Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle beloftes hoor van land, behuising en vrugbare grond in die Amasone, het hulle na die reënwoud verhuis en ’n nuwe lewe daar begin.
Arabic[ar]
لدى سماعهم وعودا بأرض، مسكن، وتربة خصبة في الأمازون، سلكوا دربا جديدا ادَّى بهم الى الغابة المطيرة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog nga adunay yuta, kapuy-an, ug tabunok nga yuta sa Amazon, sila misubay sa usa ka bag-ong dalan padulong sa bagang lasang.
Czech[cs]
Když se doslechli, že v Amazonii jsou slibné vyhlídky získat pozemek a bydlení a že tam je úrodná půda, vydali se novou cestou vedoucí do deštného pralesa.
Danish[da]
Da de hørte at det var muligt at få land, boliger og frugtbar jord i Amazonas, slog de ind på en ny vej, der førte dem til regnskoven.
German[de]
Als sie von Versprechungen hörten, im Amazonasraum würden sie Land bekommen und es gäbe dort Unterkunft und fruchtbaren Boden, zogen sie auf einer neu gebauten Straße in den Regenwald.
Greek[el]
Ακούγοντας υποσχέσεις για γη, στέγη και γόνιμο έδαφος στον Αμαζόνιο, ακολούθησαν έναν νέο δρόμο που τους οδήγησε στο βροχερό δάσος.
English[en]
On hearing promises of land, housing, and fertile soil in the Amazon, they followed a new road leading into the rain forest.
Spanish[es]
Cuando se enteraron de que la Amazonia les prometía tierra, casa y suelo fértil, emprendieron un nuevo camino hacia la pluviselva.
Estonian[et]
Kui nad kuulsid, et Amazonasest saab maad, elamispinda ning et seal on viljakas pinnas, asusid nad teele vihmametsadesse.
Finnish[fi]
Kuultuaan lupauksia maasta, asunnoista ja hedelmällisestä maaperästä, jotka odottivat Amazonilla, he suuntasivat kohti sademetsää.
French[fr]
Quand on leur a promis de la terre, un logement et un sol fertile en Amazonie, ils ont suivi une route nouvellement ouverte dans la forêt.
Croatian[hr]
Privučeni obećanjima o zemlji, kući i plodnom tlu u Amazoniji, uputili su se novootvorenim putem prema kišnoj šumi.
Hungarian[hu]
Amikor hallottak arról, hogy földet, lakóhelyet és termőföldet ígérnek nekik az Amazonas vidékén, egy új úton haladtak, amely az esőerdőbe vezetett.
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar janji-janji tentang lahan, perumahan, dan tanah yang subur di Amazon, mereka pun menempuh jalan baru menuju hutan tropis itu.
Igbo[ig]
Mgbe ha nụrụ banyere atụmanya nke inweta ala, ụlọ, na ala na-eme nri n’Amazon, ha sooro ụzọ ọhụrụ na-eduga n’ọhịa nnukwu mmiri ozuzo ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nadamagda nga adda naikari a daga, balay, ken nadam-eg a daga idiay Amazon, sinurotda ti kalsada nga agturong iti napuskol a kabakiran.
Italian[it]
Attratti dalla promessa di un pezzo di terra in proprietà, casa e lavoro nei campi in Amazzonia, seguirono una nuova strada che portava nella foresta pluviale.
Japanese[ja]
それらの人々は,アマゾンに行けば土地と家と肥沃な土壌が保証されるという言葉を聞き,雨林に至る新しい道を進みました。
Korean[ko]
농부들은 아마존에 가면 땅과 집과 비옥한 토지를 구할 수 있다는 말을 듣고, 강우림 속으로 새로 난 길을 따라 들어갔습니다.
Lithuanian[lt]
Išgirdę apie galimybę Amazonės regione gauti žemės, būstą ir apie derlingą tenykštį dirvožemį, jie patraukė link drėgnųjų miškų.
Latvian[lv]
Izdzirdējuši solījumus par zemi, mājām un auglīgu augsni, viņi devās uz neskartajiem Amazones lietus mežiem.
