengo ndo
Sinhala[si]
උපදෙස්වලට ඇහුම්කන් දෙන්න, හික්මවීම පිළිගන්න
Slovak[sk]
Počúvaj rady, prijímaj karhanie
Slovenian[sl]
Poslušaj nasvet, sprejmi discipliniranje
Shona[sn]
Teerera Zano, Gamuchira Chirango
Albanian[sq]
Të dëgjojmë këshillat, të pranojmë disiplinën
Serbian[sr]
Slušaj savet, prihvati disciplinovanje
Sranan Tongo[srn]
Arki rai èn teki trangaleri
Southern Sotho[st]
Mamela Keletso, U Amohele Taeo
Swedish[sv]
Lyssna till råd och ta emot tuktan
Swahili[sw]
Sikiliza Shauri, Kubali Nidhamu
Congo Swahili[swc]
Sikiliza Shauri, Kubali Nidhamu
Telugu[te]
ఉపదేశం వినండి, క్రమశిక్షణ అంగీకరించండి
Tajik[tg]
Маслиҳатро бишнавед ва насиҳатро қабул намоед
Thai[th]
จง ฟัง คํา แนะ นํา ยอม รับ การ ตี สอน
Tigrinya[ti]
ምኽሪ ስማዕ: ተግሳጽ ተቐበል
Tiv[tiv]
Ver Ato sha Kwaghwan, Lumun Ityesen
Turkmen[tk]
Öwüt diňle, terbiýe al
Tagalog[tl]
Makinig sa Payo, Tumanggap ng Disiplina
Tetela[tll]
Longa Dako ndo Etawɔ Ohokwelo
Tswana[tn]
Reetsa Kgakololo, Amogela Kotlhao
Tongan[to]
Fanongo ki he Fale‘í, Tali ‘a e Akonakí
Tonga (Zambia)[toi]
Amuswiilile Lulayo, Amutobele Kulaigwa
Papantla Totonac[top]
Kakgaxmatwi tuku kinkawanikanan chu kamakglhtinaw tastakyaw
Tok Pisin[tpi]
Harim na Bihainim Tok Bilong Stretim Yu
Turkish[tr]
Öğüt Dinleyin, Terbiye Alın
Tswa[tsc]
Zwana Wusungukati, U Amukela Ku Layiwa
Tatar[tt]
Киңәшне тыңла, үгет-нәсихәтне кабул ит
Tumbuka[tum]
Pulikirani Urongozgi na Kupokera Ncenyo
Tuvalu[tvl]
Fakalogo ki Manatu Fakatonutonu Kae Talia a Pati Polopoloki
Twi[tw]
Tie Afotu, Gye Nteɛso Tom
Tzotzil[tzo]
Jchikintatik li tojobtasele, jchʼamtik li tukʼibtasele
Ukrainian[uk]
Слухайтеся порад, приймайте картання
Umbundu[umb]
Yevelela Elungulo, Tava Koku Longiwa
Urdu[ur]
مشورت کو سنیں اور تربیت کو قبول کریں
Venda[ve]
Thetshelesani Nyeletshedzo, Ni Ṱanganedze Ndayo
Vietnamese[vi]
Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy
Makhuwa[vmw]
Nwiriyane Miruku, Mwaakhuleleke Olakiwa
Wallisian[wls]
Koutou Fakalogo Ki Te Tokoni, Koutou Tali Te Fakatonutonu
Xhosa[xh]
Phulaphula Icebiso, Wamkele Ingqeqesho
Yoruba[yo]
Fetí sí Ìmọ̀ràn, Gba Ìbáwí
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-kʼamik baʼax ku yaʼalaʼaltoʼon ken tsoʼoloktoʼon u nuʼuk
Isthmus Zapotec[zai]
Gucaadiáganu conseju ne gudiʼnu lugar uguu jnézacabe laanu
Chinese[zh]
听从劝告,接受管教
Zulu[zu]
Lalela Iseluleko Wamukele Isiyalo