Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar duisende was dae lank gestrand—party saam met slange—totdat die water gesak het of hulle deur helikopters gered is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሺህዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ውኃው እስኪጎድል ወይም ሄሊኮፕተሮች መጥተው እስኪያነሷቸው ድረስ አንዳንዶቹም ከእባቦች ጋር ዛፍ ላይ እንደተንጠለጠሉ ለቀናት ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وبقي الآلاف على هذه الحال عدة ايام — البعض منهم برفقة الافاعي — الى ان انخفض منسوب المياه او انقذتهم الطائرات المروحية.
Bemba[bem]
Lelo, abengi bali mu busanso pa nshiku ishingi, bamo uko bali kwali ne nsoka, mpaka ilyo amenshi yakamineko e lyo babasendele ne ndeke sha pakapaka.
Cebuano[ceb]
Apan, linibo pa ang natanggong sa daghang adlaw —ang pipila uban sa mga bitin —hangtod sa paghubas sa tubig o giluwas pinaagig mga helikopter.
Czech[cs]
Tisíce lidí bylo uvězněno po několik dní — někteří ve společnosti hadů —, dokud voda nepoklesla nebo dokud nebyli vysvobozeni helikoptérami.
German[de]
Tausende saßen jedoch tagelang fest — manche in der Gesellschaft von Schlangen —, bis das Wasser zurückging oder sie mit dem Hubschrauber gerettet wurden.
Ewe[ee]
Ke hã ame akpe geɖe tso abo ŋkeke geɖe—dawo nye wo dometɔ aɖewo ƒe zɔhɛwo—vaseɖe esime tsia mie alo wotsɔ helikɔpta va ɖe woe.
Greek[el]
Χιλιάδες άνθρωποι, ωστόσο, έμειναν αβοήθητοι επί μέρες —μερικοί παρέα με φίδια— μέχρις ότου υποχώρησαν τα νερά ή τους έσωσαν τα ελικόπτερα.
English[en]
Thousands, though, were stranded for days—some with snakes as companions—until the water subsided or they were rescued by helicopters.
Spanish[es]
Miles, no obstante, quedaron atrapados durante varios días, a veces en compañía de serpientes, hasta que las aguas descendieron o los helicópteros los rescataron.
Estonian[et]
Tuhanded inimesed, mõned koos madudega, olid aga vee vangistuses mitu päeva, kuni vesi taganes või helikopter nad päästis.
Finnish[fi]
Tuhannet olivat kuitenkin saarroksissa päiväkausia – jotkut seuranaan käärmeitä – kunnes vedet laskivat tai heidät pelastettiin helikoptereilla.
Fijian[fj]
Ia, e vica vata na siga na nodra tao tu na le vica vata na udolu —e so e nodra itokani toka na gata nira tao vata tu —me yacova ni sa siro na wai se ra vueti nira vodo ena elikoputa.
French[fr]
Des milliers d’autres personnes sont restées bloquées des jours durant — parfois entourées de serpents — en attendant la décrue ou d’être, elles aussi, hélitreuillées.
Hebrew[he]
אלפים נלכדו והיו במצב של חוסר ישע ימים ארוכים — כשלחלקם אירחו חברה רק הנחשים — עד שמפלס המים ירד או שהגיעו מסוקים וחילצו אותם.
Hiligaynon[hil]
Apang, linibo ang wala makahalin sa pila ka adlaw —ang iban kaupod sang mga man-ug — tubtob nga nagnabaw ang tubig ukon ginluwas sila sang mga helikopter.
Croatian[hr]
No na tisuće drugih ljudi danima je bespomoćno čekalo — neki okruženi zmijama — dok se voda nije povukla ili dok nisu bili spašeni pomoću helikoptera.
Hungarian[hu]
Több ezren azonban napokig szorongatott helyzetben voltak — néhányan kígyók társaságában —, egészen addig, amíg a víz le nem apadt, vagy amíg meg nem mentették őket helikopterekkel.
