Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robertson se Word Pictures in the New Testament sê dat hulle voortdurende verbasing beteken dat “hulle buite hulleself gestaan het, asof hulle oë uitgepeul het”.
Amharic[am]
በሮበርትሰን የተዘጋጀው ወርድ ፒክቸርስ ኢን ዘ ኒው ቴስታመንት የተባለው መጽሐፍ በጣም ተገርመው ነበር ሲባል “ዓይኖቻቸው እስኪፈጡ ድረስ በመገረም ይህስ እንዴት ያለው ጉድ ነው” ብለው ነበር ማለት ነው ይላል።
Arabic[ar]
ويقول صوَر الكلام في العهد الجديد لروبرتسن ان دهشتهم المستمرة تعني انهم «احتدموا غيظا وكأن عيونهم جحظت.»
Central Bikol[bcl]
An Word Pictures in the New Testament ni Robertson nagsasabi na an saindang danay na pagngalas nangangahulogan na “labi-labi an saindang pagkaogma na garo baga an saindang mga mata uruldot na.”
Bemba[bem]
Word Pictures in the New Testament iya kwa Robertson isoso kuti ukupapa kwabo ukwatwalilila cipilibula ukuti “balesunguke cibi na menso yatulumunwa nga yalelobokamo.”
Bulgarian[bg]
Word Pictures in the New Testament [„Словесни картини в Новия завет“] на Робъртсън казва, че постоянното им удивление означава, че „те били извън себе си, сякаш очите им изскачали от мястото си“.
Bislama[bi]
Word Pictures in the New Testament blong Robertson i talem se bigfala sapraes blong olgeta i minim se “oli sapraes tumas olsem we kolosap ae blong olgeta i kamaot.”
Cebuano[ceb]
Ang Word Pictures in the New Testament ni Robertson nag-ingon nga ang ilang padayong kahibulong nagpasabot nga “sila nahingangha pag-ayo nga halos namudlat ang ilang mga mata.”
Czech[cs]
V díle Word Pictures in the New Testament (Slovní obrazy v Novém zákoně) od A. Robertsona je o jejich neustálém ohromení uvedeno: „Byli zcela bez sebe, jako by jim oči vylézaly z důlků.“
German[de]
Nach einem Werk von Robertson bedeutet ihr ständiges Erstaunen wörtlich, daß „sie sich aus sich stellten, als ob ihre Augen hervortraten“ (Word Pictures in the New Testament).
Efik[efi]
Word Pictures in the New Testament eke Robertson ọdọhọ ete ke n̄kaiso n̄kpaidem oro mmọ ẹkekopde ọwọrọ ke “idem ama enen̄ede aduai mmọ nte n̄kpọ eke enyịn okoyomde ndiwọrọ mmọ.”
Greek[el]
Το σύγγραμμα Λεκτικές Εικόνες της Καινής Διαθήκης (Word Pictures in the New Testament), του Ρόμπερτσον, λέει πως η μόνιμη κατάπληξή τους σημαίνει ότι «είχαν μείνει εμβρόντητοι όπως κάποιος που γουρλώνει τα μάτια του».
English[en]
Robertson’s Word Pictures in the New Testament says that their constant amazement means that “they stood out of themselves as if their eyes were bulging out.”
Spanish[es]
En la obra Imágenes verbales en el Nuevo Testamento (traducción de Santiago Escuain), Robertson señala que el asombro continuo ha de entenderse en el sentido de que “quedaban fuera de sí de asombro, como si los ojos se les salieran de las órbitas”.
Estonian[et]
Robertson ütleb oma teoses Word Pictures in the New Testament (Uue Testamendi sõnakujundid), et nende pidev hämmeldus tähendab, et „nad läksid endast välja, otsekui tungiksid neil silmad pealuust välja”.
Persian[fa]
صور کلام در عهد جدید تألیف رابِرتسون میگوید که حیرت دائمی آنان نشانهٔ آن است که «آنها آنقدر برآشفته شده بودند که گویی چشمهایشان از کاسه در آمده باشد.»
Finnish[fi]
Robertsonin Uuden testamentin kielikuvia selittävässä teoksessa sanotaan heidän hämmästelynsä tarkoittavan sitä, että ”he olivat niin perin juurin hämmästyneitä, että heidän silmänsä olivat pullistua päästä”. (Word Pictures in the New Testament.)
French[fr]
Dans son livre Les métaphores du Nouveau Testament (angl.), Archibald Robertson écrit qu’ils restaient stupéfaits en ce sens qu’ils “étaient hors d’eux- mêmes, comme si leurs yeux étaient exorbités”.