Norwegian[nb]
Da de fikk løfter om landeiendom, hus og fruktbar jord, fulgte de en ny vei inn i regnskogen.
Dutch[nl]
Op het horen van beloften van land, huizen en vruchtbare grond in het Amazonegebied sloegen ze een nieuwe weg in, naar het regenwoud.
Papiamento[pap]
Ora nan a tende promesanan di tera, cas i tereno fértil den Amazona, nan a sigui e caminda nobo cu a hiba n’e selva di yobida.
Pijin[pis]
Bihaen olketa herem promis for kasem land, haos, and gud graon long Amazon, olketa muv long there.
Polish[pl]
Skuszeni obietnicami znalezienia w dorzeczu Amazonki urodzajniejszej ziemi, na której mogliby zamieszkać, ludzie ci osiedlili się w amazońskim lesie zwrotnikowym — selwie.
Portuguese[pt]
Ao ouvirem falar de promessas de terra, moradia e solo fértil na Amazônia, resolveram seguir a nova estrada em direção à floresta tropical.
Romanian[ro]
Când li s-a promis pământ, adăpost şi sol fertil în regiunea amazoniană, ei au pornit pe o nouă cale ce ducea spre pădurea tropicală.
Russian[ru]
Услышав обещания получить землю, дом и плодородную почву в Амазонии, они последовали по новому пути, ведущему в тропические леса.
Sinhala[si]
සාරවත් පසක්ද නිවාස සාදාගැනීමට අවශ්ය ද්රව්ය හා වෙනත් ප්රයෝජනද ඇමසන් වනයේ තිබෙන බව අසන්න ලැබුණු ඔවුහු මේ වැසි වනාන්තරයට ඇදෙන්න පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
Keď počuli sľuby o krajine, možnosti bývania a úrodnej pôde v Amazónii, vydali sa po novej ceste vedúcej do dažďového pralesa.
Slovenian[sl]
Slišali so za obljube, da bodo v Amazoniji dobili zemljo, nastanitev ter plodna tla, zato so se na novo podali v deževni gozd.
Serbian[sr]
Čuvši obećanja o zemlji, uslovima za stanovanje i plodnom zemljištu na području Amazona, oni su pratili jedan novi put koji vodi u kišnu šumu.
Swedish[sv]
När de fick höra löften om mark, bostäder och bördig jord i Amazonas, slog de in på en ny väg som ledde in i regnskogen.
Swahili[sw]
Walipoahidiwa ardhi, nyumba, na mashamba yenye rutuba katika msitu wa Amazon, walifunga safari na kuingia kwenye msitu huo wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Walipoahidiwa ardhi, nyumba, na mashamba yenye rutuba katika msitu wa Amazon, walifunga safari na kuingia kwenye msitu huo wa mvua.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน คํา มั่น สัญญา เกี่ยว กับ ที่ ดิน, ที่ อยู่ อาศัย, และ ดิน อัน อุดม สมบูรณ์ ใน แอมะซอน พวก เขา จึง เลือก ที่ จะ เดิน ใน ถนน สาย ใหม่ ซึ่ง นํา ไป สู่ ป่า ดิบ.
Tagalog[tl]
Sa pagkarinig ng pag-asa ng pagkakaroon ng lupa, pabahay, at matabang lupa sa Amazon, tinahak nila ang isang bagong landasin patungo sa maulang kagubatan.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про перспективу мати ділянку врожайної землі та житло у басейні Амазонки, вони почали торувати новий шлях до сельвасів.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n gbọ́ àwọn ìlérí tí wọ́n ń ṣe fún wọn nípa ilẹ̀, ilé, àti ilẹ̀ tó lọ́ràá ní igbó Amazon, wọ́n gbéra, ó di inú igbó kìjikìji náà.
Chinese[zh]
他们听闻亚马逊区的土地充足而肥沃,居住条件十分理想,于是踏上新生之路,迁入雨林。
Zulu[zu]
Lapho bezwa ngezithembiso zokuthola indawo, izindlu nenhlabathi evundile e-Amazon, balandela indlela entsha eholela kuleli hlathi lemvula.