Indonesian[id]
Namun, ribuan orang terjebak banjir selama berhari-hari—sementara ular-ular berkeliaran—sampai air surut atau sampai mereka diselamatkan oleh helikopter.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ puku mmadụ tọrọ atọ ruo ọtụtụ ụbọchị—ụfọdụ na agwọ nọrọ—ruo mgbe idei mmiri ahụ talatara ma ọ bụ ruo mgbe e ji helikọpta bịa napụta ha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, rinibu ti di nakapanaw iti adu nga aldaw—nga adda dagiti uleg a kakuykuyog ti dadduma—agingga nga immes-es ti danum wenno inalaw ida dagiti helikopter.
Italian[it]
Migliaia, però, rimasero bloccati per giorni — alcuni in compagnia di serpenti — finché l’acqua calò o vennero soccorsi.
Japanese[ja]
しかし,何千人もの人は水が引くまで,またはヘリコプターで救出されるまで何日も取り残されていました。 中には,へびと一緒に時を過ごした人もいました。
Georgian[ka]
მაგრამ მანამ, სანამ წყალი დაიკლებდა ან სანამ ხალხს ვერტმფრენებით უშველიდნენ, ათასობით ადამიანი რამდენიმე დღის განმავლობაში წყლის ტყვეობაში იყო — თანაც ზოგი მათგანი გველების გარემოცვაში.
Korean[ko]
하지만 많은 사람들은 물이 빠지거나 헬리콥터로 구조될 때까지 여러 날 동안—어떤 사람들은 뱀과 함께—오도가도 못하는 상태에 갇혀 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bankóto mosusu ya bato bakangamaki na boumeli ya mikolo mingi na bisika oyo bakokaki koningana te —bamosusu kutu bazalaki esika moko na banyoka —kozeláká tii mai ekita to tii ntango elikoptɛrɛ ekoya kozwa bango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tūkstančiams kitų teko kęsti tai ne vieną dieną — kai kuriems gyvačių „draugijoje“ — kol vanduo nuseko arba jie buvo išgabenti iš ten sraigtasparniais.
Latvian[lv]
Bet bija tūkstošiem cilvēku, kam kokā vai uz mājas jumta (reizēm čūsku sabiedrībā) bija jāpavada vairākas dienas, līdz ūdens nokritās vai ieradās helikopteri un viņus izglāba.
Malagasy[mg]
Olona an’arivony maro kosa no tsy afa-niala teo nandritra ny andro maro—bibilava no naman’ny sasany taminy—mandra-pihenan’ny rano na mandra-pahatongan’ny helikoptera namonjy azy ireo.
Maltese[mt]
Iżda, eluf tħallew hemmhekk għal ġranet sħaħ—xi wħud minnhom bis- sriep maġenbhom—sakemm l- ilmijiet bdew jonqsu jew ġew salvati bil- ħelikopters.
Norwegian[nb]
Tusener av mennesker — noen hadde selskap av slanger — kunne ikke komme seg noe sted på flere dager. De måtte bli der de var, helt til vannet sank, eller til det kom et helikopter og reddet dem.
Nepali[ne]
तथापि, बाढीको पानी नघटेसम्म वा हेलिकप्टरद्वारा उद्धार नगरिएसम्म निकै दिन हजारौं मानिसहरू अलपत्र परे र कतिपयले चाहिं सर्पसँग संघर्ष गर्दै धेरै दिन बिताउनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Maar duizenden mensen zaten dagenlang vast — sommige met slangen als gezelschap — totdat het water zakte of helikopters hen kwamen redden.
Nyanja[ny]
Komabe anthu ambiri, anasoŵa chochita kwa masiku angapo—ena anakhala ndi njoka mpaka madzi ataphwera kapena helikoputala itawapulumutsa.
Papiamento[pap]
Sin embargo, miles a keda pegá pa dianan—tin biaha den compania di colebra—te ora cu e awa a baha of cu a rescatá nan cu helicopter.
Polish[pl]
Tysiące innych było uwięzionych w taki sposób przez wiele dni (i to nieraz w towarzystwie węży) — aż woda opadła lub uratowały ich helikoptery.
Portuguese[pt]
Milhares, no entanto, tiveram de ficar dias no lugar onde estavam — alguns tendo cobras por companhia — até que a água baixasse ou que fossem resgatados por helicópteros.