Ga[gaa]
Robertson Word Pictures in the New Testament lɛ kɛɔ akɛ bɔ ni amɛnaa kpɛɔ amɛhe be fɛɛ be lɛ tsɔɔ akɛ “amɛnyɛɛɛ amɛhe nɔ amɛye, tamɔ oookɛɛ amɛhiŋmɛii ekɛ̃lɛ̃ agboi kɛbamamɔ shi.”
Hebrew[he]
הספר Word Pictures in the New Testament (מילים ציוריות בברית החדשה) מאת רוברטסון אומר, כי משמעות פליאתם המתמדת היתה ש”הם נתמלאו התרגשות ועיניהם כאילו יצאו מחוריהן”.
Hindi[hi]
रॉबर्टसन की वर्ड पिक्चर्स् इन द न्यू टेस्टामेन्ट (अंग्रेज़ी) कहती है कि उनके निरंतर विस्मय का मतलब है कि “वे इतने विस्मित हो गए कि मानो उनकी आँखें बाहर आ रही हों।”
Hiligaynon[hil]
Ang Word Pictures in the New Testament ni Robertson nagasiling nga ang ila pagkanaurungan nagakahulugan nga “nalangkag sila sing tuman subong nga daw nagmuludlat ang ila mga mata.”
Croatian[hr]
Robertson kaže u svom djelu Word Pictures in the New Testament (Slikovitost izražavanja u Novom zavjetu) kako njihova neprestana zapanjenost znači da su “bili izvan sebe kao da su izbečili oči”.
Hungarian[hu]
Egy bibliai szóképekkel foglalkozó mű megállapítása szerint álmélkodásuk azt jelenti, hogy „magukon kívül voltak, mintha csak ki akart volna esni a szemük” (Robertson: Word Pictures in the New Testament).
Indonesian[id]
Word Pictures in the New Testament dari Robertson mengatakan bahwa perasaan takjub mereka yang terus-menerus berarti bahwa ”mereka sangat takjub seolah-olah biji mata mereka keluar”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Word Pictures in the New Testament ni Robertson a ti panagsiddaawda kaipapananna a “kasta unay ti gagarda a kas man la agbukbukirad dagiti matada.”
Icelandic[is]
Word Pictures in the New Testament eftir Robertson segir að hin mikla undrun þeirra merki að „þeir hafi verið steinhissa eins og augun ætluðu út úr þeim.“
Italian[it]
Archibald Robertson dice che la loro continua meraviglia va intesa nel senso che “erano fuori di sé come se avessero avuto gli occhi di fuori”. — Word Pictures in the New Testament.
Japanese[ja]
ロバートソンの「新約聖書の絵画的描写」によれば,彼らが終始驚き惑っていたとは,「目の玉も飛び出さんばかりに逆上していた」ことを意味します。
Georgian[ka]
რობერტსონის „სიტყვიერი გამოსახულებები ახალ აღთქმაში“ (Word Pictures in the New Testament) მათი განუწყვეტელი გაკვირვების შესახებ ამბობს, რომ „ისინი უკიდურესად განცვიფრდნენ, თითქოს თვალები გადმოკარკლეს“.
Korean[ko]
로버트슨의 「신약 단어 도해」(Word Pictures in the New Testament)는 그들이 한결같이 크게 놀랐다는 말은 “마치 그들의 눈이 튀어나오는 것같이 극도로 흥분해 있었다”는 의미라고 말합니다.
Lingala[ln]
Nzokande Liloba lya Nzambe elobi ete: “Bato bakamwí míngi na bwánya mpé na biyano bya yé.”
Lozi[loz]
Buka ya Robertson ya Word Pictures in the New Testament i bulela kuli ku swalelela ku komoka kwa bona ku talusa kuli “ne ba makalile hahulu inge kuli meto a bona n’a lutuzwi inge a’ bata ku longoka.”
Lithuanian[lt]
Robertsono leidinyje Word Pictures in the New Testament sakoma, kad jų nepaliaujamas nustebimas reiškia, jog „jie stovėjo lyg nesavi, tarsi jų akys būtų išsprogusios“.
Malagasy[mg]
Ny Word Pictures in the New Testament nataon’i Robertson dia milaza fa ny fahatalanjonan’izy ireo tsy an-kijanona dia midika fa “taitaitra fatratra izy ireo toy ny hoe nivontirika ny masony”.
Macedonian[mk]
Word Pictures in the New Testament (Слики со зборови во Новиот завет) од Робертсон вели дека нивната постојана зачуденост значи дека „биле вон себе како да имале ококорени очи“.
Malayalam[ml]
ഉടനീളമുള്ള അവരുടെ വിസ്മയം അർഥമാക്കുന്നത് “അവരുടെ കണ്ണു തള്ളിപ്പോയപോലെ അവർ അന്തംവിട്ടുപോയി” എന്നാണെന്നു റോബേഴ്സണിന്റെ വേർഡ് പിക്ച്ചേഴ്സ് ഇൻ ദ ന്യൂ ടെസ്ററമെൻറ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
रॉबर्टसन यांचे नव्या करारातील शाब्दिक चित्र (इंग्रजी) हे असे सांगते की, त्यांच्या आश्चर्यचकीत होण्याचा अर्थ, “त्यांचे आश्चर्य इतके पराकोटीला गेले होते की जणू देहभान हरपून डोळे विस्फारुन ते पाहतच राहिले.”
Burmese[my]
ရောဘတ်စန်၏ Word Pictures in the New Testament စာအုပ်ကပြောသည်မှာ သူတို့၏ အတောမသတ်သည့် အံ့အားသင့်ခြင်းဟူသည် “သူတို့၏မျက်လုံးများပြူးထွက်လာသည့်အလား အလွန်အမင်းအံ့သြသွားကြသည်။”
Norwegian[nb]
Robertsons Word Pictures in the New Testament sier at deres stadige forbløffelse betyr at de «var ute av seg som om øynene holdt på å falle ut av hodet på dem».
Niuean[niu]
Ko e Word Pictures in the New Testament ha Robertson ne pehe ko e ha lautolu a tumau ke ofoofo kua kakano “kua ofomate a lautolu ni ti tuga kua teitei hohopo e tau mata ki fafo.”
Dutch[nl]
Volgens Robertsons Word Pictures in the New Testament heeft het Griekse woord dat is weergegeven met ’voortdurend verbaasd staan’, de betekenis dat zij „buiten zichzelf geraakten alsof hun ogen uitpuilden”.
Northern Sotho[nso]
Word Pictures in the New Testament ya Robertson e re go makala ga bona mo go sa felego go bolela gore “ba ile ba šala ba ahlame go le bjalo ka ge eka mahlo a bona a be a tomoga.”
Nyanja[ny]
Word Pictures in the New Testament ya Robertson imanena kuti kuzizwa kwawo kosalekeza kumatanthauza kuti “anangogwira pakamwa ndi kudabwa atatuzula maso awo.”
Portuguese[pt]
Word Pictures in the New Testament (Figuras de Linguagem no Novo Testamento), de Robertson, diz que o constante espanto deles significa que “ficaram fora de si como que de olhos esbugalhados”.
Romanian[ro]
În Word Pictures in the New Testament, Robertson spune că uimirea lor continuă arată că „fuseseră scoşi din răbdări de parcă ochii le ieşiseră din orbite“.
Russian[ru]
В труде Робертсона «Словесные образы в Новом завете» (англ.) про то, что присутствовавшие изумлялись не переставая, говорится, что «они вышли из себя, как бы выпучив глаза».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Word Pictures in the New Testament cyanditswe na Robertson kivuga ko kuba iteka baratangaraga, bishaka kuvuga ko “babaga bataye umutwe nk’aho amaso yabo yabaga agiye kuvamo.”
Slovak[sk]
Robertsonova kniha Word Pictures in the New Testament (Slovné obrazy v Novom Zákone) hovorí, že ich neprestávajúci úžas znamená, že „stáli celí bez seba, akoby im oči z jamiek vypadli“.
Slovenian[sl]
Robertson pa v Word Pictures in the New Testament zapiše, da strmenje pomeni, da so »stali tam čisto iz sebe z izbuljenimi očmi«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Word Pictures in the New Testament a Robertson, o lo latou taufaiofo o lona uiga “na latou maofa e pei ua tau feosofi i fafo ō latou mata.”
Shona[sn]
Word Pictures in the New Testament raRobertson rinotaura kuti kukatyamadzwa kwavo kwenguva dzose kunoreva kuti “vakakatyamadzwa sokunge kuti maziso avo aibuda.”
Albanian[sq]
Arçibald Robertson thotë se habia e tyre e vazhdueshme donte të thoshte se «ata sa s’mbetën pa mend në kuptimin që po zgurdullonin sytë». —Word Pictures in the New Testament.
Serbian[sr]
Robertsonovo delo Word Pictures in the New Testament kaže da njihovo stalno čuđenje znači da su „stajali izvan sebe kao da su im oči iskolačene“.
Sranan Tongo[srn]
Word Pictures in the New Testament foe Robertson e taki dati a froewondroe di den ben tan froewondroe, wani taki dati „den ben kon de fajafaja srefisrefi, neleki den ai foe den ben poesoe go na doro”.
Southern Sotho[st]
Word Pictures in the New Testament ea Robertson e bolela hore ho hlolloa ha bona ho sa khaotseng ho bolela hore “ba ile ba makala haholo joalokaha eka mahlo a bona a ne a rotohile.”
Swedish[sv]
I Robertsons Word Pictures in the New Testament heter det att deras oupphörliga förundran innebär att ”de blev utom sig som om deras ögon stod ut”.