Romanian[ro]
Însă mii de persoane au rămas blocate zile întregi, unele fiind în compania şerpilor, până când nivelul apelor a scăzut sau au fost salvate de elicoptere.
Russian[ru]
Но тысячам людей — иногда находясь в соседстве со змеями — несколько дней пришлось ждать, пока не спала вода или пока не прилетели спасательные вертолеты.
Slovak[sk]
Tisícky ľudí však uviazli na celé dni — niektorí mali za spoločníkov hady —, až kým neklesla hladina vody alebo kým ich nezachránili helikoptéry.
Slovenian[sl]
Na tisoče ljudi pa je doživljalo stisko več dni (nekateri v družbi kač), dokler vode niso upadle oziroma jih niso rešili s helikopterji.
Shona[sn]
Zvisinei, zviuru zvakapererwa nezano kwemazuva—vamwe vachigara nenyoka—kusvikira mvura yacho yaserera kana kuti vanunurwa nemaherikoputa.
Serbian[sr]
Hiljade ljudi je danima bilo u nevolji — neki u društvu zmija — sve dok se voda nije povukla ili ih helikopteri nisu spasli.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka matsatsi a mangata ba likete ba ne ba le bothateng—ba bang hammoho le linoha ba le joaloka metsoalle—ho fihlela metsi a kokobela kapa ba pholosoa ka lihelikoptara.
Swedish[sv]
Men tusentals var strandsatta i dagar — en del med ormar som sällskap — tills vattnet sjönk undan eller tills de räddades av helikoptrar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maelfu ya watu walidumu katika hali hiyo kwa siku nyingi—baadhi yao walikaa sehemu zenye nyoka—hadi maji yalipopungua au kuokolewa kwa helikopta.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maelfu ya watu walidumu katika hali hiyo kwa siku nyingi—baadhi yao walikaa sehemu zenye nyoka—hadi maji yalipopungua au kuokolewa kwa helikopta.
Tagalog[tl]
Gayunman, libu-libo ang naiwang nasa kagipitan —ang ilan ay kasama ng mga ahas —hanggang sa kumati ang tubig o hanggang sa masagip sila ng mga helikopter.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba le diketekete ba ne ba fetsa malatsi a le mantsi ba le mo bothateng jono—bangwe ba tshela le dinoga—go fitlha metsi a kgala kana ba namolwa ka dihelikopotara.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti de, planti tausen manmeri ol i stap nabaut nabaut —sampela i stap wantaim ol snek —inap long tait wara i pinis o helikopta i kam kisim ol.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu va magidi va hete masiku yo tala va nga tivi leswaku va ya kwihi—van’wana ku ri ni tinyoka laha va nga kona—kukondza mati ma phya kumbe va ponisiwa hi swihaha-mpfhuka-phatsa.
Twi[tw]
Nanso, nnipa mpempem pii ani so tanee wɔn nnafua pii—ebinom ne awɔ faa yɔnko—kosii sɛ nsu no yowee anaasɛ wɔde hɛlikɔpta koyii wɔn.
Ukrainian[uk]
Однак безліч інших провели в таких обставинах,— а дехто ще й у товаристві змій,— не один день, поки не спала вода чи прибули гелікоптери.
Xhosa[xh]
Noko ke, amawaka akazange afumane ncedo kangangeentsuku—abanye behleli neenyoka—ade amanzi ehla okanye bahlangulwa ngeenqwelo-moya basiwa kwindawo ekhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹgbẹẹgbẹ̀rún wà níbẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọjọ́, táwọn kan tiẹ̀ ń bá ejò gbé kó tó di pé omi náà rọlẹ̀ tàbí kí hẹlikóbítà tó wá gbé wọ́n kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
然而,成千上万的灾民被迫滞留在洪水泛滥的地区达数天之久,有些人不得不终日与蛇为伍,直至洪水减退或有直升机前来营救为止。
Zulu[zu]
Kodwa izinkulungwane zabantu kwaphela izinsuku zixakekile—ezinye zihlala nezinyoka—kwaze kwaba yilapho amanzi encipha noma zithathwa izindiza ezinophephela emhlane.