Swahili[sw]
Word Pictures in the New Testament cha Robertson chasema kwamba ustaajabu wao wa daima wamaanisha kwamba “walisimama kando yao wenyewe kana kwamba macho yao yalikuwa yakitoka.”
Tamil[ta]
ராபர்ட்சனின் புதிய ஏற்பாட்டில் வார்த்தைப் படங்கள் அவர்களுடைய மாறாத ஆச்சரியம் “அவர்களுடைய கண்கள் பிதுங்கி நிற்பதுபோல அதிக கிளர்ச்சியுற்ற நிலையில் இருந்தார்கள்” என்பதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது என்பதாகச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
వారు అలా ఎడతెగక ఆశ్చర్యపోవడం అంటే “వారు గుడ్లు మిటకరించుకుని అధిక ఆశ్చర్యంలో మునిగిపోయారని” రాబర్ట్సన్ రాసిన వర్డ్ పిక్చర్స్ యిన్ ది న్యూ టెస్టమెంట్ చెప్పింది.
Thai[th]
ภาพพจน์ ใน คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ โดย โรเบิร์ต สัน บอก ว่า ความ ประหลาด ใจ อย่าง ไม่ ขาด สาย ของ เขา บ่ง ถึง “เขา ตื่นเต้น อย่าง ใหญ่ หลวง ราว กับ ดวง ตา แทบ จะ ถลน ที เดียว”.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Word Pictures in the New Testament ni Robertson na ang kanilang patuloy na pagkamangha ay nangangahulugang “sila’y napatigagal na halos lumuwa ang kanilang mga mata.”
Tswana[tn]
Word Pictures in the New Testament ya ga Robertson e bolela gore go bo ba ne ba nnela go gakgamala go raya gore “ba ne ba bonala sentle gore ba gakgametse thata jaaka e kete matlho a bone a tla tswa mo dikgapeng.”
Tongan[to]
Ko e Word Pictures in the New Testament ‘a Robertson na‘e pehē ko ‘enau ofó ‘oku ‘uhingá “na‘a nau to‘oa ‘o hangē ka hopo ki tu‘a ‘a honau fo‘i matá.”
Tok Pisin[tpi]
Na buk bilong Robertson i tok, ol i kirap nogut tru na i olsem “ai bilong ol i kamaut.” —Buk Word Pictures in the New Testament.
Turkish[tr]
Robertson’un Word Pictures in the New Testament’ı, onların sürekli şaşkınlığının, “sanki gözleri yerinden fırlamış gibi kendilerinden geçmiş oldukları” anlamına geldiğini söyler.
Tsonga[ts]
Word Pictures in the New Testament ya Robertson yi vula leswaku ku hlamala ka vona nkarhi hinkwawo ku kombisa leswaku “a va hlamale ngopfu lerova ni mahlo ya vona a ma humele ni le handle.”
Twi[tw]
Robertson Word Pictures in the New Testament ka sɛ wɔn ho a ɛkɔɔ so dwiriw wɔn no kyerɛ sɛ “ɛyɛɛ wɔn nwonwa te sɛ nea wɔn ani rehanhan.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Word Pictures in the New Testament a Robertson e te auraa no to ratou maere tamau, mai te huru ra ïa e “ua matara roa mai to ratou poro mata i rapae.”
Ukrainian[uk]
У праці Робертсона «Зображальні мовні засоби в Новому Завіті» (англ.) сказано, що їхнє дивування означає, що «вони не могли отямитися і стояли з широко відкритими очима».
Vietnamese[vi]
Một sách từ ngữ (Robertson’s Word Pictures in the New Testament) nói rằng việc họ không ngớt ngạc nhiên có nghĩa “họ kinh ngạc như thể họ trố mắt nhìn”.
Wallisian[wls]
Ko te tohi (Word Pictures in the New Testament) ʼa Robertson ʼe ina ʼui, ko te faka ʼuhiga ʼo tanatou ōfo “neʼe mole kei nātou manofo maʼu, ohage kua teteʼe tonatou ʼu mata.”
Xhosa[xh]
IWord Pictures in the New Testament kaRobertson ithi ukumangaliswa kwabo kuthetha ukuba “basuka bee ndwanya ngokungathi namehlo abo ayeza kuphuma.”
Yoruba[yo]
Ìwé Word Pictures in the New Testament ti Robertson sọ pé kàyéfì mérìíyìírí léraléra wọn túmọ̀sí pé “ẹnu yà wọ́n bí ẹni pé ojú wọn fẹ́ yọ jáde.”
Zulu[zu]
I-Word Pictures in the New Testament kaRobertson ithi ukumangala kwabo kusho ukuthi “babamba ongezansi njengokungathi amehlo abo ayephumele ngaphandle.”